眩談

　　◎京極夏彥現代怪談全新境界！
　　滲出字裡行間的髒污，逐漸纏繞肌膚的濕氣，
　　喚醒你我不願面對的生死限界。

　　顛覆感官認知，解開想像的束縛，
　　眩惑人心的──極致怪談短篇集。

　　轉眼流逝的分分秒秒皆為過去的亡魂，殘存於嗅覺、視覺、觸覺、聽覺、味覺中，稍一恍惚便會侵骨蝕髓，強迫重現我們最想消滅的人生影格。

　　〈廁所之神〉──為氣味眩惑
　　家裡瀰漫著臭味，線香、樟腦、黴菌、泥土與老人氣息，渾然一體。有些丟臉，但我不討厭。尤其是落後的掏糞式廁所，又髒又陰暗，但我總忍不住想進去……

　　〈扭曲的觀音〉──為幻覺眩惑
　　有一天，我發現電線桿有點歪斜，之後不管是在教室拿出鉛筆，吃午餐時使用的筷子，洗澡的浴缸水面，甚至連母親的臉都像達利的畫般扭曲，究竟是怎麼回事？

　　〈怪奇姥〉 ──為興奮感眩惑
　　漫長冬雪封閉的村子，唯一的娛樂是六年一度的祭典，隨著熱鬧的太鼓與笛聲，期待的怪奇展示小屋將會到來。只是，我赫然想起青梅竹馬的女孩，在窺見小屋裡的景象後就人間蒸發……

　　〈阿杢〉──為鄰人眩惑
　　上學途中，我們必定會碰到古怪的大叔「阿杢」。他喜歡沖著龜山同學喊「阿杢」，然後把額頭靠上去，可是龜山非常討厭，忍不住低吼：殺人凶手……

　　〈Shirimizu桑〉──為老家眩惑
　　我衝動辭去工作，又耗盡存款，只得厚著臉皮投奔老家。其實，我內心相當不願意，因為那個家祭祀著來歷不明的東西……

　　〈杜鵑乃湯〉──為溫泉眩惑
　　我來到一座交通不便的巨大旅館，不慎在與世隔絕的過時建築之間迷路，誤入隱密的溫泉。豈料，泉水異常黏稠，猶如人類體液，害我無法動彈……

　　〈髻設尼坡〉──為記憶眩惑
　　我離開父親的法事會場，打算散步透透氣。走出寺院想爬上蜿蜒的坡道時，偶遇的老婆婆警告我，在那條坡道上會想起遺忘的回憶……

　　〈昔塚〉──為過去眩惑
　　我向班上一個圓臉的毛衣女孩借漫畫看，暑假過後，教室裡卻遍尋不著她的身影，也沒人記得她。然而，那本沾滿油垢的書好端端留在我身邊……

　　【何謂怪談】

　　遭遇到鬼怪──也就是幽靈、妖怪、怪物等超自然存在，或是碰上無法合理說明的不可思議現象之際，產生的恐怖、驚愕、怪異或是不可思議之感的情緒，透過文章（話術），讓讀者（聽眾）實際感受到這些情緒。 ──東雅夫（日本怪談雜誌《幽》總編輯）

　　【京極夏彥談怪談】

　　1、怪談是在日常的都市縫隙中遇到非常的怪異。
　　2、雖然寫文章也必須想像讀者的情緒，但我認為講怪談的基本，是實際觀察聽者的反應，配合對方的反應講述故事。不理解這個立場的話沒辦法寫怪談文章。
　　3、令眾人回憶起面對面講述怪談互相喚醒彼此恐懼之心的原初體驗。

作者簡介

京極夏彥 Kyogoku Natsuhiko

　　作家、妖怪研究家、藝術總監。
　　1963年生於日本北海道，本名大江勝彥。曾在廣告公司擔任平面設計師，藝術總監。

　　1994年以妖怪推理小說《姑獲鳥之夏》晉身日本文壇，旋即引起各界矚目。

　　1996年以「百鬼夜行」系列第二作《魍魎之匣》獲得第四十九屆日本推理作家協會獎，大受讀者歡迎。「百鬼夜行」系列小說人物設定先鮮明，布局精彩，架構繁複。舉重若輕的書寫極具壓倒性魅力，書籍甫出版便風靡大眾，讀者群遍及各年齡層與行業。1997年以時代小說《嗤笑伊右衛門》獲得第二 十五屆泉鏡花文學獎。2003年以時代小說《偷窺狂小平次》獲得第十六屆山本周五郎獎。2004年以妖怪時代小說《後巷說百物語》獲得第一百三十屆直木獎。2011年以妖怪時代小說《西巷說百物語》獲得第二十四屆柴田鍊三郎獎。

　　除「百鬼夜行」系列之外，熱愛日本怪談的京極也致力創作怪談文藝作品。他以「在日常的都市縫隙中遇到非常的怪異」的概念持續創作現代怪談系列，目前有《幽談》、《冥談》、《眩談》等作，並持續推廣怪談文藝，為當前日本的怪談熱潮的幕後推手之一。

譯者簡介

王華懋

　　嗜讀故事成癮，現為專職日文譯者。近期譯作有《所羅門的偽證》、《邪魅之雫》、《渴望》、《再見，德布西》等。

　　譯稿賜教：huamao.w@gmail.com