歷史演義：南北朝（3）

蕭梁的反攻

魏主元恪即位時，改元景明。魏主元恪年僅十六歲，無法親自裁決朝政，於是晉封皇叔彭城王元勰為司徒，錄尚書事。元勰一心只想歸隱，上任不久，就辭官回家了。太尉咸陽王元禧被晉升為太保、司空，北海王元詳被晉升為大將軍，二王都是魏主元恪的叔父，因而深得魏主的倚重，都得以執掌朝政。魏主尊生母高貴人為太后，並封舅舅高肇為平原公。高肇因此也得以專政。此外太尉于烈兼任領軍，于烈的弟弟于勁的女兒被冊立為皇后，因此于烈、于勁兩兄弟也一同干預朝政。幾家貴戚共佐朝政，已是禍亂的徵兆，再加上寵臣茹皓、王仲興、趙修、趙邕、寇猛等人胡亂干政，北魏朝廷更是雜亂不堪。

咸陽王元禧因權勢被分，便想廢黜新帝，自立為帝。隨後陰謀洩露，魏主將他處斬，將他的兒子除去王籍，並將他的家產分給高肇、趙修兩家以及內外百官。

北海王元詳因揭發元禧，被晉封為太傅，兼任司徒。高肇隨即官居尚書令，茹皓為冠軍將軍。茹皓曾娶高肇的堂妹為妻，妻子的姐姐是安定王元燮的妃子。元燮是元詳的叔父，元詳常出入叔父家，見叔父的妃子容貌妖冶，很是垂涎。元燮的妃子高氏見元詳風姿秀美，遠在夫君之上，兩人眉去眼來，也不顧嬸侄名分，竟做了苟且的事情。不久，高氏又與茹皓攪和在一起。茹皓雖然知道元詳的姦情，但見元詳的權勢正隆，也樂得依附他。直閤將軍劉冑、殿中將軍常季賢和陳掃靜等人都是元詳、茹皓二人的黨羽，一群人招權納賄，無所不為。

高肇是高麗人，向來被元詳、茹皓所輕視，可是魏主卻尊高肇是自己的舅舅，對他格外優待，凡事都要與他商量。高肇便想與元詳、茹皓爭權奪勢。高肇有個侄女貌美色嬌，被選入宮中封為貴嬪，此時很是得寵，高肇便囑咐她向魏主吹枕邊風。魏主元恪竟相信高肇的讒言，誤以為元詳、茹皓二人有異心。正始元年四月，魏主指使中尉崔亮彈劾元詳、茹皓、劉冑、常季賢、陳掃靜五人。不久魏主賜死茹皓等人，將元詳貶黜為平民，囚禁在太府寺。元詳的母親高太妃，妻子劉氏仍居住在舊宅，只能五天探視元詳一次。

不久，元詳暴斃，魏主又起任彭城王元勰為太師。元勰被逼無奈，只得就職。此時高肇已經掌控朝政大權，並勸魏主派衛隊監守各王爺的宅第。元勰再三勸諫，魏主始終不聽。從此，外戚手握重權，宗室反而無權了。

魏主聽說梁軍大舉入侵，已出洛口，便任命中山王元英為征南將軍，令他督管揚州、徐州諸軍事，率十萬兵馬抵禦梁軍；又令鎮西將軍邢巒督管東討各軍事，並調發定、冀、瀛、相、幷、肆六州約十多萬人馬，接濟元英。魏兵還沒到齊，梁軍已先出擊。江州刺史王茂侵入北魏荊州，誘降北魏邊境的遊民以及蠻民，設立一個宛州，並派宛州刺史雷豹狼襲取河南城。太子右衛率張惠紹入侵北魏徐州，攻入宿預城，擒住守將馬成龍。北徐州刺史昌義之，也拿下北魏梁城。

