愛與哀愁的道程-FindBook 找書網 ISBN:9789865549015

圖書名稱：愛與哀愁的道程

傳世的豈止《智惠子抄》，日本現代美術、現代詩開拓者高村光太郎淡泊、謙沖的一生，更是他值得留下的傑作。

「我的前面沒有路
我的後面都是履痕路跡⋯⋯」
回想錄、智惠子抄、山之四季，
日本現代美術、現代詩開拓者
高村光太郎的藝術、愛情、美學。

「高村光太郎低調、謙卑、邊緣、無目的，僅僅帶著良善、敬畏之心，守護本我的星火，以純真與夢想無意間為世人構築了一個可以喘息、修補、獲得慰藉的平行宇宙。」——吳繼文（作家、譯者）

日本著名雕刻家、畫家高村光太郎，不僅是日本近代美術的開拓者，也是日本新詩史上無法抹滅的名字，書寫與妻子智惠子的「愛的編年史」——《智惠子抄》，尤其被推崇為世界文學珍品，廣為世人傳頌，而智惠子死後，彷彿隱士的高村先生則展開了自然寫作的新頁。

一九一一年，二十八歲的高村光太郎結識女畫家長沼智惠子，三年後發表了第一部詩集《道程》。一九三八年，不敵病魔（精神分裂症），五十二歲的智惠子死於肺結核，高村光太郎出版了紀念詩集《智惠子抄》，見證兩人橫跨三十年的愛情。晚年，他獨居於岩手縣的山間小屋中，自耕自食，並寫下了許多山居隨筆。

本書彙集高村的《回想錄》、《智惠子抄》，以及《山之四季》，除了提供讀者一窺高村光太郎藝術的養成，與智惠子的愛情，以及隱居山林後對生活美學、哲學的思考，更認識一位終其一生追求純粹的人。

作者簡介：

高村光太郎（1883—1956）
號碎雨，日本近代著名雕刻家、畫家和詩人。出身於藝術世家，父親高村光雲。早年前往西方遊歷，學習雕刻，歸國後正式開始詩歌創作。初期醉心於「頹廢藝術」，後投身於白樺派和民眾詩派的文學活動，是日本新詩運動的重要人物，被譽為「日本現代詩之父」。著有詩集《道程》、《智惠子抄》、《典型》等。

譯者簡介：

吳繼文
作家、譯者、出版人，著有長篇小說《世紀末少年愛讀本》、《天河撩亂》，譯有河口慧海《西藏旅行記》、井上靖《我的母親手記》、藤原新也《印度放浪》、中平卓馬《為何是植物圖鑑》、南直哉《直面生死的告白》、野々村馨《雲水一年》，以及吉本芭娜娜《廚房》、《蜥蜴》等多種。

章節試閱

回想錄
（節錄）
二

我小時候體弱多病，父母為了養育我煞費苦心。我們家的小孩，最大的是姐姐咲 (Saku), 其次是梅，接著是我，後面有一個叫靜的妹妹，然後是道利和豐周。再下去有一個弟弟叫孟彥，後來成為藤岡家養子。之後還有一個妹妹佳。
這些姐弟妹間，只有最上面的兩個姐姐在年紀很小的時候就去世了。到我出生之前，母親連續生了兩個女兒，如果生不出繼承家業的兒子，以當時的習慣隨時都有可能被趕回娘家，所以覺得很焦慮。母親曾告訴我說：「小光在我肚子裡的時候，覺得這次如果生的還是女兒就說不過去了。所以到處去求神拜佛，...

顯示全部內容

推薦序

譯後記
吳繼文

翻譯是必要之惡，尤其是詩。

古代翻譯佛經，由國家提供人力、物力資源，網羅海內外精英，集體作業，譯場組織完備，設有譯主、筆受、證義、潤文、校勘等，細分甚至到十幾種職務，以其審慎程度，應該沒有什麼不能解決的翻譯問題，結果還是有所謂「五不翻」。現代譯者自己就是一座譯場，而且還沒有「不翻」的紅利，遇到以用字精鍊、意在言外為尚的詩，咬文嚼字起來還真是「撚斷數莖鬚」不止，到最後仍充滿不安，深恐愧對作者。因而在體例上盡可能忠於作者分行斷句與順序、標點有無、分段與否，並尊重作者語意、意象及其...

顯示全部內容

回想錄
智惠子抄
山之四季
附錄：略年譜
譯後記