加拿大鐵女手札：台灣移民生活思聞錄

推薦序／張乃仁
作者自序

▎從零開始的那六年
巧克力男孩
相親
「回春」有術的大仙菇
逃離槍擊現場
加拿大人跟台灣人講話一樣黏
穿著結婚禮服學英文
我需要錢在多倫多活下去
我的一胎化鐵政
《麥克林》讀者投書
水族館報到日
在水族館工作好玩嗎？
加拿大絕境求生（上）：穿跟鞋的驢
加拿大絕境求生（下）：渥太華地牢
二零一三年冬天

▎創業的轉機
獲邀參加泛美商品高峰會
人人都要機會
再‧也‧不理‧陌生人
加拿大貴寶地
小商人的底氣
「我愛加拿大」商標爭奪戰
我怎樣拿到火車客服員工作
做生意、投資 要不帶感情
從台灣帶回來的禮物
藏獒
和梅洛瑀去坐小蜜蜂

▎升格通勤火車車掌
指標性的一天
新火車車掌
大男人俱樂部裡的惡整
永遠的藍鼻子
參加陪審團
佩兒旋風
吸毒的兒子
再見了二零一八與房貸
多倫多火車軼事之「屎尿味集」
五十五歲退休攻略

▎加拿大的真實社會
帥哥與天仙
女權的負作用？
加東之旅（上）：火車廂房與「多內兒」捲餅
加東之旅（中）：佩姬的海灣與哈里法克斯
加東之旅（下）：文化藝術之都蒙特婁
暴龍隊封冠後的第二天
加拿大的「菜市仔名」
自殺未遂的男子
公子哥歐藍朵在美術館牽我的手……
應付帶槍的男子

▎從摳門到速迅積攢
全家去迪士尼只要兩千七百塊
有錢人真的跟我想得不一樣
肺炎
想跟我學記帳的大英雄
你媽的飯很臭！！
網路釣魚脫勾記
自殺
七十七塊錢帶來的大轉機（上）
七十七塊錢帶來的大轉機（下）
多倫多的有錢人

▎真的累壞了
小貓咪？
職涯交叉口
誇張失物排行榜
兒童局找上我這壞媽媽！？
喔吧桑哭了
站著睡的羅伯
超級暴風雪
佩兒出動拯救你
我被鹹豬手摸了一把
反亞歧視之現身說法
漂白的黑道
燒掉

▎換個姿勢重來一次
約翰街二十九號
漢米頓的鄰居們
五天後開始新生活（上）：安大略公路之旅
五天後開始新生活（下）：經草原省到卡加利
重遊班夫兩樣情
加拿大的遊牧族
包租婆的難言之隱
詠春功夫之醍醐灌頂
痛苦‧味蕾‧進步

▎週遭的人們
「蘋果」與「香蕉」的爭戰
六個女人的故事（一）：第一個努兒
六個女人的故事（二）：第二個努兒
六個女人的故事（三）：麗迪亞和瑪格達
六個女人的故事（四）：珍妮
六個女人的故事（五）：香特兒
加拿大橙衣日 原住民傷痛史
美國‧加拿大 兩個中年婦女的對話

▎日子終於好起來
加拿大人為什麼很難存到錢？（上）
加拿大人為什麼很難存到錢？（下）
男人和他們的西裝
卡加利下雪了 我‧買‧車‧了
跟一堆有錢人吃飯
和卡加利得獎畫家聊藝術
老姊的超直白理財經（上）
老姊的超直白理財經（下）
退休是最棒的職業！
出版後記

推薦序

台灣林口長庚醫院整形外科主治醫師　張乃仁

　　認識佩格澀思是在2015年春天，在多倫多市中心聯合車站（Union Station）內的紀念品店。當時我剛由台灣林口長庚醫院派至多倫多兒童醫院（_e Hospital for Sick Children, SickKids）進修顯微神經重建。三月份的多倫多天寒地凍，了無生機，靠著姑姑及教會朋友慢慢安頓下來後便開始至周圍探索。

