掀起你的蓋頭來：王洛賓永遠的青春舞曲

名人推薦：宏碁集團創辦人暨國家文化藝術基金會董事長 施振榮

前聯合國開發計畫署「絲綢之路區域」發展項目策劃人 廣樹誠

音樂時代劇場藝術總監 楊忠衡

財團法人青年音樂家文教基金會創辦人 崔玉磐

出版人 林蔚穎

台灣客家山歌團團長、台灣藝術大學國樂系兼任教師 姜雲玉

台灣藝術大學國樂系兼任教師 白玉光

Chapter1　音樂絲路的啟蒙

我心中有架鋼琴，日日夜夜演奏舞曲，

手斷了，心還在彈，沒有人能使我離開音樂。

──王洛賓

一九三五年，王洛賓在北京城西城外北京京綏鐵路扶輪中學擔任音樂老師。北京夏天十分炎熱，王洛賓經常利用中午休息時間，騎著單車到護城河邊上去游泳。當時，東北戰亂，東北大學的臨時駐地學校正好也在西城外附近，於是也有一批來自東北大學的學生在那兒游泳，久而久之大家也就都熟稔了。他們游泳的地方靠近高粱橋邊上的護城河，那兒很少有人來往經過，所以大夥兒經常是光著身子裸泳，抹上一身泥，袒裎相見。這群東北大學的學生都是在九一八事變後來到北京的學生，當時，日本人占領了東北，許多年

輕人都十分氣憤。王洛賓和這群愛國學生經常在游泳的時候，大夥兒會在河邊聽著同學朗讀小說。

有一天，有名同學朗讀著流亡作家蕭軍的作品《八月的鄉村》，故事是描述在抗日時期，東北義勇軍的故事。王洛賓聽到書中描寫一位朝鮮族女護士所寫的「我要戀愛，我也要祖國的自由，毀滅了吧，還是起來，毀滅了吧，還是起來，奴隸沒有戀愛，奴隸沒有自由」這段詩詞，當下深受感動。這首詩詞正符合王洛賓內心的聲音與思想，他立即掏出張小紙片兒將這首詩給抄了下來，回家後便譜上了曲子。第二天中午去游泳時，他就把這首曲子唱出來和

學生們一起分享。這一唱馬上獲得學生們的回響，要他現場立馬進行歌唱教學，學生們也立刻就學會了，大家一起合唱這首〈我要戀愛〉這首歌。後來大家還開玩笑說，這首歌就是他們西城門外游泳隊的隊歌。王洛賓每每回想當時大夥兒都是二十來歲的年輕學生，光著身子在河邊上大唱〈我要戀愛〉那情景，都還會覺得很好玩，忍不住莞爾一笑。

Chapter2　鋪成絲綢之路的西北音樂

人們都說絲綢道路是駱駝隊踩出來的，

如果你愛音樂，就會發現它是用美麗的民歌鋪成的。

──王洛賓

王洛賓聽到這消息，就與好友、車伕等住客們起鬨，請老闆娘五朵梅唱〈花兒〉，五朵梅豪爽地答應了。晚上，大夥兒集在頂上草房裡聽五朵梅唱「眼淚的花兒把心淹了」……「走哩走哩呦，越呦越的遠哈溜，眼淚的花兒飄滿了，眼淚的花兒把心淹了；走哩走哩呦，越呦越的遠哈溜，口袋的乾糧輕哈喲，心上的惆悵就重了。」

這首〈花兒〉完全是五朵梅老闆娘自己的創作，她每天看著很多離鄉背井的人們，揹著行囊從六盤山的東方登上六盤山，走向西口到新疆。聽到五朵梅老奶奶那悠揚婉轉的歌聲，王洛賓真覺得美，更讚美五朵梅老奶奶既是歌唱家也是位詩人，這是最古老的開拓者之歌，西北語言大多是回族語，是民間最樸實美麗的口頭文學。

同行的朋友更對王洛賓說：「你到外國學音樂做什麼，你聽咱們中國的民歌，最美的旋律、最美的文學歌詞，就在我們西北高原上。」王洛賓深表同感，他體會到最美的歌原來就在自己的腳底下，最美的音樂就是在自己的國土上。五朵梅一首婉轉動聽的〈花兒〉，讓王洛賓的音樂觀出現了重要轉折，他當下決定放棄到巴黎進修深造的念頭，要到中國西部黃土高原上安家落戶，好好地向當地住民們，學習這些動人心弦的邊疆樂曲。

