海上花列傳 旁註版

【中國古典小說 19】

★ 第一本全書為蘇州白話逐字旁註的《海上花》，易懂易讀！

★ 胡適盛讚此書為「吳語文學的第一部傑作」！

★ 魯迅讚賞此書為「平淡而近自然」的狹邪小說！

★ 穿插藏閃的筆法，堪稱近代意識流、蒙太奇意象小說之先驅！

★ 上海十里洋場、亂世滾滾紅塵的浮華人間小說！

……………………………………………………

海上繁花落不盡，春風又吹紅塵來！

偏是流離無歸路，曉夜夢中花竟開。

……………………………………………………

你道這花也憐儂究是何等樣人？

乃流離於眾香國之溫柔鄉，而自號花也憐儂云。

《海上花列傳》是清末長篇小說，亦名《繪圖青樓寶鑒》、《繪圖海上青樓奇緣》，內容深刻描繪了當時上海十里洋場中的妓院生活，情節脈絡觸及了官場、商界及與之互動的社會各階層人物。

提起《海上花列傳》或許在一般人心目中並不是很熟悉，但《海上花》一詞卻又耳熟能詳，無論是小說、電影中都曾經出現過。事實上，張愛玲的《海上花開》、《海上花落》是翻譯版本，與侯孝賢於一九九八年執導的《海上花》電影一樣，原著都是來自《海上花列傳》。之所以會有翻譯版本，實乃《海上花列傳》全書是由文言和蘇白寫成，是一部人物之間的對話皆採用蘇州方言的吳語小說。若是未經翻譯，一般讀者要能深入閱讀，是一件吃力的事。也正因為如此，《海上花列傳》便鮮為人知。另外，侯孝賢執導的《海上花》電影中，採用的對白則是以上海話為主，但電影中呈現的氛圍與溫度，的確也傳遞出《海上花列傳》的精髓。

　　※　　※　　※　　※　　※

還怕妒煞倉庚，望穿杜宇，燕燕歸來杳。

收拾買花珠十斛，博得山妻一笑。

杜牧三生，韋皋再世，白髮添多少？

回波一轉，驀驚畫眉人老！

……………………………………………………

鑑於吳語的陌生難懂，本書採用的是全書旁註的方式呈現，如此一來，讀者不僅能讀懂書中對白，亦可咀嚼所謂的蘇州白話的韻味，同時更進一步解析出，原著所要傳達的語言魔力是如何渲染當時上海十里洋場上，每一朵花的綻放與枯萎的動人情景。有別於翻譯，旁註幾乎是依序逐字註解，因此在語法結構上，仍保有原著的風格，更可一探蘇白方言的面貌。儘管編者在面臨編排作業時，有許多繁瑣的技術問題必須克服，但能讓讀者有如此的閱讀體驗，也是《海上花列傳》旁註版的最終目的。

在劇情的安排上，更見作者的巧思。只要稍一疏忽，某一隻字片語就從眼前劃過，稍縱即逝，然其關鍵性的存在，卻是情節上不可忽略的重要因素。但這些隻字片語隱藏的時機，幾乎讓閱者不曾察覺，實在奇妙！這也是《海上花列傳》精彩之處，因為處處有彩蛋！

……………………………………………………

關於作者

韓邦慶

韓邦慶（一八五六年－一八九四年），字子雲，別號花也憐儂、太仙，又自署大一山人，即太仙二字之拆字格。江蘇松江府婁縣（現屬上海市）人。自幼隨父宦遊京師，資質極聰慧，讀書別有神悟。及長，南旋，應童試，入婁庠為諸生。後多次科舉落第，遂於上海為《申報》撰寫文稿。為人瀟洒絕俗，家境雖寒素，然從不重視錢財。善弈棋，嗜鴉片，旅居上海甚久，曾充報館編輯，所得筆墨之資，悉揮霍於花叢中，閱歷既深，遂洞悉此中伎倆。

韓邦慶在《申報》報館擔任撰述，偶而撰寫專欄，但因嗜食鴉片煙，導致家道中落。一八九二年光緒十八年曾創辦圖文並茂的早期文學雜誌《海上奇書》，內容多以自己的作品為主，例如自己撰寫的長篇吳語小說《海上花列傳》長篇連載。《海上花列傳》在一八九二年開始連載發行，到了一八九四年正式成書，發行單行本上市。就在《海上花列傳》成書出版後不久，便因病英年早逝，當時年僅三十九歲，所幸能親眼見到自己的小說正式問世。