新實用越南語發音

作者的話
越南語語音系統簡介
越南語語音系統及發音方法
 
單元一  母音與子音
單元二  聲調
單元三  八個尾音
單元四  雙母音
單元五  三合母音
單元六  韻母為雙母音、三合母音加子音

附錄一 歌詞：粉筆灰
附錄二 越南語長音、短音列表
附錄三 越南語容易混淆的音
附錄四 聽力內容
附錄五 輔助辭典

 

序

　　我畢業於河內國家大學外語學院中文系，畢業後曾在河內的一所大學擔任華語講師一職兩年。2009年來到中原大學就讀華語教學領域，在此階段開始介入越南語教學。在教學過程中，我發現，台灣學習者學習越南語時最大的障礙是越南語的發音，原因是越南語的組合音與聲調比華語多，其中某些音特別難模仿，如字母「ư」、「đ」、「nh」、或尾音「c」、「nh」、「ch」（oc, anh, ach）等。在聲調方面，因越南語聲調較多，學習者較難分辨相似的音調。在教授越南語過程中，我開始琢磨，如何才能讓越南語發音更簡單學習呢？我發現，越南語發音的確不簡單，但可使用一些歸類方法引導，如先認識母音及子音的發音方法，接著學習如何拼字，最重要的是認識及學會越南語的尾音發音方法。因越南語所有的音當中，有尾音的音特別多，而這些音就由八個尾音構成，分別為：m, p, n, t, c, ng, ch, nh。因此，若能掌握尾音發音規則，基本上就會越南語發音了，越南語的發音學習也變得簡單多了。有系統地學習越南語發音，結合大量的練習，效果將更加顯著。

　　因此，以多年教學的研究、觀察及分析，我編撰了這本書，書中具有邏輯性及系統性歸類越南語的發音方法；書中的字母表順序或內容排列，是由編輯者經過深思熟慮之後，以相似發音組合及邏輯方式呈現。本書另也提供學習者大量的單字、句子、短文的朗讀口說訓練，並且附上聲音檔供學習者做練習。另外，本書附上完整的單字小辭典與聽力解答，讓自修學習者更便利。

　　另外，我也發現，困擾學習者的南北越發音不同，實際上，南北越的確在發音上有所差異，但兩方人民仍然可以溝通，就像台灣與中國大陸口音上的差異一樣。而我是北越正統口音，書中編輯以北越口音為主，但其聲音檔會附上南北越兩種口音，讓學習者也可對南越口音有所認識。

　　最後，以我累積的教學經驗，加上分析學習者學習的難點後編輯出這本書，我相信這會是您入門學習越南語或加強發音的一本好書。

　　感謝您的支持！