豫州刺史韋叡派長史王超攻打小峴，過了許久，也不見捷報傳來。韋叡便親自去軍前巡閱圍柵，他見城內也派出數百名魏兵，在門外列好陣勢，當下就想發起進攻。部將忙上前勸諫說：「我們跟著大人來這兒巡閱前，並沒有想到會作戰，所以沒有帶齊裝備。還請你先回去，等我們準備好後，立即進軍。」韋叡朗聲說：「我猜現在城中只有兩千多人，這個數目剛好足夠守城，他們卻無緣無故出城列陣，肯定是自恃驍勇，藐視我軍。如果我軍先挫敗他們的囂張氣焰，讓他們心生畏懼，個個寒心，這樣一來，此城必定不攻自破！」眾將面面相覷，各有難色。韋叡看看他們，當即握起手中的節杖說：「朝廷給我這個，並不是讓它做我的裝飾品。你們跟著我這麼多年了，難道還不知道我的軍法嗎？」眾人見他動怒，當下齊心協力衝上前去，猛攻魏兵。魏兵自恃驍悍，齊來爭鋒，但哪禁得起韋叡軍的拼死相搏？韋叡軍以一當十，以十當百，竟擊退魏兵，又趁勢攻城。果然城中大潰，沒過多久，便被拿下。合肥城也應手而下。

韋叡體質羸弱，不能騎馬，但每次出戰他都乘坐白板車，親臨沙場，激勵將士。平時他又與士卒同甘共苦，因而深得士兵的敬畏，只要是他的命令，人人爭相效命，所以韋叡軍戰無不勝。前去援救合肥的魏將楊靈胤，聽說韋叡軍追擊合肥城的敗兵，慌忙帶著五萬大軍撤退。韋叡率將士徑直將敗兵趕到東陵，這才從容返回合肥，並將豫州官府遷入合肥城，將合肥城作為豫州的治所。廬江太守裴邃也十分能幹，連拔北魏的羊石、霍丘二城。青、冀二州刺史桓和，又攻克北魏的朐山及固城。

梁廷屢次收到捷書，盈廷相慶。哪知勝負無常，得失無定。王茂在河南城被北魏平南將軍楊大眼一舉殺敗，王茂棄甲而逃，雷豹狼也棄城逃走，河南城又為北魏所有。張惠紹從宿預城出發，北攻彭城，卻被魏武衛將軍奚康生逼回宿預城。魏中山王元英以及將軍邢巒陸續進軍，連打勝仗。同時，魏平南將軍安樂王元詮也督率後軍趕到淮南。梁軍望風生畏，節節退還。桓和保不住固城，張惠紹保不住宿預，梁軍都盡棄前功，倉促逃回南方。

那時，臨川王蕭宏還逗留在洛口，擁兵不進。他聽說魏軍進逼梁城，十分畏懼，急忙召集各將領商議，想班師回朝。呂僧珍首先開口說：「知難而退，也是行軍要訣。」蕭宏立即應聲說：「我也這樣想。」柳惔朗聲接口道：「自我軍出兵以來，接連攻克名城，又沒有遭遇敗仗，怎麼能稱為『難』？何必撤退！」裴邃也表示認同，說：「這次出師，原本就是奔著殺敵而來，明知進取不容易，為什麼要畏難呢？」馬仙琕激昂地說：「王爺怎麼能滅自己的威風，甘願兵敗呢？陛下將全國的將士都交到王爺手中，對你寄予了多大的厚望。我們只能為效死而前進一尺，絕對不能因為偷生而後退一寸！」昌義之更是怒氣衝衝，鬍鬚根根直豎，朝呂僧珍唾了一口說：「呂僧珍，你可真丟人！擁有百萬大軍，連敵人的影子都沒有見到，卻要望風撤退。像你這樣的庸奴，還有什麼臉回去見陛下？」當下，朱僧勇、胡辛生拔劍挺身出來，朗聲道：「要撤退的你們自己撤退，我們二人決定衝鋒向前，效死沙場！」各將也含怒欲出，呂僧珍忙對各將領說：「王爺昨天夜裏受了點風寒，他並不是畏懼敵軍，而是怕自己的病讓大家擔心，以致軍心頹靡，所以想要立即撤軍。」裴邃還有疑問，但見呂僧珍以目示意，他便忍著沒說。等眾將都已退出去，蕭宏也入帳，裴邃問呂僧珍說：「大人是梁建國的元勳，今天怎麼這樣懦弱？」呂僧珍當即在他耳邊悄悄說：「不是我懦弱，而是王爺不但沒有一點謀略，而且十分膽怯。我每次與他商議軍事，都不見他有什麼主見，照這樣的情勢，我軍怎麼能取勝呢？所以不如見機退兵，這樣還能保全眾人。」裴邃歎息而出。