　　一個星期日的午後，和家人到市中心的加拿大雷普利水族館（Ripley’s Aquarium of Canada）參觀完，便進入聯合車站的通道準備搭乘地鐵_C（Toronto Transit Commission）回家。在漫長的通道內走著走著，剛好看到有個精美的禮品店，基於好奇而前往一探究竟。店長親切的招呼我們，由於同是亞洲面孔，因此攀談起來，才知道她也是台灣人。他鄉遇故知格外親切，加上禮品店的小物實在精美，記得足足逛了一個多小時，才大包小包的滿意賦歸。

　　之後兩年在加拿大，常常和佩格澀思一家人保持聯繫，也接受她的推薦，在加西旅遊時搭乘加拿大人號（_e Canadian）觀光列車中最美的一段―從溫哥華到傑士伯（Jasper）―飽覽落磯山脈的美妙風景。之後回台工作繁忙，雖然較少聯絡，但若有學弟妹赴多倫多需要協助，麻煩佩格澀思時她總是義不容辭，非常感激。

　　佩格澀思的出版紀錄了一個台灣人在加拿大的奮鬥史，相當寫實且值得一讀。我們和她共同經歷了她一段轉折的人生。我們自己當年也在新的環境中重新適應一切，慢慢習慣截然不同的四季、語言、文化、工作及生活模式，結交新的朋友們，不知不覺慢慢融入當中，酸甜苦辣猶如昨日歷歷在目。因此，非常推薦大家讀這本反映現實生活的著作，看看佩格澀思怎麼藉由自己的努力，在另一個國家生活著，經過了幾年，也慢慢達到她的目標，真的為她非常高興，也開心她把這些生活記事付梓，相信許多朋友都能得到啟發及幫助！

　　台灣林口長庚醫院整形外科

作者自序

　　老實說，我的人生被「移民加拿大」這件事給耗掉了一大截。自己像根被加速燃燒的蠟燭，不過四十五歲，卻像坐在燈枯油盡的桌邊，人累了。

　　靜靜休息著又看到星星地火花，我想起了從前，然後心中又燃起了一些熱情，就弄出《加拿大鐵女手札》專題，副標《台灣移民生活思聞錄》，想把過去這十五年間，自己有時無時記下的事，好似老人說故事般地分享自己移民的來時路，其實更想點出主流媒體報導外的一些人在台灣想像不到的事，讓讀者思索一下不同社會文化的現象與觀點。

　　我知道台灣有很多人移民到國外了，或是至少認識的親友中也有人移民去。我跟許多人不同的地方，一是非留學，也不是帶著錢到國外投資，更不是依親，而是用台灣的新聞傳播所學與工作經驗，年紀輕輕技術移民到加拿大，二是在豬羊變色中無親無戚又沒錢進修拿學位，只能徒手打天下。雖然一路鼻青臉腫，打通關也花了很久的時間，但最終還是踢出了一面自己人生想要的金牌。

　　從台灣來到加拿大窮愁潦倒的窮光蛋，到讓自己有能力提早退休過平凡生活、做家庭主婦，中間有許多波折起伏和學習，我自信故事說來一定有饀有料，可以讓讀者開開眼界。

　　直到最近自己真空下來，終於得以好好修訂增補自己十多年間存在電腦中的「日記」，並喚醒一些深刻的記憶，以時間線性發展的方式，回述自身經歷的事件與聽聞，有點像寫個人傳記，但重點在講如何克服萬難而走到今天。

　　雖然經歷歧視、霸凌等種種不堪，但我也有被激賞和成功的時刻，我很想將之激勵他人，想說：很多事不是理所當然，人生不容易但千萬不要放棄。

　　至於「佩格澀思」的筆名，音譯自英文Pegasus，「飛馬」的意思，是我在火車上工作時一個難搞的前同事教我的，而他也這麼叫我。其實他跟認識我多一點的人都知道，雖然我在加拿大的起跑點很落後，但我一直奮力地奔跑，還恨不得自己可以長出翅膀騰空飛進雲霄裡。我想自己最終是做到了。