看似平凡卻極具音樂藝術──〈青春舞曲〉

〈青春舞曲〉是在一九三九至一九四○年間完成的。這首歌原本是支舞曲，小調式的曲風，奔放、開朗的情緒極富新疆維吾爾人的民族風格，是一位來自新疆的流亡知識分子在青海教王洛賓唱的。在改編過程中，王洛賓不論寫曲還是填詞，都希望秉持保留民族語言的美，不損傷其音韻。因此，在改編這首〈青春舞曲〉時，王洛賓展現出他對原創作的堅持，以及他在中國文學詩詞方面的造詣，雖然只是短短幾句歌詞，卻蘊含了詩詞與音律的藝術講究與美學。

一九三九年，王洛賓蒐集到這首新疆民歌，在做漢語轉譯的時候，出現一個讓他傷腦筋的問題。這是一首舞曲，原本歌詞裡的「別得那呦呦，別得那呦呦」是十個音節，而這「別得那喲喲，別得那喲喲」是維吾爾語，是指小鳥的意思，如果按照原本漢語填入曲譜裡，就會是「小鳥小鳥喲，小鳥小鳥喲」只剩六個音節，這不僅不符合曲調要求，也失去原本民歌的味道。而且，王洛賓總感覺唱小鳥韻腳怪怪的，幾經思考，他決定保留原本的語言，將「別得那呦呦」變成歌曲裡的語助詞，這麼一來就不僅能保留完整的十個

音節，還可呈現一種異域曲風。

維吾爾族的淒美梁祝──〈牡丹汗〉

這是一首伊犁民歌，流傳在新疆伊犁河一帶。伊犁河在數百年前是個牧區，必須爬過雪山與大自然搏鬥才能到達，人口很少，直到滿清時期強制將南疆百姓移居伊犁墾荒進行開發。所以，南疆百姓很老實，經過長期艱苦生活，民族性變得很頑強、有韌性，從伊犁民歌中可以感受到他們頑強的性格，但也十分開朗。但是〈牡丹汗〉這首民歌，卻與平常所聽到的民歌旋律不太一樣，主要是描寫一位維吾爾族青年愛上回族女子牡丹汗，發展出一段淒美感人的愛情故事，是一段傳唱一百多年的維吾爾族「梁祝」，旋律淒婉而深情。

一九四○年，王洛賓來到新疆裕民縣蒐集民謠采風，在阿勒騰也木勒鄉遇到一位八十一歲的老奶奶加瑪汗，她以動人的歌聲演唱〈牡丹汗〉。他發現這首伊犁民歌的旋律，與一般南疆民謠高亢歡快的節奏相較，多了些深沉和悲傷，但卻深深地牽動著他的神經，打動了他的內心深處，他立刻記錄下歌曲的旋律。

歌曲原詞內容描寫一位富家女牡丹汗，在巴爾魯克山裡遇到一位在街頭賣唱的小伙子。這位維吾爾族男子長相俊逸瀟灑，且才華洋溢，於是擄獲了牡丹汗的芳心。但是，牡丹汗的父親卻無法見容她與流浪藝人的愛情，嚴厲阻止兩人的交往，什至將牡丹汗關在地洞裡。即使如此，仍無法關住牡丹汗的癡心，她想盡各種方法跑出去約會。她的父親非常生氣，派人將她追捕回來，但是牡丹汗仍堅持要與愛人相守，因此遭父親鞭打致死。流浪藝人聽聞趕來，就只看到一抔黃土的新墳，內心悲憤難抑，他以歌聲替代哭泣，唱出「你是我生命的力量……」當他唱完這首歌，也隨之泣血死去，這首〈牡丹汗〉從此流傳在伊犁河兩岸。

Chapter4　那段失去名字的歲月

幸福中有美，幸福本身就是美。

痛苦中也有美，並且美得更真實。

──王洛賓

訴說心中自由的想望─〈炊煙〉

王洛賓的一生有十九年在監獄高牆裡度過，他總覺得即使是一個囚犯，也需要情感的抒發。而他擁有音樂學養，專長也在音樂創作上，於是便利用自己的音樂興趣來抒發感情。

一九四一年，王洛賓於蘭州被捕，在城裡坐上囚車，後面有二人押著，前面的人趕著車。那一路上，他並沒有生氣，也不害怕。看著沿途的景象，湧現了創作的靈感，許多音符跳躍著，等到進入監獄，甫下囚車的他，就急忙向監獄人員要紙筆，將歌曲寫下來，生怕忘了一個字、一個音符，〈炊煙〉這首曲子就這麼完成了。

〈炊煙〉是王洛賓寫下的第一首「囚徒」之歌，歌詞裡的炊煙並不是指家裡做飯時所冒出的煙，而是代表著自由的意涵。從歌詞的創作便能感受到，王洛賓是一個實質的浪漫主義者、自由主義者，也是個感情細膩的詩人音樂家。歌曲曲風則具有中國古老樂曲風格，有些古曲的味道，是一首古老旋律與新文學感情的結合。

