魔像與精靈

　　★《夜行馬戲團》+《魔法覺醒》的跨界魔幻魅力！《英倫魔法師》後，最刺激的奇幻處女作！
　　★驚豔文壇唯一新人，初試啼聲即被選為亞馬遜年度好書！
　　★Book Page年度好書，Buzzfeed新聞網站年度最佳奇幻好書
　　★亞馬遜當月編輯嚴選、美國獨立書商協會當月選書、冬季年會「話題選書」
　　★出版者週刊評選最值得期待的新人小說、最值得期待的文學小說、極重點書評推薦
　　★《魔法覺醒》作者黛博拉‧哈克妮斯盛情推薦

　　她，泥土與咒語化成的魔像；他，誕生於火與沙的精靈
　　囚禁是你的詛咒，毀滅則是我的宿命

　　魔像莎瓦，在猶太術士的咒念中被創造出來，塵埃化為髮絲，泥土成為肉身，此生命運是嫁給一個無用的男人任其奴役。在搭船前往美國的海上，興沖沖的主人正想喚醒她時卻意外喪命。魔像既無船票又「死了老公」，她靈機一動縱身跳入海中，就這麼沿著海底一路走進紐約……

　　精靈阿瑪德，是誕生於火與沙的神祕種族，形貌與能力千變萬化，數世紀以來被禁錮在銅瓶中不見天日。他的上一段記憶，是千年前在敘利亞沙漠跟蹤一支商隊；下一秒甦醒，卻已身在千年後的紐約。他對自己為何被囚禁、被誰囚禁、經歷了什麼事都毫無記憶。

　　無主魔像孤身在紐約流浪。她發現自己力大無窮，還會讀心，卻無法完全擺脫與生俱來的奴性。精靈雖被釋放，卻被禁錮在人類的形體裡無法自由來去。他們懷抱著自身的力量與限制，惶惶尋找著希望和容身之處，一面還擔憂真實身分被發現。直到有一天，他們終於相遇……

　　聯繫兩人的符咒輪迴好幾世紀，在這風華正盛的舞台上巧遇。摧毀魔像的咒語輾轉落入邪惡隱士手中，精靈這才驚覺自己咒縛銅壺的真相。人類的貪欲千年橫行，魔像與精靈各自背負著詛咒和苦難，這次相遇能否終結古老的輪迴，逃脫被毀滅的命運？面對即將到來的不懷好意，他們該如何決戰……

國際讚譽

　　兩個來自不同國度，卻同樣淵遠流長、耳熟能詳的傳說在這故事中有了最美的相遇……我們可以在魔像莎瓦與精靈阿瑪德的奮力求生、尋找真愛，以及面臨生死存亡之際如何戰勝強敵的過程中，看見作者對於人性的探索。──《魔法覺醒》作者黛博拉‧哈克妮斯

　　從神秘的開場到令人震撼的結局，《魔像與精靈》這本驚才絕豔的長篇奇幻處女作從它的第一頁開始，就把我們拉進一個由煤氣燈點燃的虛擬時空。這就是海琳‧維克的成功之處，在她筆下，這兩個奮力追尋愛和歸屬、最後還必須共同面對殘暴敵人的超自然生物——就和他們身旁周遭的人類同伴一樣真實鮮明，令人動容。——湯姆‧里斯（Tom Riess），《東方學者》（The Orientalist）與《黑伯爵》（The Black Count）作者

　　正如同書名「魔像與精靈」提示的，這是一本奇幻小說……幾個神祕角色來自長久以來相衝突的文化，不僅同時存在於故事中，還必須相互依賴，他們追尋和平、幸福的故事不僅讓我們為他們加油，也對人類本性有更深的了解。──亞瑪遜書店編輯嚴選推薦