蕭宏見眾將神情沮喪，不願意撤退，便暫時不再提班師的事情，卻也不敢派兵迎戰。魏軍知他沒能耐，送給他一條巾幗，蕭宏雖十分羞慚，但始終畏縮不前。當時，北魏還編了一首歌謠：「不畏蕭娘與呂姥，但畏合肥有韋虎！」韋虎指的是韋叡，蕭娘指的是蕭宏，呂姥指的是呂僧珍。呂僧珍聽到這首歌謠，也羞愧萬分，於是他懇請讓裴邃兵分數路攻取壽陽，蕭宏仍是不肯聽從。

魏將奚康生派楊大眼向元英請命攻打梁軍。元英回答說：「蕭宏雖然庸懦，但他的部下卻有韋叡、裴邃這些良將，不容我們輕視。你們暫時靜觀形勢，不得與他們交鋒！」

沒過多久，已是深秋，洛口先是暴風大作，然後又突降暴雨，梁軍不禁驚嘩。臨川王蕭宏竟帶著幾名親信，想在半夜溜走，將士求他留下，他卻不理會，揚鞭徑直離去。頓時軍隊潰散，棄甲拋戈，填滿水陸。蕭宏則乘坐小船渡江，逃到白石壘。當時天還沒亮，他就拍打城門，請求入城。長沙王蕭懿的三兒子臨汝侯蕭淵猷據守壘城，登城詢問是什麼人。蕭宏如實以答。蕭淵猷朗聲說道：「百萬雄師，一朝鳥散，國家的前途真是危急啊！如果有奸人趁機謀變，我怎麼支撐得住呢？這座城是戰略重地，不方便晚上開城，你等天亮了再來吧！」蕭宏見不能進城，忙向蕭淵猷乞求食物。蕭淵猷只好用籃子把食物送到城下，一直到天亮才放他進城。

駐守梁城的昌義之聽說洛口的梁軍潰散，便與張惠紹率兵撤退。這次梁廷傾盡國力大舉興兵，器械都十分精利，甲仗也十分齊整，出軍半年，卻只招降了一個反覆無常而且對梁廷沒什麼用處的陳伯之。沒過多久，陳伯之也病死了。

魏主元恪令各軍趁勝蕩平蕭梁。中山王元英攻陷馬頭城，把城中的糧草全部奪走。梁主聽說蕭宏的大軍潰散了，急忙在鍾離設防。有人說魏兵將糧草帶回北方，應該不會南下。梁主蕭衍卻說：「這是胡虜的障眼法，我怎麼能不防呢？」隨即派昌義之駐守鍾離城。果然不到幾天，魏兵的前隊撲到鍾離城下。幸虧昌義之已預先防備，所以臨危不亂，兩軍一攻一守，相持多日。

魏主又令邢巒率兵助攻鍾離。邢巒不同意，他一再勸阻魏主，說鍾離城宜守不易攻，又一再勸魏主先養精蓄銳，再大舉入侵蕭梁。魏主不聽，並將他調回京城，另派鎮東將軍蕭寶夤助攻鍾離。果然北魏中山王元英與平東將軍楊大眼的十萬大軍，圍攻鍾離幾個月後，不但沒有動搖鍾離城分毫，反而被城中的三千名守兵打得傷亡慘重。

鍾離守將昌義之怕北魏增派援軍，忙向朝廷求援。梁主當即令右衛將軍曹景宗督率二十萬大軍去援救鍾離，並讓他暫時駐守道人洲，等各軍到齊，再一起進發。魏主因魏軍出師已久，讓元英班師。元英不肯退兵，懇請再寬限幾天。魏主又派步兵校尉范紹去視察軍情。范紹去鍾離城視察一圈，也勸元英回朝，元英仍舊不依。