Chapter5　歌謠之王的愛與愁

儘管我這一生很坎坷，我的愛情都沒有好的結果，

我仍然覺得，愛情就是信仰。

──王洛賓

愛是人類最渴望也最需要的靈藥，但有時候愛也會成為毒藥，然而無論是靈藥還是毒藥，愛都是我們不可或缺、汲汲追求的心靈滋養。尤其對於許多的音樂藝術創作者而言，愛是永恆的主題之一，更是最優美的音符旋律。每一首動人的歌曲背後都有一個美麗的故事，或溫柔、或悲戚、或歡樂、或憤怒。

西方十九世紀浪漫派的音樂家李斯特，可說是音樂史上最多情的一位音樂家，他受到許多女性的喜愛，豐富了自己多采多姿的音樂人生，而他也將這些情感的情緒、景象、事物、畫面投入在他的作品之中，展現在他精湛的彈指鋼琴技巧之上。

在中國近代的音樂領域裡，王洛賓也是個多情種，就如同他自己所說「愛情就是信仰」，他是個需要愛情的人，也因為愛情讓他不斷創作出支支動聽、雋永傳唱的優美歌曲。但實際生活上，他的感情世界是苦多過於甜，總是短暫情緣，情深緣淺。

最為人所知的有三朵雲彩，包括他刻骨銘心的初戀情人與第一任妻子羅珊、靜默賢慧與他生兒育女的牽手黃靜，以及在晚年彼此相見恨晚，彼此惜才，跨越年齡與生死擁有孺慕情誼的台灣女作家

三毛。

三段不同的情愫，深刻烙印在王洛賓的生命過程中，有歡樂、有甜蜜、有心酸、也有苦痛，種種的情感，全抒發在他一首首的作品中。

相互以歌詠唱，做為第一次的答禮

在一個春天的午後，三毛來到烏魯木齊幸福路、王洛賓的寓所前，輕輕地敲了敲門，王洛賓應門而開，她一身牛仔的裝扮出現在王洛賓眼前。「洛賓先生嗎？」「是，請進！」這是兩人見面的第一句話。「鑲金邊的腰帶、大方格的長裙，頭上裹著一塊大花巾，只露出那一雙滴溜溜的大眼睛」則是王洛賓對她的第一印象。確認彼此的身分，王洛賓請三毛入內，當他端水要遞給她時，恰巧看見三毛正要摘下她的帽子，她打開花巾，一頭鬈鬈長髮流瀉而下，披

落在肩頭上，帶著些女性的撫媚，如同仙女般。

這時，王洛賓完全被吸引住了，霎時之間靈感觸動，不禁就用〈掀起妳的蓋頭來〉的曲調，唱出了「掀起你的蓋頭來，美麗的頭髮披肩上，像是天邊的雲姑娘，抖散了綿密的憂傷」。三毛一聽，這不就是她很喜歡的〈掀起妳的蓋頭來〉曲子？但歌曲裡並沒有這段歌詞啊？王洛賓笑了笑說是剛剛才寫的，而且還得要謝謝三毛，因為靈感就來自三毛的那頂花巾帽子。最後這段歌詞也就成了〈掀起妳的蓋頭來〉第五段歌詞，這首歌曲的外一章。

初次見面，兩人輕鬆聊著天，也說著彼此的生活經歷，發現兩個人有著相同的經驗，心有戚戚。興致一來，三毛就先向王洛賓唱出，由自己作詞、在流行歌壇十分受歡迎的〈橄欖樹〉作為見面禮，三毛曾說：「橄欖樹不是代表和平，那是一個人一生的追求，每個人都有自己的夢。」王洛賓聽了三毛的歌，歌聲充滿著感情，感覺她真的好美。他心想：也要為她唱了一首曲子。於是，王洛賓唱了他獄中的作品〈高高的白楊〉，並且還將歌曲的人物故事作了介紹。當王洛賓唱到「孤墳上鋪滿了丁香，我的鬍鬚鋪滿了胸膛」這句歌詞時，三毛眼淚濮娑地掉了下來，她哭了⋯⋯唱罷，王洛賓向三毛致上謝意，他說因為那眼淚是她對王洛賓作品的一種讚揚。第一次見面，兩人都對彼此留下了美好的印象。

Chapter1　音樂絲路的啟蒙

我心中有架鋼琴，日日夜夜演奏舞曲，

手斷了，心還在彈，沒有人能使我離開音樂。

──王洛賓

一九三五年，王洛賓在北京城西城外北京京綏鐵路扶輪中學擔任音樂老師。北京夏天十分炎熱，王洛賓經常利用中午休息時間，騎著單車到護城河邊上去游泳。當時，東北戰亂，東北大學的臨時駐地學校正好也在西城外附近，於是也有一批來自東北大學的學生在那兒游泳，久而久之大家也就都熟稔了。他們游泳的地方靠近高粱橋邊上的護城河，那兒很少有人來往經過，所以大夥兒經常是光著身子裸泳，抹上一身泥，袒裎相見。這群東...

