我在地球的日子

翻譯超爛，請不要浪費錢購買 !
很可惜一本好書就這樣被毀了，只希望有朝一日會有出版社重翻再出版，不敢相信譯者竟然還是英文系教授......

一個關於外星人要阻止地球人類進步的故事，作者在敘述以外星人的視角看地球上的事物那段非常有趣。其中也不乏值得細細品味的內容：「我後來才了解，這是一個將東西都包在另一個東西內的星球。食物都在包裝內、身體在衣服內、輕視在微笑內。一切東西都藏了起來。」

不知道是不是因為主角是外星人，所以翻譯(故意)有些繞口，或只是單純翻的不好閱讀，整體故事輕鬆溫馨有趣，不過卻讓人讀來很斷斷續續，可惜了。

別被封面的小狗給騙了，這不是用汪星人的角度來觀看這世界，外星
人也沒有附身在小狗身上，如果是這樣的話說不定還會比較有趣點。

這種外星人附身在人類身上體驗地球人生活的題材還算蠻常見的，不
過小說我是第一次讀到。內容算平庸，都還是不外乎透過外星人的視
野檢視人類的種種，這部分也是最突出的地方，可是卻也描述的不夠
多，都是點到為止。然後又是很老梗的因為地球人雖然有缺點，也有
優點讓外星人喜歡上了地球上的生活。

其實比較想看到的是外星人他們的世界觀，然後再和地球人的相比較
對照，不過這就得看作者的功力和想像力了。

人類相信他們可以控制他們的生活以及其它我們認為理所當然的習性。對外星人而言，人類不過是個被欲望控制，最後只能靠自我身上滿足自己的生物。
除此之外，書中還有關數學領域的知識和文字上需要細細咀嚼的部分，有一點哲學、有一點需要反思，不論翻譯是否，書中的文字句都值得去好好閱讀。

翻譯得太糟糕，句子不通順，不符合正常的敘述邏輯，毀了這好作品

這是一本有趣的書.
然後更令人敬佩的是這本書嘗試以一個客觀第三者的外星人角度來剖析人類. 大刀闊斧的, 鉅細靡遺的,不留情面的, 將人類的無知, 醜惡, 流於表面的, 本性充滿暴力傾向, 又同時對於沒有直接關連的他人所展現的冷漠, 一個一個揭露.
於是,我也迷惘了起來.
如果身為人類, 一種其實一出生就知道終有一天會死亡的物種. 一種其實是依靠非常低幾乎可以稱之為奇蹟的機率而被生下來的物種, 卻其實對於傷害其他物種無感, 也對傷害自己的程度上沒有任何手軟的物種. 我們, 究竟是依靠著甚麼樣的理由能夠這樣肆無忌憚的享用地球的資源然後又這樣自我相殘?
很多人類的行為模式其實沒有邏輯可言.
因為我們這種物種存在著太多的矛盾. 我們太不純粹,也不喜歡全然依靠理性生活.
劇中主人翁, 前來執行”阻止地球進步”的外星人, 表明主宰地球文明的人類其實對於宇宙其他物種是有害的. 說真的, 我一點都沒有反駁的意思. 我認同. 非常認同.
因為我知道我們即使繁衍了幾千年, 仍然太不成熟. 我們連相同的物種之間的和平共處的能力都沒有了,更何況奢望我們能夠跟其他星球上的物種和平共處?? 我們就像星際大戰裡面的黑武士. 我們很有潛力, 但是我們太不穩定. 我們太容易被激怒, 也太容易被誘惑.
可是, 可是我們這個物種最迷人的. 正是這份脆弱的不理性與矛盾阿. 最令外星人難解的感性與愛, 成了這本書可以想見的最後地球救贖的解藥. 
只是, 有多人可以停下腳步來思考. 愛有多重要? 保持善良與關愛有多重要?
有多少人願意停下來去思考, 如何用正確的方式與語言去跟身邊的人, 傳達自己心中的感受? 有多少人還只是想要依賴表象物質來堆砌自己 將自己的心深深埋進去這個虛無的城堡, 直到自己也忘了那顆心在城堡裡. 更有甚者, 有多少人可以正視自己正在用各種不自覺的方式傷害了他人???
最後的100頁, 我幾乎無法停下, 一氣呵成的在兩小時內看完. 看完後, 對於自己, 對於生活,對於現狀, 開始嘗試用另一個角度去看待. 
我們無可避免會有情緒. 無可避免的會因為害怕失去而嘗試藉由傷害他人的方式保有自己的舒適圈. 無可避免的, 我們會犯錯. 那我們能夠做甚麼呢?如同劇中人物所提供的100個給人類的建議的其中之一所說, “你的人格特質不是固定的, 你有時必須努力趕上改變”. 別以為自己是不可改變的. 每個當下好好思考嘗試做出無悔的選擇. 
加油, 與所有的人類共勉之.

