寫在旅居歐洲時：三十位歐華作家的生命歷程

趙淑俠序言　
朱文輝的心語　
莫索爾序言　一段難忘的記憶　
俞力工序言　
郭鳳西序言　
趙淑俠　歐華文壇的拓荒者　
朱文輝　推理小說翹楚　歐華作協中堅　
呂大明　字字珠璣散文美　
祖　慰　華歐名作家　世博設計師　
楊允達　世界詩人大會主席的多彩人生　
郭鳳西／黃志鵬　將門眷村才女　歐華作協會長　
麥勝梅／許家結　越南來的德華作家　
王雙秀　寫作編書辦文會　
俞力工　國際問題評論家　
池元蓮　雙語作家　文化先鋒　
譚綠屏　畫壇文壇常青樹　
莫索爾　資深記者　西華僑領　
謝盛友　參政破冰者　當選市議員　
張筱雲　《德國僑報》頂樑柱　
黃雨欣　作家校長影評家　
黃鶴升　歐華文壇的哲人　
高麗娟　土華文化橋樑　
林凱瑜　波蘭的中華文化使者　
李永華　自強不息的思想者　
楊翠屏　學貫中西　法華作家　
穆紫荊　復旦才女　德華作家　
高蓓明　探索茫茫人生路　
張　琴　「高爾基」似的女作家　
劉　瑛　德華文壇的熱心人　
常　暉　奧國媒體的多面手　
呢　喃　記者作家一肩挑　
區曼玲　酷愛戲劇勤寫作　
高關中自述　走百國寫世界　
附錄　歐華作協歷史回顧與年會　
後記

序    

　　編寫文友小傳的想法萌生於去年10月，在馬來西亞舉行的世華作家代表大會期間。那次大會上我第一次見到了歐華作協的創會會長、著名作家趙淑俠大姐。大姐平易近人，早餐時與幾位文友一起聊天。她語重心長地對大家說，歐華作協成立二十多年了，運作得不錯，最好能把這段歷史記錄下來，如寫成歐華文學史，給後人留下一些資料，這是很有意義的。

　　當我聽到趙大姐的這番叮囑時，很有感觸。自己作為會員，應該為協會出力做點什麼，加磚添瓦也好。我自己偏重於史地和人物寫作，原來寫過《臺灣名人傳》，也採訪過一些文化人，寫過紀實報導，如《譯壇巨匠榮獲歌德金質獎章―楊武能教授傳奇》、《巧遇國際鄭和學會會長陳達生》等等，可以從寫小傳開始啊！先寫比較熟悉的文友，譚綠屏大姐是我的入會介紹人，我知道她是作家兼美術家，加上馬來西亞文會的鮮活材料，寫成《畫壇文壇常青樹》，發往《歐洲新報》，去年11月1日刊登了。這就是小傳系列的第一篇。

　　馬來西亞文會結束後，我們十幾位歐華文友又參加了世界詩人大會，兩週時間，朝夕相處，比較熟悉了。感謝麥勝梅、許家結夫婦和黃鶴升文友的支持，又寫出兩篇。這樣總共有了三篇樣稿，以「拋磚引玉的想法」為題，發到協會公共信箱裡。寫小傳的想法得到了更多文友的回應。很多人發來了資料、照片和作品。池元蓮大姐還把為族譜所寫的資料都發過來。趙大姐也發來郵件鼓勵。

　　文友們信任我，我也決不能辜負大家的信任，撰寫的時候牢牢把握以下原則：

　　把個人家庭的命運與歷史的大環境聯繫起來，介紹人生的主要軌跡，文學道路和成就，在歐華協會的活動，突出每個人的亮點。寫好後一定要經過本人審閱修改，才能發表。

　　就這樣一路走來，完成了三十人的小傳，這是大家共同努力合作的結果。試想一下，沒有文友支援提供材料，敞開心扉交流，寫小傳就是無米之炊，不可能做下去。

　　現將三十位作家的傳記編輯成書，每篇平均六七千字，總共約二十萬字。目錄基本按照傳主參加歐華年會和入會的先後安排，這樣從頭閱讀起來，比較容易瞭解歐華作協乃至歐華文壇的發展歷史。全書完成後由歐華作協會長寫序。

　　這本書實際上是歐華作家們集體創作的，由高關中主編執筆而已。

　　它具有史料性，可讀性，也有勵志的作用。

　　在此我要感謝歐華文友們的大力支持，感謝歐華作協歷任會長作序，感謝世華作家交流協會心水秘書長的推薦，還要感謝秀威黃姣潔主編和段松秀編輯的熱心幫助。