漫長的聖誕晚餐

　　「在百年內，每個人所面臨的狀況都是一樣的！」

　　一頓聖誕節晚餐，綿延了90年，道盡人生悲歡離合。每一代的生命流轉，都是下一代的故事延伸。在百年內，每個人都需面臨出生、成長、婚姻、工作、病痛與死亡的階段。

　　《漫長的聖誕晚餐》是美國著名作家，索爾頓‧懷爾德的其中一部獨幕劇本，懷爾德擅長描寫生活細膩的片刻，用看似稀鬆平常的話語，代代重覆，更點出不停循環的生命模式。懷爾德的劇本耐人尋味，以日常瑣事紀錄人生片段，因此不受現時空文化背景，成為各國熱愛的腳本！普立茲作品《小鎮》（Our Town）更被臺灣劇場改編成《淡水小鎮》與《安平小鎮》，賺人熱淚、廣受各界好評！

　　臺灣藝術大學戲劇系林尚義教授，以多年的劇場經驗，瞭解閱讀獨幕劇可能會遭遇的演出困境，特別翻譯並加註《漫長的聖誕晚餐》，細心點出演員走位、化妝指導等，並加上全文導讀，讓讀者跨越文化與語言的藩籬，也讓劇場人更能體會文字下的潛臺詞。

名人推薦

　　「簡單、單純的想法，卻是劇場界中，最短、最甜美又最戲劇性的一頓飯。」──劇場評論家　希葳‧德瑞克（Sylvie Drake）

作者簡介

索爾頓‧懷爾德Thornton Wilder（1897-1975年）

　　美國小說家和劇作家，其作品經常描寫周遭平凡生活及連接宇宙間人類經驗的層面。小說《聖路易瑞橋》首度贏得了普立茲獎，以及兩齣劇作《小鎮》和《出生入死》也雙雙獲得普立茲獎。懷爾德是位多才多藝的作家，也是位成功的改編者、翻譯、作詞家、演員、大學教授及編劇者。至今，他的作品仍然被廣泛地閱讀與演出。

譯者簡介

林尚義 譯者／導讀

　　現任國立臺灣藝術大學戲劇學系專任教授，畢業於義大利國立米蘭藝術學院藝術設計碩士。著有《劇場藝術的多元發展與設計──從劇場形式解析舞臺設計》一書。其他作品包括：〈《海鷗》的觀點分析〉、〈從普勞圖斯《一罐黃金》論莫里哀《守財奴》〉、〈從亞里斯多芬尼斯的《利西翠妲》談論「性」、「金錢」、「權勢」〉、〈論述《六個尋找作者的劇中人》的舞臺藝術〉、〈《慾望街車》的象徵元素與舞臺空間的營造〉、〈論《輪舞》之戲劇理念〉、〈論述《不可兒戲》的舞美設計〉、〈舞臺設計基礎研究〉、〈臺灣傳統戲曲舞臺與西方舞臺設計的應用〉、〈如何有效規劃劇場的建置〉、〈城市劇場之管理運用與經營策略〉、〈古希臘劇場的形式與發展〉等論文著作。

i 序文
1 懷爾德年表
5 懷爾德生平照片
7 《漫長的聖誕晚餐》導讀與分析
31 Part 1 《漫長的聖誕晚餐》中文劇本
--- 角色人物
--- 舞臺佈景
--- 給舞臺監督的筆記
--- 漫長的聖誕晚餐

75 Part 2 《漫長的聖誕晚餐》英文劇本
--- CHARACTERS
--- THE SCENE
--- NOTES FOR THE PRODUCER
--- THE LONG CHRISTMAS DINNER