有麻煩了!(二版)

　　奶奶親手繡的桌布，

　　也是媽媽最喜歡的。

　　小女孩在燙衣服時，

　　不小心留下熨斗印，

　　找不到方法可以對付這種痕跡。

　　不管多麼厲害的建議都沒有用！

　　糟了！媽媽回來了……
 

 

得獎紀錄

 

　　2013「好書大家讀」最佳少年兒童讀物獎

作･繪者簡介

 

伊波納．荷密艾雷波斯卡（Iwona Chmielewska）

 

　　出生於波蘭托倫，畢業於哥白尼大學美術系，目前為繪本畫家。發表《想法》和《腳趾頭》時訪問韓國，對韓國文化產生了濃厚的興趣，對於韓文字母簡潔的邏輯性相當著迷，因此著手畫了韓文字母繪本。

 

　　伊波納．荷密艾雷波斯卡的繪本使用了不同質感和圖案的紙和布，並採用拼貼藝術和多元化的上色技巧，加上豐富的想像，因此被評為具有哲學思考的深度。2003年《亞斯諾傑斯卡的詩集》 獲得華沙國際書藝術祭「書籍藝術獎」，2007年以《思考的ABC》得到BIB國際兒童圖書院畫展黃金蘋果獎。作品有《一半一半？》、《心裡的房間》、《想法》及《腳趾頭》等童書，深受讀者喜愛。

 

譯者簡介

 

張琪惠

 

　　中國文化大學韓文系畢業，韓國國立首爾大學語言教育院進修。專職韓文翻譯，從事翻譯工作近二十年。目前和三名男孩Alvis、Eduard、Oswald定居於德國科隆萊茵河右岸，繼續在繪本故事世界及真實世界中探險。

 

　　著作有《開始遊韓國說韓語》一書，並有《熔爐》、《她的名字是》、《三樓書記室的暗號》等九十多本翻譯作品，其中《漫步》、《我的紅氣球》、《男爵的鳥巢箱》曾獲得年度最佳少年兒童讀物獎。