　　原創又新鮮的設定，巧妙地混合了歷史小說、猶太文化和阿拉伯文化中的民間傳說。──圖書館期刊

　　作者透過相遇的這些角色，巧妙地替故事安排層次。這是一本引人入勝的小說，混合了奇幻元素和歷史故事。──出版者週刊

　　設定太新鮮了，就像在紐約經歷了一次神祕又原創的文學漫步。──書單雜誌

　　作者一開始就用了生動的設定，偉大的冒險接著發生，文筆有技巧，巧妙喚起一群來自異地的陌生人之間不同的層次。──科克斯書評

　　在這則關於移民經驗的奇幻寓言中，魔幻的思緒彷彿活了起來。兩位奇幻的虛構角色試圖要釐清自己的身世，還有弄懂他們身處的世界。──美國家庭圈雜誌

　　推薦《魔像與精靈》給喜歡看好書又有童心的讀者閱讀。──紐約新聞報

　　魔像和精靈走進十九世紀早期的紐約，這個設定聽起來像個奇異的玩笑，但這本新人之作一部分是奇幻故事，一部分是歷史小說，是今年春季最令人期待的一本書。──基督科學箴言報

　　繼《英倫魔法師》之後，最刺激的奇幻處女作。海琳‧維克絕對是天生的作家，沒有別的方法能解釋她的文筆。她傳達的傑出就像書中超自然的幻想一樣非凡。──BookPage網站

　　在最好的狀況下，你不是只是在看一本書而已，你會快樂地沉浸其中，暫時忘記日常煩憂。《魔像與精靈》恰是提供了這樣引人入勝的選擇。──今日美國

　　看這本書其中一項樂趣是看著這兩個素昧平生的陌生人建立他們的關係，這根植於他們共享的魔力，同時反映了我們一般人也可以因為在街上的邂逅而產生情誼。──達拉斯晨報

　　一本令人陶醉的小說，混合奇幻和歷史，作者說故事的技巧令人眼花撩亂，這本書充滿魔力，透過早期熙熙攘攘的紐約下東城逗留到書的最後一頁。──娛樂週刊

　　這個故事的設定是魔幻的，它也確實是魔幻的，作者寫作的技巧重新創造了當年的曼哈頓，同時擁有歷史學家對細節的掌握力，和小說家的天分。──紐約每日新聞

　　作者讓我們很在意這些奇幻生物的人性面，不僅在故事結局讓我們看到他們的人性，也讓我們深深為之感嘆。──紐約時報

　　從故事開頭的奇異到令人心碎的結局，《魔像與精靈》就是一本驚人的小說處女作，將我們趕進它古老輪迴的豐富真實性，並在其中迷失了方向。──作家湯姆．萊斯

　　令人眼花撩亂的小說處女作，你會被當中歷史小說、魔幻寓言、哲學沉思和有趣的角色設定之間的交互作用所深深吸引。──舊金山雜誌
　　
　　作者藉由她精心安排、令人滿意又預料不到的結局，讓小說維持原創性。《魔像與精靈》從頭到尾都很精彩，刺激、有氣氛，又有雄偉的氣勢。──波士頓全球報

　　在紐約的老公寓房間裡，歷史、魔法和宗教交織在一起，忠誠和對情感的堅持之間的交互作用讓你一頁一頁忍不住地讀下去。──紐約時報

　　一個徹底別出心裁的愛情故事，故事裡的魔像和精靈是我今年春天最愛的兩個小說角色，作者是極具天分的新人作家，我很高興她的天分可以在這本小說中盡情展現。──華盛頓郵報

　　徹底獨特又迷人的大師之作，很少有新人小說能展現出這種魅力、自信、情感深度和這麼大膽的設定，上述這些讀者都可以很幸運地在這本書裡邊找到。──美國邦諾書店網站

　　別出心裁、文筆優雅、架構完美，很難相信這是一本新人小說，來世的力量顯然也包含在這個故事裡。──明尼阿波利斯星壇報

　　這是一本文筆極好的歷史小說，當中加入了超自然的調味料，讓人難以釋卷。這本小說藉由發生在紐約下東城，描繪鮮明的幽默、溫暖與掙扎而顯得活靈活現。這本書的日常現實層面和它奇幻的那一面同樣吸引人。──Author Magazine

讀者推薦
　　
　　《魔像與精靈》是部帶有羅曼蒂克情節、又有著透過深厚因緣與神秘學串連起來的精彩故事。娛樂性不錯，而且對於十九、二十世紀紐約下層與移民社會的氛圍描繪也十分用心。配合節奏明快又具吸引力的情節、懸疑且鋪陳得還不錯的真相，以及帶點哀傷的圓滿結局，皆使得整本小說讓人讀來相當滿足。──讀者elish