好看

一本非常好的書，可惜翻譯毀了一切。

毫無疑問地，我在地球的日子是本非常好的書，其中所蘊藏的哲理以及歡笑皆能傳遞到讀者的心中，而閱讀本書的過程也相當的愉快，本書的註解也有助於讀者瞭解內容。

但是，本書的翻譯可謂非常糟糕。  除了許多一看便知道是翻譯的句子外，還有翻譯前後不連貫的問題。  例如Peanut Butter Sandwich翻成”花生奶油三明治“，以及Youtube在本書第一次出現時翻成“優管”，再次出現時則是以原名出現。  此外，本書排版上也有些許的錯誤未被發現，實在不禁令人怨嘆一本好書就被如此毀了。

話說譯者還是一位英美文學博士呢。

想像一下，假如有天主人，咳，我是說上司表示，為了避免蟑螂進步成非常恐怖的超級蟑螂（說得好像現在還不夠恐怖一樣），你暫時去當一下蟑螂、滲透進它們社會裡好阻止這次的進步……嗯，以上便是本書主角所面臨的命運。


為了避免類似事件，人類數學家安德魯．馬丁在證明黎曼假說的同時，就被外星人咻一聲處理掉，然後另一個外星人被主人派來假扮這名數學家。行動目標是以心靈能力和各種手段，處理掉任何與黎曼假說的證明扯上關係的人類與資料。不用說這個活在美好理性之數學世界的外星人，滿心都是「可以不要嘛」的哀號。但他當然不可以不要，畢竟這可是守護宇宙和平的重要任務！


總之，接下來他就被裸體丟到英國逛大街了，而且顯然他完全不清楚裸體在人類社會中的意義，甚至一度還搭配吐口水來打招呼。該怎麼說呢，雖然一瞬間我是很想幹譙這些外星人也太懶了，派特務出動之前，竟然都不先做點事前研究和準備。但想想，好啦，如果對『主人』來說，這任務就是簡單到不值得做任何計劃的話，那也沒什麼好說的了。


反正主角也確實慢慢適應了人類生活，脫離周圍都是小強好噁心好恐怖的心理階段後，他有一隻獵犬可以隨便摸、開始覺得花生醬三明治很好吃。人類的行為仍是如此莫名其妙，但他發現這種莫名其妙裡頭，其實也帶點難以言說的美感。更重要的是，他對安德魯．馬丁的老婆與小孩逐漸產生感覺，他原本不該有的那種感覺。


於是事情開始走鐘了。


雖然包著外星生物到地球出任務的科幻外皮，但本書作者麥特‧海格（Matt Haig）筆下的重點仍在於，所謂家人之間的關係可以有多陌生而微妙，以及……是的，人性有很多醜惡之處，但那不是全部。我們或許不完美，卻也因此而完美。


連帶的，我想最好也別太過期待作者對「完美理性外星生物」的設定，及其思維、哲學與人性間的衝突。事實上小說對這部分的設定和書寫，都還挺隨便甚至制式的。反正就是一個理性好棒棒的生物，來到地球後理所當然腐敗，我是說被人類之愛感化的過程。某方面而言，基本上就是華爾街投資客跑到第三世界成功尋得性靈新天堂的外星版本。


當然我這並非表示本作不好看，其實還不差，就只是……有點平庸吧。在類似的作品中，這隻外星人的經驗沒什麼新鮮突破，僅是很安全演繹了一次傳統套路。甚至他本人都沒什麼特別的地方，作者藉他之口表示的「數學眼光」與「絕對理性世界」，甚至讓我猶豫是否該用淺薄與刻版印象來形容。


所以他才會被腐化嗎？


我不知道，但我還是蠻喜歡書中一些段落，特別是不得不獨處的時刻，以及最重要的，那條叫牛頓的狗（真是百用不厭啊）。我想本作最有意思的地方，或許在於身為一個取代家人的外星人，但其他家庭成員卻逐漸覺得或許這樣也沒什麼不好，甚至……根本比較好的過程。我只能說做人不要太超過又自以為是，不然被取而代之了家人還叫好，這也未免太悲哀了。


是怎樣的過去，才會讓一個家變成這樣？又是怎樣的人生經驗，會讓人即使如此依然堅信自己無需改變，那怕那其實根本不難？彷彿對眼前的破碎完全不在意的態度，是真心的，還是多年來的騎虎難下？說到頭來，那人到底曾經默默等待另一個人六十分鐘之久啊。


只不過，無論如何，答案已經永遠失落，甚至根本不被需要。因為一個家之所以是一個家，至少在這則故事的狀況裡，並不建立在特定成員的人選上，而是基於你是否能好好看著家人、真真實實的看著。這實在挺有趣的弔詭狀況，沒有條理、道德面也微妙，好像那邊怪怪的卻又帶點理所當然的探討了家庭的意義。


我在地球的日子（The Humans）是走淡淡溫馨路線的療癒小品，科幻元素的使用不怎麼漂亮（就，很大眾路線）但旣然作者對此明顯沒有企圖心，只打算包層皮意思意思的話，我也懶得對此表示太多，只能說此處並非本書看點（期待這個的話，甚至還可能翻白眼XD）。


故事的重點，始終在於活在這顆星球上的人們本身。是的，人類不特別好，甚至可能還特別差；但或許我們看待這個世界與彼此的方式，還是有那麼一點值得自豪之處，而那也是人類之所以值得繼續活下去的原因。該怎麼說呢，真是有夠侷限的幸福，但對這如此迫切渴求的心情……我想正是人之所以為人重要的一部分吧。