公公、狗和貓：懷約翰傳記

　　據懷約翰（John Whitehorn）自己的記載，在台灣時，他曾經被視為是「美國人」或「無法爬 山」的西方人；在台灣的宣教史上，他被定位為「排灣語聖經翻譯者」，然而，真正認識他 的家人和好友們是如何看待他的呢？

　　這是一本值得台灣人閱讀的人物傳記，懷約翰的故事蘊藏了一段寶貴的台灣宣教史，以及一 個謙卑入世的基督徒典範。

　　本書由作者借助口述訪談及相關文章編譯，忠實呈現懷約翰的生平及他的宣教經歷，特別是 童年跟隨父親遷徙及學習成長的過程、二次大戰軍旅期間在亞洲的跨文化和學習日語的經 驗，以及決心投入福爾摩沙宣教的新路歷程等。在主要的篇幅中，作者相當詳細的描述懷約 翰在排灣族的宣教工作、與本地翻譯同工之間的關係、使用羅馬字系統遭遇的挫折，以及他 實地走訪排灣族各個部落的細微觀察和觀感，都是非常寶貴的歷史資料。

　　懷約翰（Revd John Whitehorn）

　　1925 年 10 月生於馬來西亞吉隆坡，幼年時期隨著身為牧師的父親四處遷移。1951 年受派到台灣宣教，期間致力於排灣語聖詩和聖經翻譯，對台灣原住民文字宣教事工有重大貢獻。
 

作者簡介

蔡依珊

　　生長於台灣，就讀中興大學時活躍於長老教會青年團契，二十三歲時與劍橋結緣，和其他學 生一樣四處踩鐵馬闖蕩這個小城鎮。

　　回台灣當了三年小學英語老師後，再次回到充滿槳聲與讀書聲的劍橋攻讀博士，因此有機會 與懷約翰牧師結識，並撰寫其傳記。

　　她現在是英國愛丁堡大學教育系的博士後研究員，平常除了研究和料理，最喜歡看到小公寓 裡的植物冒出新芽和花苞。