七大名家感動推薦

《掀起你的蓋頭來：王洛賓永遠的青春舞曲》這項寶貴的音樂人文資產，能透過王洛賓專書的形式在台灣出版，充分展現台灣軟實力的內涵，它使這些音樂歷史紀錄更現代化、更具未來性的前瞻願景，以更周延、智慧，結合文字與有聲紀錄的出版形式，使台灣在促進文化交流中作出更關鍵性的貢獻，這也是我常說的：台灣可以扮演的角色，讓建構華人優質文化生活的精神從台北開始影響全台，最後到華人地區與全球，形成改變世界的一股人文「心」力量。

──施振榮（財團法人國家文化藝術基金會董事長）



王洛賓慧眼獨具，出於真情熱愛，編寫出美妙的西域民族歌曲，因而傳播到了全世界，讓全世界都聽到了，歐亞中央腹地活潑生動趣味洋溢的生命悸動。從王洛賓詮釋、創作新疆民族歌謠的成功先例中，讓我們看到輕鬆浪漫的歌曲，竟然能夠讓國人快樂而自然地，接受與喜愛中原外的西域文化，進而發展出跨文化的融合與再生。這正可為今日一帶一路的發展戰略，提供了一套跨文化溝通與交流的軟著陸借鏡，值得我們深思與探索。

──廣樹誠（前聯合國開發計劃署絲綢之路區域發展計劃項目策劃人暨負責人）



我曾問王洛賓，他來台灣三個月的感想，他說他曾經對人世間的正義、光明不抱希望，但是現在人們對他的肯定和熱誠，使他重新對因果報應重建信心。他說：「幸福是美，痛苦也是一種美，而且美得更深！」傳奇一生，他用「高高的白楊」中一段歌詞作結：「孤墳上鋪滿丁香，我的鬍鬚鋪滿胸膛。」丁香、鬍鬚，以及永遠一顆不老的心；加上現在這本《掀起你的蓋頭來：王洛賓永遠的青春舞曲》完整的傳記，讓這段記憶更顯得美而無憾！

──楊忠衡（音樂時代劇場藝術總監、廣藝基金會執行長）



王洛賓與三毛有許多相似之處，他們都經歷大沙漠的洗禮、情感都很豐富又有天生的文采。生活在遼闊的大沙漠裡，面對著變幻莫測的氣候以及無窮盡的天際，養成一種非常特殊的底蘊。一個寫下〈在那遙遠的地方〉──有位好姑娘，一個寫下〈橄欖樹〉──我的故鄉在遠方，相互輝映。這是一種人生非常奇特的緣分，冥冥之中必然交織一段特殊的因緣，流傳世世代代。

這本書是紀念王洛賓逝世二十週年而出版的，我卻著墨在他與三毛之間的種種，只因我與遙遠的王洛賓和親近的三毛有一種特殊的情緣，竟然會躬逢其盛參與這本書的出版。而且三毛曾經告訴我「三毛」這筆名的易象，好像有特殊的使命，必須為王洛賓與三毛的「三王」或「王三」，一陰一陽，乾坤相會，象徵「天地否」或「地天泰」的某種結合的意義，藉由這個機緣表達出來。王洛賓橫溢的才華，創作了無數膾炙人口的作品，若少了他與三毛撲朔迷離的愛情故事，他的生命就少了一點亮度，這絕非巧合，亦非偶然，而是天意使然。誠如王洛賓自己對愛情的看法：一看太陽，二看月亮，三看姑娘的黑眼睛──用日、月、靈魂，對愛情謳歌。生命無論怎麼流轉，一代人物的愛情故事將會永遠的傳唱！

──林蔚穎（出版人）



和王洛賓成為交淺言深的朋友，可說是上帝所賜予的緣分。一九九三年王洛賓受邀來到台灣進行訪問與演出，第一眼見到他，感覺他是個深深被傷害的人。在一次與音樂人見面的場合，他發現台灣音樂人並不了解他的音樂，而且關心的並非他的音樂創作，而是其他一些個人的感情問題，這讓他很不高興，於是氣呼呼地離開了現場，而這個舉動讓我非常震撼。