　　作為奇幻故事，魔像與精靈之間的關係當然不止於此，隨著情節的發展，許多環節逐漸套在一起，邪惡的巫師現身紐約，一場與命運輪迴決戰的故事隨即展開，作為新人的第一部作品，作者海琳‧維克成功的述說了一個動人的故事，並且深入人心，或許魔像與精靈給了我們一種不一樣的啟發，如果願意面對差異，擁抱世界，每個角色總能找到該有的定位，發出人生最耀眼的光芒。──讀者苦悶中年男

　　作者讓屬於魔幻世界的魔像與精靈探索人性、善惡與愛情，反映出一個如真似幻的新世界，在我們深入其中後，主導的不再是魔法，而是構成故事的每個元素，角色的出現、轉換都有連貫性，它是引領我們走向一切起源的指標，也是揭開真相的關鍵。──讀者Amesily

　　《魔像與精靈》超乎我想像的好看，它不像大部分的奇幻小說都是談論著人類與超自然種族相愛相殺的故事。這對戀人在紐約市裡的戀愛故事和想要融入人群而受到的文化衝擊所編織而成的情節實在是太精采了。──讀者蒼野之鷹
 

作者簡介

海琳‧維克Helene Wecker

　　海琳‧維克出生於芝加哥，先後曾居住於明尼蘇達、西雅圖和紐約三地。從明尼蘇達州的卡爾頓學院畢業後，她在明尼亞波利斯和西雅圖做過許多行銷和通訊相關的工作，之後才決定回歸她最初的愛：小說寫作，並且搬到紐約，完成哥倫比亞大學藝術碩士學位。目前她與丈夫及女兒定居舊金山一帶。《魔像與精靈》是她的長篇小說處女作。

譯者簡介

劉曉樺

　　台灣大學人類學系學士，美國加州聖地牙哥州立大學會計所碩士。現為專職譯者。譯有《聖骨之匣》、《帕迪多街車站》、《寫作的祕密》、《史密斯計畫》等書。

　　個人部落格：kayhua725.blogspot.com

讀者專文推薦

不能說的祕密—海倫‧威克《魔像與精靈》 文/Astraes【廢墟迷思新聞台台長】

　　西元1899年，時值世紀之交。在那個年代，許許多多來自歐亞各地、形形色色的人們，懷抱著對新大陸的期待、對新世界的憧憬，踏上了艱辛的美國移民之路。紐約也成為許多移民上岸後選擇駐足之地。只是，在這一波波移民中，如果來的不僅僅是追求夢想的人類呢？……

　　是的，《魔像與精靈》故事，述說的便是來自猶太祕術創造的魔像與沙漠中的銅壺精靈在紐約努力生存的故事。只是魔像與精靈的移民並非出於自願，魔像莎瓦被創造為一位即將前往新大陸發展的商人新娘，但在漂洋渡海的過程中，主人在喚醒她之際卻意外過世。被設計為只能服從主人命令的魔像，不知道該怎麼面對海關與船務人員的盤查，竟跳船入海走海床登陸。上岸後的她驚惶失措，幸而遇上了一位看出她真實本質的老拉比，在老拉比的幫助下逐漸安頓下來。而精靈阿瑪德，就像許多的神話傳說，是被錫匠無意間從銅壺中釋放了出來的。只是精靈的上一段記憶，是千年之前正在敘利亞沙漠跟蹤一支沙漠商隊，但下一秒卻發現自己身在千年後的紐約。至於自己怎麼被囚禁、被誰囚禁、發生了什麼事卻都毫無記憶。
精靈與魔像，兩個不屬於人類社會的異類，想盡辦法掩飾身份、隱藏本性混居在移民社會中，但他們不時冒出的能力與自我、以及他們身後的秘密都是能否生存下來的變數。他們在紐約相遇，相似的遭遇讓他們惺惺相惜，但不同的本性卻又讓他們時起衝突。不幸的是魔像的創造者、精靈的囚禁者也來到了這塊新大陸，面對即將到來的不懷好意，精靈與魔像該如何抉擇……

