韓國名詩人金素月詩選集

標題：山有花

滿山花兒盛開，

花兒綻放，

無分春夏秋，

花兒盛開，

在滿山上，

在滿山上，

灼燦的花兒，

卻在山那邊獨自盛開，

在山上鳴啾之小鳥，

歡喜綻放的花兒，

怡然情悅，

棲遲於山中，

滿山花兒凋謝，

花兒凋謝，

無分春夏秋，

花兒凋謝。

標題：杜鵑花

當君厭倦妾，

將要離去時―

妾甘願默默無言的相送，

寧邊的藥山上，

採集杜鵑花―

撒在君即將經過的道路上；

且請一步一步地，

輕輕地踐踏著花枝，

從那道路上走過去！

當君厭倦妾，

將要離去時―

妾寧死，也不流淚 。

註：寧邊藥山係地名。

標題：山有花

滿山花兒盛開，

花兒綻放，

無分春夏秋，

花兒盛開，

在滿山上，

在滿山上，

灼燦的花兒，

卻在山那邊獨自盛開，

在山上鳴啾之小鳥，

歡喜綻放的花兒，

怡然情悅，

棲遲於山中，

滿山花兒凋謝，

花兒凋謝，

無分春夏秋，

花兒凋謝。

標題：杜鵑花

當君厭倦妾，

將要離去時―

妾甘願默默無言的相送，

寧邊的藥山上，

採集杜鵑花―

撒在君即將經過的道路上；

且請一步一步地，

輕輕地踐踏著花枝，

從那道路上走過去！

當君厭倦妾，

將要離去時―

妾寧死，也不流淚 。

註：寧邊藥山係地名。

愛與詠嘆，大韓民族的心聲

　　　―讀劉順福《金素月詩選集》

林煥彰

在冷濕的寒夜裡，捧讀劉順福兄中譯大韓民國二十世紀初、著名愛國詩人金素月詩選，遙想百年前、那個年代的大韓民國，籠罩在日本殖民的冰雪悲風苦雨、鬱悶陰霾中，特別有份悲悽感與敬佩之意；詩人是民族的心靈，詩是時代的心聲。

金素月出生在一九○三年、北韓平安道定州郭山；他寫詩，成長於二、三十年代，可惜英年早逝，得年僅三十三；他的詩，具有那時代的自然詩風；儘管有人認為他的詩，民謠調性多於詩歌特質。其實，民謠或詩歌，大都來自該民族當世代的心靈之聲，或許只是表現形式上有所不同而已，並不影響一位詩人對其作為詩人，愛他國家、民族、成長的母土，他的詩心是不受質疑的。讀金素月的詩，自然而然，必定會回到那個年代的時空，去貼近感受他心靈的脈動，甚至與他共沉緬、哀傷與詠嘆！

在韓國現代詩史上，一般認為金素月是屬於性格「剛直」的詩人；也正因為他性格有此特質，作為一位愛國詩人，他的詩，對時代的不平遭遇，自然會多一份悲愴的情懷，即使抒寫愛國、愛母土的情詩，也多隱含深刻、堅貞的悲情；透過順福兄簡潔的譯筆，細讀他的詩，處處都能讓人感到心動！這也是多數韓國詩學評論家稱：「素月的詩，具有強烈而純粹的民族意識和傳統思維，同時詩中也有怨恨與孤獨。」

在細讀金素月真情感人肺腑的詩篇之後，我禁不住要把很多段落抄錄下來；當然，在這樣的一篇短文，自然不允許我抄錄太多，但我總不想放棄我所深深喜愛、又被它感動的一些詩句，進一步細細玩味，也藉此和同好們分享，如：

聽！遠方，

春潮洶湧底呼喚，

水晶、玲瓏的九重宮闕，宮闕的玄妙，

龍女無息的輕舞與歌聲，春潮洶湧底呼喚，

苦悶的心靈深處……

　　　　　　　　　　―〈愛慕〉

片片粉碎的名字啊！

在虛空中消散的名字啊！

寧願呼喊中而死的名字啊！

心中彌留的一句，

終未說盡呢！

　　　　　　　　　　―〈招魂〉

縱使君子拂袖而去，

唉！忘不了！有十五年之情，

雪飄山頂，撒於綠野！

山鳥，

棲於赤楊樹上哀鳴，

往三水甲山之路是險峻。

　　　　　　　　　　―〈山〉

當君厭倦妾，

將要離去時―

妾甘願默默無言的相送，

寧邊的藥山上，

採集杜鵑花―

撒在君即將經過的道路上；

　　　　　　　　　　―〈杜鵑花〉

1.