之後，一起合作錄製《王洛賓回憶錄》音樂專輯，有幸與王洛賓相處三個月時間。還記得在錄製音樂帶那一個月的時間，王洛賓凡事親力親為，甚至為了要求品質，不斷重複錄製，而我也捨命陪君子，不眠不休完成了這部屬於王洛賓生命交響曲的音樂專輯，這也讓我更感佩這位音樂創作者。王洛賓和舒伯特一樣，有很好的文學底子，王洛賓一生的中國西北民謠創作之所以成功，能夠在全球各華人所在雋永傳唱，他文學與音樂的結合是重要關鍵。一首再好的民謠，若無好的文學底子是無法傳唱的，也無法留下強烈的印象，而王洛賓就為中國西北歌謠找到了一個文學的家，他是一個少見既懂音樂又懂文學的音樂家。

──崔玉磐（財團法人青年音樂家文教基金會創辦人）



欣逢《掀起你的蓋頭來：王洛賓永遠的青春舞曲》即將出版，很榮幸能先拜讀，看著一段段的文稿，彷彿時光又回到二十幾年前一個愉快的下午，一群人如癡如醉地聆聽一位神奇老人，唱著大家熟悉的歌，每一首歌唱完，便接著說一段動人故事，之後，我們對該首歌曲，就成了嶄新的認識，真是太令人感到驚奇了！民間歌謠的魅力，就在於它與生活密不可分，真實呈現不矯情，自然吐露出土地的芬芳。這本著作，不管是從傳奇人物王洛賓的生平記事，還是他的創作歷程，或是對於西北人文背景和民歌特色，都作了極為真實豐富的敘述，是一本難得的民歌專書。

──姜雲玉（台灣客家山歌團團長、台灣藝術大學國樂系兼任教師）



感謝王洛賓先生奉獻了一生為中國西北留下珍貴的民歌史料，而能傳唱半個多世紀，如今青年音樂家文教基金會策畫出版了《掀起你的蓋頭來：王洛賓永遠的青春舞曲》的書，內容主要是對王洛賓先生的生平行誼以及對中國西北民歌的貢獻做了一番考察和整理，文筆流暢，敘述平實，是一本非常好看、有趣及有研究參考價值的好書。

──白玉光（台灣藝術大學國樂系兼任教師）

七大名家感動推薦

《掀起你的蓋頭來：王洛賓永遠的青春舞曲》這項寶貴的音樂人文資產，能透過王洛賓專書的形式在台灣出版，充分展現台灣軟實力的內涵，它使這些音樂歷史紀錄更現代化、更具未來性的前瞻願景，以更周延、智慧，結合文字與有聲紀錄的出版形式，使台灣在促進文化交流中作出更關鍵性的貢獻，這也是我常說的：台灣可以扮演的角色，讓建構華人優質文化生活的精神從台北開始影響全台，最後到華人地區與全球，形成改變世界的一股人文「心」力量。

──施振榮（財團法人國家文化藝術基金會董事長）



王洛賓慧眼獨具，出於真情熱...

出版緣起

我所知道的王洛賓

陳俊英

財團法人青年音樂家文教基金會董事長

二○一五年二月，我受青年音樂家文教基金會創辦人崔玉磐老師之託，擔任基金會董事長職務，他交付給我一個二十多年來未完成的心願，希望能把他當年與王洛賓老師的一段音樂與生命奇緣出版成書。

如今，這個願望實現了，我和總幹事李春生弟兄邀請到資深文字工作者胡芳芳與孫浩玫合作撰文，將王洛賓的音樂傳奇呈現在華人讀者面前，特別是兩岸的年輕世代，也許聽過好幾首王洛賓的經典歌曲，卻不知道背後所蘊藏的，是華人音樂史上，每個人都應該要知道的歷史與故事。

當我們有一股衝動，想要出版王洛賓的這本專書時，胸中滿懷著激情。接著，熟悉的樂音，日以繼夜激盪迴響，一首首名曲在我們的心湖激起陣陣漣漪；這些熟悉且富感情的旋律，同時也激起我們對邊疆的嚮往。餘音繞樑，有好長一段時間，我們幾乎無法離開這些樂音。它不僅僅是天籟，更是心中永遠的悸動。難怪有人說：「世界上有兩種東西最接近上帝，詩和音樂。」已逝的作家三毛更說：「世界上凡是有華人的地方，就有王洛賓的歌。」

二十世紀的中華民族，如果要選一首歌曲代表華人，無庸置疑就是王洛賓的歌，也就是每個人都能朗朗哼唱的〈在那遙遠的地方〉。這首歌雖然很短，只有四個樂句、六個小節，卻是來自天堂的聲音。僅憑這首四個樂句的歌，也足以成為世界名曲中的經典之作。



