神祕打字員

據實打逐字稿是我們打字員的天職。我打的文件就像是摩西從西奈山上帶下來的兩塊法板一樣，沒有訛誤，神聖不可侵犯。每天我都像女祭司般聆聽、記錄嫌犯的自白，然而一走出偵訊室，我只是個毫不起眼、泡咖啡整理文件的普通女子，直到那個新打字員來的那天。
　　
歐黛麗一走進警局，我就知道我原本的生活將隨之改變。
　　
她聰明優雅、世故迷人，神祕莫測，遊走在黑白兩道。她是漩渦，是凡人還無法理解的存在，是冷與熱迸融之處。我克制不住想窺視她的慾望。她的優秀洗去了我身上的平凡無奇。只要站在歐黛麗身邊，我就覺得自己變得更有價值。我們成為無話不談的好友，白天在警局一同工作，夜晚結伴留連於販賣私酒的酒吧，聊著禁忌的話題，分享堅定的姊妹情誼。
　　
說也奇怪，在歐黛麗身邊，我輕易地就破壞了向來珍視的規矩，不但開始抽菸喝酒，出入派對與俱樂部，還搬到上城區的高級飯店公寓和她成為室友，涉足她的地下生意，甚至以正義之名私自偽造難以定罪之嫌犯的自白書。
　　
我對她的迷戀越來越深，一步步深陷她背後的危險世界，殊不知卻已將自己的命運交到她手上，從此掉入慾望和羞愧織成的陷阱。
　　
此時，一個深知歐黛麗過去的男子出現，道出她不為人知的祕密，讓我倆面臨決裂，也讓我徹底墜向毀滅……
　　
二○年代的紐約，正處於一個女性崛起且覺醒的新世代。打字機就像許可證一樣，讓女人能夠踏入禁忌之地，闖進了原本只有男人才能踏足的場域。女人跟男人一樣蓄短髮，抽菸，出入地下酒吧，暢所欲言。本書企圖重建禁酒時代的紐約城，同時編織了一個懸疑十足的故事，描述一場病態的執迷與一連串精心布置的危險詭計。故事真正的驚悚之處，在於事情完全不像表面敘述的樣子。有如希區考克和海史密斯，相遇於《大亨小傳》的場景。情節真真假假、假假真真，黑暗且迷人。

作者簡介

蘇珊‧林道爾  Suzanne Rindell

目前就讀萊斯大學美國現代主義文學博士班，本書為她的首部長篇小說。她的博士論文是研究一九二○年代的文學和文化，在做研究的過程中，林道爾看到一篇禁酒時期在警局工作的女打字員的訃告，引發她的好奇，開始猜想這個女人工作中的所見所聞。她的想像力由此開始馳騁，不久之後，本書敘述者玫瑰的聲音就在她腦中響起，促使他寫了這本書。

她住在紐約，正著手撰寫第二本小說，以一九五○年代的格林威治村為背景，描寫垮掉的一代的年輕文人。

譯者簡介

吳碩禹

臺灣師範大學翻譯研究所博士。英國布里斯托大學英語教學碩士。
　　
喜歡翻譯小說，以譯筆輕剖書中人物生命故事中的肌理和溫度。
　　
已出版作品包括譯作《五個傷痕》、《微寫作》；翻譯教學著作《英中筆譯1》、《英中筆譯2》及英語教學著作《遜咖日記單字本》系列。