　　《魔像與精靈》揉合了移民歷史與魔法奇幻的元素，探討的卻是關於人在自我與團體間的調和、以及身處新舊世界衝擊中的觀念掙扎。

　　關於移民，作者藉由猶太區和小敘利亞區的移民族群，述說選擇移民的憧憬或無奈，移民生活的艱辛不易，與族群之間在異鄉的同鄉互助之誼。像是小敘利亞區的瑪麗安，以咖啡館為中心照拂來自同一塊土地的同鄉，給予新來者友誼的援助。又如當猶太拉比過世時，所有社區居民自發為其籌辦後事，都描繪出在異鄉族群團體的重要與力量。而比較讓我好奇的是，《魔像與精靈》中的這兩支民族，在現實世界裡衝突卻愈演愈烈，尤其是這兩年，以猶太人建國的以色列與周圍的阿拉伯國家戰火時起，作者選擇以這兩民族為題材頗令人玩味。

　　再說魔法奇幻，原本正好奇著所謂的「魔像」是什麼，沒想到在閱讀《魔像與精靈》前的一本書中，剛好提到猶太民族的卡巴拉Kabbalah祕術和魔像。祕術中有一種法術是能讓無生命的泥偶活起來，其用意原本是作為人的幫手，具有無比的力氣，就像本書所言可以是一種馱獸、奴隸。但就算原先創作法術者的原意是良善的，但人的慾望往往是無止無盡的，於是便會出現如故事中商人要求拉比創作出一個與眾不同卻要滿足個人慾望的新娘魔像。而精靈，最熟悉的故事是阿拉丁神燈中能許三個願望的魔法精靈，但這隻精靈卻告訴我們，精靈一族是自由自在、狂放不羈的存在，而非以油燈為家的禁錮狀態；而之所以被禁錮，也是來自於人對權利的慾望。

　　當魔像失去主人(即失去控制者)、精靈從銅壺中被釋放，照理說讀者可以預期兩者將奔向自由、揮灑各自的能力；或在紐約相遇，聯手掀起翻天覆地的改變。但作者卻賦予兩者更重大的任務：魔像身雖自由，心卻被限制；精靈雖被釋放，但形體卻依然被施術者禁錮在人類形體中。於是魔像、精靈必須以人形在人類世界中求生存。魔像必須學習像人一樣有自主意識，如何生活與工作；而精靈必須壓抑自由恣意的本性，學會人與人之間的相處。初來乍到的外來者，要如何融入團體、社會是第一課題，但接下來要面對的，則是在團體中的約束與他們的自我本性苦苦拉扯的掙扎。如何遵守人類的習俗卻又能保持真我，對於魔像與精靈來說確實是一大難題！

　　作者在故事中要表達的還不僅如此，梅爾拉比與他的外甥麥可則代表了新與舊的過渡。在這一片新大陸上，拉比依舊維持著傳統猶太人的生活、習俗與觀念，而麥可卻認為舊有族群觀念過於狹隘，而認為應破除種族藩籬，將昔有的宗教戒律、生活習俗改採法律來規範、制裁。新與舊的交會同時展現在精靈的身上，不像魔像以新生的眼光看待世界，精靈的生命來自千年以前，當然他所習以為常的世界早已不存在，呈現在他眼前腳下的是一個嶄新陌生的大地。當新舊交替之時，免不了衝突的發生、認知的妥協，但也因為這些衝突與妥協，世界一天天前進、一天天地改變！

　　當魔像與精靈相遇，同為生活族群中的局外人身份，讓他們產生同是天涯淪落人的惺惺相惜。雖然兩者的天性截然不同，讓他們時有爭吵，但原來有人和自己一樣、原來自己並不孤獨的感受，讓他們彼此成了可以互相傾訴的對象，畢竟彼此的身份都是不能說的祕密，但他們也需要一個可以傾瀉的出口。不是同類卻又是同類，逐漸發展出異樣的感情！於此同時，隨著他們的夜間散步，讀者也將跟隨他們的腳步，漫步在紐約的街道、公園裡，可惜的是我尚未踏足紐約，對於書中的美景，只能依靠想像來描繪了。

　　《魔像與精靈》除了對美國移民社會的描述，也充滿了中東沙漠的傳奇。尤其是精靈到底失去的記憶裡，藏有什麼神祕過往，作者以極短篇穿插在各章之中，貫穿了整本故事。而我認為這段祕密，有著一千零一夜的魔力，誘人深入，直到揭開面紗仍為之嘆息—讓《魔像與精靈》的精彩無與倫比！