一九九八年，在「台北跨世紀之聲音樂會」上，美國爵士天后戴安娜．羅斯（Diana Ross）、世界三大男高音卡列拉斯（Jose Carreras）與多明哥（Placido Domingo），就是以此曲壓軸。這首歌可以說是全世界傳唱最廣的華人歌曲之一，第一次被外國人演唱是在一九四七年，由美國歌唱家保羅．羅伯遜（Paul Leroy Robeson）在上海演出。這首歌也是王洛賓所有創作歌曲中藝術評價最高的，被譽為「藝術裡的珍品，皇冠上的明珠」。因為是王洛賓本人最珍視的歌，依照他的遺囑，歌詞還被刻在洛賓老師身後的墓碑上，伴他長眠。



其實，王洛賓所留下的音樂遺產極其豐碩，歌曲數量數以千計，經典曲目如〈掀起你的蓋頭來〉、〈青春舞曲〉、〈達坂城的姑娘〉、〈阿拉木汗〉、〈康定情歌〉、〈在銀色的月光下〉、〈在那遙遠的地方〉、〈半個月亮爬上來〉……等眾多流傳於世的動聽旋律，皆膾炙人口，王洛賓因此被尊為「西北民謠之父」。王洛賓還是在聯合國高唱中國民族歌曲的第一位華人，一九九四年榮獲聯合國教科文組織（UNESCO）頒發「東西方文化交流特殊貢獻獎」， 可以說是第一位獲此殊榮的華人音樂家，傲視群雄。當今世界上凡是有華人的地方，都能朗朗上口演唱王洛賓歌曲迷人的旋律。

然而，這樣一位終日只與音樂為伴的人，卻曾經在莫名的情況下，被大時代的浪潮捲進去，曾經兩度鋃鐺入獄。在他八十四年的人生歲月裡，共有十九年時間是與鐵窗相伴。他曾說：「即使身陷囹圄，我也胸懷坦蕩，過著我快樂的日子，寫我大我的情歌，譜我美麗的囚犯歌，用我的歌聲迎接一切苦難。」音樂成為他最大的支撐力量，在那又高又厚的牆內，沉重的鐵門裡，寫出動人的樂曲，也因此被譽為「獄中歌王」。

一九四一年三月，王洛賓被蘭州軍統特務逮捕，關押在大沙坪甘肅省統調處沙溝祕密監獄裡。他的獄友可說形形色色，最特別的是被關在他的斜對門、一位姓席的牧師。王洛賓忍不住好奇，問對方到底犯了什麼罪？牧師並未正面回答，只說觸怒了主，然後拿出一張懺悔詞來。

原來是王洛賓於一九四二年在古金城監獄寫下〈囚人的祈禱〉：「聖堂響起鐘聲，塔尖掩擁著靄靄白雲，跪在窗前，虔誠祈禱，按著一顆懺悔的心，願人間罪惡都來歸我，我願永遠做木欄裡的人，雖然我的罪惡深如海，主的仁慈更深。」

王洛賓讀過之後，感覺到其中的意境很美，充滿宗教情懷，於是拿起筆來，立刻譜了曲。不久，這首歌便傳唱全監獄，幾乎人人會唱。

這些現實的磨難，足以證明王洛賓雖身在囚牢，並沒有失去對周遭事物的敏銳，特別是對音樂的執著。我們無從得知他當時的心境，但是可以看出他能夠寄託於信仰，讓苦難、折磨反而成為生命的轉折，嚴酷的牢獄生活只不過給他換了一個創作場所。這場人生的歷練反而造就他爾後的開朗創作，譜出內心深處的吶喊，留給世人最美的音樂資產，撫慰了不知多少的人心。王洛賓一生活在真、善、美的世界中，超越現實的殘酷與艱難，像一朵瀟灑的浮雲，無拘無束，揮一揮衣袖，沒有被任何世俗所牽絆。

王洛賓一生近六十年的時間投入在西北邊疆，而邊疆感情豐富、色彩多元的民謠，也帶給他無窮的創作泉源，啟發他譜寫出一首首膾炙人口的經典佳作。只是很少人知道這些歌曲的源遠流長，是王洛賓那份豪邁與情感，才能創作出這些音樂的瑰寶！



他是忠實的音樂信徒，音樂使他單純、快樂，所有的崎嶇和不平、順境與逆境，在音樂裡都被融化，匯成了汩汩涓流，在更多愛樂者的內心深處留下無法忘懷的樂章，真可謂是「天籟詩篇創作者」。這些作品已成為華人音樂寶庫中，歌中之歌的經典之作。



