銀娜的旅程(認同三部曲1)

　　一九三七年中日戰爭爆發，七歲的陳銀娜從上海飄洋過海來到德國，寄養在馮．史坦尼茨太太家裡。陳家與馮．史坦尼茨家的友誼可追溯至一九○○年的義和團事變。當時德國參與八國聯軍，也派兵進入了北京。負責採買軍糧的德國軍官史坦尼茨少校，結識了對口的中國事務官員，兩人進而相知相惜。兩國雖敵對，他們卻結為莫逆之交。這位中國官員，正是銀娜的伯祖父。因為長輩當年的友誼，銀娜得以前往德國小城布蘭登堡躲避日禍。但抵達不久，戰爭卻再度威脅到她的生活，希特勒揮軍波蘭，掀起二次世界大戰。伊娜（銀娜的德文名字）密切關注著戰局的發展，並且意外地發現：侵略她祖國的日本，如今卻成為了第二家鄉德國的同盟。幾經顛沛流離，伊娜逐漸明白，所謂的「朋友」、「敵人」或是「家鄉」，在個人的生活體驗中，往往與政治大環境下的定義截然不同。

　　本書是根據真人真事創作而成的小說。唯書中人物部分為真實，部分則由作者自創並重新予以編排。

本書特色

　　個人生命史與外在政治大環境之間，存在著既平行又交錯的關係。透過一位到德國避難的中國小女孩的眼睛，我們知道，所謂的「朋友」、「敵人」或「家鄉」，並不像政治所界定的那樣一目瞭然。

　　個人往往必須在文化的交混與離散的生活中，艱難地尋找自我的認同。尤為難得的是，在戰時高壓、艱困的環境下，書裡面的人物還能維持善良、樂觀的秉性，在亂世中彼此協助。閱畢本書，將會對二戰前後的中國、德國與世界有更生動的體會。

名人推薦

　　周惠民（政大歷史系教授），將於7/12在誠品台大店演講「二戰前的中德交往：銀娜為何獨自前往納粹德國？」

作者簡介

洪素珊（Susanne Hornfeck）

　　慕尼黑大學德國文學博士，漢學家。從事專業著述及書籍翻譯，譯作曾多次獲獎。一九八九年至一九九四年為德國學術交流協會（DAAD）派任於臺灣大學外文系之客座講師。著有《銀娜的旅程》（認同三部曲1）、《英格的孤島》（認同三部曲2）、《木蘭的外婆》（認同三部曲3）。

譯者簡介

馬佑真

　　輔仁大學翻譯學研究所碩士，德國維爾茨堡大學教育系研究。曾任職國家圖書館、漢學研究中心、維爾茨堡大學漢學系講師，現為淡江大學德文系講師，並為自由譯者。

繪者簡介

賀艮得（Günter Hornfeck）

　　德國畫家及版畫家。