畜牲不知有故鄉，

人們不能忘的是故鄉，

醒著時不曾想望，

但睡著時不知不覺夢見故鄉。

祖先遺骨所埋葬之地，

和牛犢相伴玩耍之地，

說不定就是那樣的緣故，

啊啊！在夢中，時常見到故鄉。

　　　　　　　　　　―〈故鄉〉

愛與詠嘆，大韓民族的心聲

　　　―讀劉順福《金素月詩選集》

林煥彰

在冷濕的寒夜裡，捧讀劉順福兄中譯大韓民國二十世紀初、著名愛國詩人金素月詩選，遙想百年前、那個年代的大韓民國，籠罩在日本殖民的冰雪悲風苦雨、鬱悶陰霾中，特別有份悲悽感與敬佩之意；詩人是民族的心靈，詩是時代的心聲。

金素月出生在一九○三年、北韓平安道定州郭山；他寫詩，成長於二、三十年代，可惜英年早逝，得年僅三十三；他的詩，具有那時代的自然詩風；儘管有人認為他的詩，民謠調性多於詩歌特質。其實，民謠或詩歌，大都來自該民族當世代的心靈之聲，...

金素月其人其詩／劉順福　
愛與詠嘆，大韓民族的心聲―讀劉順福《金素月詩選集》／林煥彰　
譯者序／劉順福　

金色草地　
河畔　
雪片　
深深的約言　
萬里之城　
愛慕　
招魂　
春與風　
山有花　
燕子（一）　
蟋蟀　
媽媽呀！姊姊呀！　
樹芽　
山　
路　
螞蟻　
紫雲　
樂天　
貓頭鷹　
曾深信之誠心　
夜　
希望　
想見的心思　
生與死　
吾家　
杜鵑花　
將來　
月色　
紅潮　
紙鳶　
夫婦　
郎君的歌　
父母　
旅愁（二）　
江村　
夜之滴雨　
思念家園　
天垠　
心有靈犀之日 　
從前尚未知覺
海　
他國之地　
開花燭之夜　
機會　
行路　
難忘　
夢（二）　
夕陽山脊下　
情人與朋友　
做夢的昔日　
夢見伊之夜　
父母　
曾遺落之心　
兩個人　
雲　
香煙　
記憶　
懷念　
小溪之歌　
鴛鴦枕　
棘槐樹　
心情轉換　
飄雪的傍晚　
悲傷塊　
無心　
杜鵑鳥　
陳顏　
水路變為桑田　
千里萬里　
燕子（二）　
迎月　
旅愁（一）
夢（一）　
跳板　
春香與李公子 　
漢城之夜　
嚴肅　
毀壞之身　
展望　
富貴功名　
野遊　
改嫁　
無信　
圍裙 　
故鄉
　
附錄
人之相知，貴相知心／張其昀　
韓中心聲的交流―序劉譯金素月詩選集／金信　
金素月詩選集譯本序―研究韓國文學及中韓文化交流的端倪／高信　
素月的清輝―序劉譯金素月詩選集／鍾鼎文

金素月其人其詩／劉順福　
愛與詠嘆，大韓民族的心聲―讀劉順福《金素月詩選集》／林煥彰　
譯者序／劉順福　

金色草地　
河畔　
雪片　
深深的約言　
萬里之城　
愛慕　
招魂　
春與風　
山有花　
燕子（一）　
蟋蟀　
媽媽呀！姊姊呀！　
樹芽　
山　
路　
螞蟻　
紫雲　
樂天　
貓頭鷹　
曾深信之誠心　
夜　
希望　
想見的心思　
生與死　
吾家　
杜鵑花　
將來　
月色　
紅潮　
紙鳶　
夫婦　
郎君的歌　
父母　
旅愁（二）　
江村　
夜之滴雨　
思念家園　
天垠　
心有靈犀之日 　
從前...