〈掀起你的蓋頭來〉的歌詞如此簡單：掀起你的蓋頭來，讓我來看看你的臉。王洛賓自己卻在壓抑動盪環境的蓋頭下，隱藏與躲避超過了半世紀之久。一個充滿傳奇與多彩多姿的民謠音樂家、藝術家，作品中不僅僅洋溢且詮釋的邊疆風采，同時抒發了滿腔的民族情懷。經歷十九年漫長歲月的苦牢與心牢，在大西北走過大半壁邊疆與絲路，接受生命的洗禮與薰陶，為華人創作、記錄許多美麗、動聽、觸動心弦的邊疆民謠，大草原歌聲得以傳遞到神州與世界華人的每一個角落，影響力足以滲透到古典音樂及流行樂界，在樂壇留下無法抹滅的足跡。近代音樂學者普遍認為如果沒有王洛賓，華人近代音樂樂壇將會有一大段的空白。

之前，你聽著王洛賓的歌，可能不認識他；如今，透過這本書，你再次唱著他的歌，你會更喜歡他，進而感到與有榮焉。未來，王洛賓的音樂仍將世世代代傳唱於世界，因為這是世界的音樂瑰寶，也是兩岸華人共同的記憶。

我特別喜歡這首新疆民謠〈在銀色的月光下〉：

在那金色沙灘上，灑著銀色的月光，

尋找往事踪影，往事踪影迷茫，

……往事踪影迷茫，有如幻夢一樣，

你在何處躲藏，背棄我的姑娘……

好美的音調，詩般的歌詞：在山中古老的教堂中，找到了我的姑娘，擁擠在人羣中，手持蠟燭站在經壇旁，看到我的馬時，神色慌張，手中蠟燭搖晃，燭淚滴在裙角……策馬奔向無涯宇宙，擺脫人世的滄桑……

如果說，王洛賓是一個音樂唱遊者，他的足跡遍布中國大西部的草原、戈壁、雪山與絲路、古城的斷壁殘垣，神來一筆所創作的歌曲，是那麼真實且觸動人心，不論是過往、現今或未來，將縈繞整個世界。

青年音樂家文教基金會成立的主旨，在於培育音樂人才、提高音樂水準、推展音樂活動、提昇中華文化。基金會希望成為青年音樂家多元發揮的平台，藉由豐富的活動、服務、音樂文化交流等活動，培養音樂新秀的自我肯定, 與世界接軌的志氣，並與愛樂人共同體驗生命的光與熱，發揮社會的正向能量，享受生命的「喜樂」。

二○一六年，我很榮幸在擔任董事長職務之際，恰逢王洛賓先生逝世二十週年，為表彰他為二十世紀華人音樂傳播所做出的卓越貢獻，為紀念他與懷念他，青年音樂家文教基金會特別出版本書作為獻禮，以饗海內外廣大讀者。這本書不僅是生命之歌的樂章，也是華人最美的音樂饗宴。

出版緣起

我所知道的王洛賓

陳俊英

財團法人青年音樂家文教基金會董事長

二○一五年二月，我受青年音樂家文教基金會創辦人崔玉磐老師之託，擔任基金會董事長職務，他交付給我一個二十多年來未完成的心願，希望能把他當年與王洛賓老師的一段音樂與生命奇緣出版成書。

如今，這個願望實現了，我和總幹事李春生弟兄邀請到資深文字工作者胡芳芳與孫浩玫合作撰文，將王洛賓的音樂傳奇呈現在華人讀者面前，特別是兩岸的年輕世代，也許聽過好幾首王洛賓的經典歌曲，卻不知道背後所蘊藏的，是華人音樂史上，每個人都應該要知道的歷史與故事。...

出版緣起 我所知道的王洛賓
陳俊英／
財團法人青年音樂家文教基金會董事長

推薦序1 世界音樂瑰寶，兩岸華人共同的記憶──記西北民歌之父王洛賓
施振榮／
推薦序2 詮釋西域文化的浪漫大師――王洛賓
廣樹誠／
推薦序3 一代風流王洛賓──記王洛賓在台灣
楊忠衡／
推薦序4 一位音樂文學的創作者――王洛賓
崔玉磐／
推薦序5 永遠的傳唱
林蔚穎／
推薦序6 王洛賓的西北民歌
姜雲玉／
推薦序7 留下珍貴史料，傳承西北民歌精神
白玉光／

