銀娜的旅程（認同三部曲1）

得獎紀錄：舊版於2010年獲「好書大家讀」年度最佳少年兒童讀物名人推薦：周惠民（政大歷史系教授），將於7/12在誠品台大店演講「二戰前的中德交往：銀娜為何獨自前往納粹德國？」

女郎側身擠過群集的攤販，好奇的環視著騎樓下熙來攘往的街景，沒有人回頭多看她一眼。這氣味、這喧鬧、這說話的口音，彷彿都來自隱約遙遠的夢境。女郎站定在一個攤子前，那是一輛載貨的三輪車，兩口大鍋爐，架在載貨台上，鍋內有許多乒乓球般大的白色丸子，正在滾水中上下跳躍，載浮載沉。小販不時吆喝著：「熱湯圓，好吃的熱湯圓！」

「湯圓！」──從無法辨識的叫賣聲中，兩個音節突然「脫穎而出」！一瞬間，女郎彷彿又回到當年那個讓劉媽牽著小手的女孩，正享受著那一口咬進白色香軟糯米皮，甜膩熱呼的芝麻餡一下子湧入舌間的幸福感覺。腦海中浮現的畫面，饞得她幾乎流下口水，她自然而然的衝口而出。

「請給我五個。」女郎一邊說一邊用手指著湯圓。

小販客氣、簡短的問了句話，然後看著她，等她回答。

女郎聽不懂。她不知所措的站在原地，眼光在兩鍋湯圓和小販的眼眸之間來回搜尋。

又是一連串難解的字句。湯圓小販用手指指這鍋，又指指另一鍋。

女郎無奈的聳聳肩，但突然間，她明白了老闆的意思：有兩種不同的餡兒！

「這，三個，那，三個！」伊娜邊指邊回答。

小販微笑著，分別從兩口鍋中撈出三粒湯圓，盛入大碗，加滿熱水，再灑上一撮混著細碎乾燥花瓣的糖粉，一股熟悉的香味撲鼻而來。是桂花！天啊，已經有多久沒有聞到桂花香了！女郎腦海中馬上浮現了一幅景象：花朵盛開的灌木叢，夾道簇擁著後院的曲折小徑，細緻的小白花散發著誘人的香氣。小販充滿期待的眼神，將女郎拉回了現實，她還沒付錢呢！

女郎遞給老闆一枚銅板。小販在找錢的時候，對她說個不停，她唯一聽得懂的字眼就是「為什麼」。

是啊，為什麼？想吃甜食的興致消了。女郎以為早知道，什麼感覺叫做「陌生」；她以為，如今重回同胞的身邊，一切都會成為過去。不料，年紀輕輕的她，竟然又再次經歷「有口難言」的窘境，這一次，甚至連聲調都掌握不了，因為每個中文音節，都有四種不同的聲調，四種不同的意思。當年，她七歲就獨自到德國，丹鳳眼、黑頭髮，明明白白對眾人宣告：我是外國人，我來自另一個國度。這兒對我來說全然陌生。所有人看在眼裡，顧念她的處境，跟她說話的時候，總是特別慢、特別清楚。再加上她當時還小，適應力強且接受度高，很快就克服了語言障礙；但現在在這兒，她看起來和別人沒有兩樣，一樣的眼睛，相同的髮色，沒有人會顧慮到她溝通上的困難。

「身在家鄉為異客」要比「身在異鄉為異客」難受多了。自從幾星期前踏上了台灣這座小島，這感受就一日比一日深刻。曾如此熟悉的語言，現在竟成了全然陌生的外語。而總是想著當年的上海老家，也只是徒增煩惱，毫無意義，因為那裡已經回不去。

女郎想：在我的生命當中，總是有什麼地方不對勁。沒有歸屬，哪裡是家？到底還有沒有一個地方對我來說，叫做「家鄉」？

為什麼？為什麼？這問句不停在她腦海中盤旋。戰爭，都是戰爭的緣故。但故事其實是從一個書包，一個小學生背在背上的書包，就已經開始了。那時在上海，當世界還是一切如常，當伊娜（Ina）還是銀娜──那個眾人眼中閃閃發光的小姑娘時，故事就開始了……。

女郎側身擠過群集的攤販，好奇的環視著騎樓下熙來攘往的街景，沒有人回頭多看她一眼。這氣味、這喧鬧、這說話的口音，彷彿都來自隱約遙遠的夢境。女郎站定在一個攤子前，那是一輛載貨的三輪車，兩口大鍋爐，架在載貨台上，鍋內有許多乒乓球般大的白色丸子，正在滾水中上下跳躍，載浮載沉。小販不時吆喝著：「熱湯圓，好吃的熱湯圓！」

「湯圓！」──從無法辨識的叫賣聲中，兩個音節突然「脫穎而出」！一瞬間，女郎彷彿又回到當年那個讓劉媽牽著小手的女孩，正享受著那一口咬進白色香軟糯米皮，甜膩熱呼的芝麻餡一下子湧入舌間的幸福感覺...

篇名
第一篇 台灣，台北／一九五五年／回憶
第二篇 上海／一九三七年五月／老家
第三篇 青島／一九三七年夏天／在育幼院
第四篇 一九三七年九月／公海上的中秋節
第五篇 一九三七年十月／抵達德國
第六篇 布蘭登堡／一九三七年十月／新家
第七篇 布蘭登堡／一九三八年四月二十日／學校
第八篇 一九三八年夏天／星期天帶來的「為什麼？」
第九篇 一九三八年十一月／「碎碎」不平安
第十篇 布蘭登堡／一九三九年／新的戰爭
第十一篇 布蘭登堡／一九四○年／活人的鈔票，死人的紙錢
第十二篇 布蘭登堡／一九四一年／又要打包行李
第十三篇 布蘭登堡／一九四二年／可怕的夢
第十四篇 布蘭登堡／一九四三年／轟炸柏林
第十五篇 布蘭登堡／一九四四年／我們拿伊娜怎麼辦
第十六篇 布蘭登堡／一九四五年／別離
第十七篇 一九四五年四月／未知的旅程
第十八篇 台灣，台北／一九五五／當伊娜回想過去

作者的話
與銀娜的邂逅／洪素珊

譯者的話
大時代的「小」故事／馬佑真

附錄
大事年表

篇名
第一篇 台灣，台北／一九五五年／回憶
第二篇 上海／一九三七年五月／老家
第三篇 青島／一九三七年夏天／在育幼院
第四篇 一九三七年九月／公海上的中秋節
第五篇 一九三七年十月／抵達德國
第六篇 布蘭登堡／一九三七年十月／新家
第七篇 布蘭登堡／一九三八年四月二十日／學校
第八篇 一九三八年夏天／星期天帶來的「為什麼？」
第九篇 一九三八年十一月／「碎碎」不平安
第十篇 布蘭登堡／一九三九年／新的戰爭
第十一篇 布蘭登堡／一九四○年／活人的鈔票，死人的紙錢
第十二篇 布蘭登堡／一九四一年／...