楔子 以愛和信仰創作的音樂手札

PART 1 音樂絲路的啟蒙
華麗中國崑曲vs.悠揚西方宗教音樂的洗禮／
音樂的魔力逐漸在他身上發酵／
第一首創作――〈我要戀愛〉／
戰爭動盪中，信心力量泉源／

PART 2 鋪成絲綢之路的西北音樂
最美的音樂歌曲就在中國西北高原上／
用Do Re Me樂譜記錄〈花兒〉的第一人／
大開熱情與淒美婉約的西北民歌／
馬車伕的幻想──〈達坂城的姑娘〉
看似平凡卻極具音樂藝術──〈青春舞曲〉
維吾爾族的淒美梁祝──〈牡丹汗〉
輕快俏皮可愛的迪化女子──〈阿拉木汗〉
舞上世界音樂舞台的愛情民歌──〈半個月亮爬上來〉
跨語言地域時代的不朽經典──〈在那遙遠的地方〉
重新召喚駱駝客的熱情能量──〈哪裡來的駱駝隊〉
男女眉目傳情的情歌──〈黑眉毛〉
淒美優雅的俄羅斯愛情故事──〈在銀色的月光下〉
一幅美麗的風景畫──〈黃昏裡的炊煙〉
俏皮可愛的追求情愛民歌──〈小白鹿〉
從異國戀曲轉化成振奮人心的戰歌──〈都達爾和瑪麗亞〉
讓自己走出自己──〈掀起你的蓋頭來〉

PART 3 屬於自己的生活日記
用音符記錄生活
歌頌敬業的耆老──〈快樂的送奶員〉
奔放的愛情──〈我吆著大馬車〉
親情摯愛的溫馨體現──〈親愛的白蘭地〉
一種誠摯溫暖的心──〈你的熱淚把我手背燙傷〉

PART 4 那段失去名字的歲月
各地蒐羅民歌／
無端入獄仍心繫音樂／
「莫須有」罪名，反革命分子再度身陷囹圄／
二度入獄，錯過享受天倫之樂的機會／
國共爭鬥下的受害者，被「死」二次／
囚牢裡的音樂日記／
訴說心中自由的想望──〈炊煙〉
關得住形體，心卻依然得以自由──〈我愛我的牢房〉
道出小女孩的天真與對女孩的心疼──〈大豆謠〉
和獄友的共同創作──〈來，我們排成隊〉
監獄的獄歌──〈撒阿黛〉
暗喻對自由的渴望――〈搖籃曲〉
一個愛情的悲歌──〈高高的白楊〉
藉窗外白雲補心中憾──〈雲曲〉

PART 5 歌謠之王的愛與愁
初戀之美與愁
一場演出，一見鍾情／
熱中民歌採集而冷落嬌妻／
愛情已逝，登報離婚／
將失婚的落寞情緒寄情於創作中／
媒妁之言的牽手情
洞房花燭夜初見新娘面──〈我想要一個家〉／
感謝天賜佳人──〈掀起你的蓋頭來〉／
妻子恬靜持家，成為堅實後盾／
無條件支持丈夫一切決定／
無預警被抓回新疆，妻子受驚溘然而逝
藝術創作的惜才情愫
千方百計到新疆，為王洛賓帶稿費／
相互以歌詠唱，做為第一次的答禮／
彈奏著兩人情感的凝結──〈幸福的e 弦〉／
佳人已逝，徒留痛苦與悲傷──〈等待〉

PART 6　歌謠之王餘音繚繞：傳承之路
期待東方歌劇能於舞台上展演
《奴隸的愛情》歌劇選曲
中國民族音樂傳歌者
終獲「正名」肯定／
盼望世界和平──〈歌唱萬年青〉／
璀璨的九○年代／
王洛賓熱潮延燒全球／
斯人已去，雋永歌曲音符永躍
台灣大陸兩岸文化一線牽的紅娘
將西北歌謠資料悉數留在台灣／
啟動台灣原民音樂保存觸角／
美麗的傳唱、不朽的傳奇／

後記
附錄
王洛賓回憶錄有聲書民謠之父原音重現親自吟唱與述說
王洛賓作品曲譜索引

出版緣起 我所知道的王洛賓
陳俊英／
財團法人青年音樂家文教基金會董事長

推薦序1 世界音樂瑰寶，兩岸華人共同的記憶──記西北民歌之父王洛賓
施振榮／
推薦序2 詮釋西域文化的浪漫大師――王洛賓
廣樹誠／
推薦序3 一代風流王洛賓──記王洛賓在台灣
楊忠衡／
推薦序4 一位音樂文學的創作者――王洛賓
崔玉磐／
推薦序5 永遠的傳唱
林蔚穎／
推薦序6 王洛賓的西北民歌
姜雲玉／
推薦序7 留下珍貴史料，傳承西北民歌精神
白玉光／

楔子 以愛和信仰創作的音樂手札

PART 1 音樂絲路的啟蒙
華麗...