那時，梁統帥曹景宗已經起程。豫州刺史韋叡也受命會師，受曹景宗調度。韋叡自合肥出發，抄近路趕赴鍾離。部眾有人怕魏兵勢盛，懇請韋叡緩行。韋叡毅然說道：「鍾離的兵民困窘已久，我正恨不能插上翅膀去援救他們，又怎麼能迂回行軍呢？魏軍已是我的囊中之物，你們不要擔心！」於是星夜前進，才幾天就到了鍾離城北的邵陽洲。曹景宗也剛趕到。兩下相見，很是歡洽。曹景宗本性爭強好勝，容易與人發生衝突，但韋叡德高望重，頗為曹景宗所敬仰，所以二人相處融洽，同心協力處理軍務。梁主蕭衍也擔心曹景宗觸怒韋叡，預先給他發去一封密函說：「韋叡老成持重，全國的希望都寄託在你們身上，希望你好好待他！」等到聽說二人相處得極為融洽，梁主欣然說道：「二將和睦相處，勝利就在眼前了！」

韋叡率部眾連夜進逼魏營，在邵陽洲開闢溝壑、修築堡壘，通宵趕築。魏中山王元英還以為韋叡軍不會那麼迅速，所以夜間不加防備。天亮以後，元英出帳一望，見營寨前面一百多步的地方，一座梁營竟拔地而起。元英驚愕不已，不禁用節杖擊打地面慨歎道：「什麼人竟如此神速？」魏將見梁營連接，橫亙洲旁，旗幟器械煥然一新，也相顧心驚。

楊大眼是楊難當的孫子，以勇猛著稱，他率一萬多騎兵徑直殺向韋叡軍，不料反被韋叡的車陣殺敗。第二天早晨，元英親自督眾迎戰，結果只是殺個平手。此後又戰了數次，兩軍都不分勝負。

光陰易過，轉眼這場戰事已持續一年多了。這年暮春，鍾離城與邵陽洲之間的淮水暴漲六七尺。韋叡趁機派前鋒馮道根與廬江太守裴邃、秦郡太守李文釗率兵，奮力進擊邵陽洲上的魏兵，挫敗魏軍的兵鋒。隨後又用小船載滿枯草，澆上膏油，縱火焚營，風烈火熾，霎時煙塵繚亂。梁軍傾巢出動，戰鼓激盪人心，仿佛川鳴谷應，海嘯山崩。魏中山王元英棄營逃走，楊大眼也毀營竄去，魏軍拋戈棄甲，爭相投入淮水。頓時水中死屍無數，幾乎阻住淮水。眼看著，魏軍被逐走，韋叡當即派人向昌義之報捷。昌義之又悲又喜，不知如何答覆，只是說：「得救了！得救了！」當下率領殘軍，出城追殺魏兵。曹景宗與韋叡令各軍合力追擊，一直殺到濊水上，獲得無數俘虜、牲畜和器械。

蕭梁的反攻

魏主元恪即位時，改元景明。魏主元恪年僅十六歲，無法親自裁決朝政，於是晉封皇叔彭城王元勰為司徒，錄尚書事。元勰一心只想歸隱，上任不久，就辭官回家了。太尉咸陽王元禧被晉升為太保、司空，北海王元詳被晉升為大將軍，二王都是魏主元恪的叔父，因而深得魏主的倚重，都得以執掌朝政。魏主尊生母高貴人為太后，並封舅舅高肇為平原公。高肇因此也得以專政。此外太尉于烈兼任領軍，于烈的弟弟于勁的女兒被冊立為皇后，因此于烈、于勁兩兄弟也一同干預朝政。幾家貴戚共佐朝政，已是禍亂的徵兆，再加上寵臣茹皓、王仲興、趙...

一批年輕的文化人，為了讓更多讀者體會蔡東藩《中國歷朝通俗演義》的魅力，經過艱苦努力，以專業的精神和嚴謹的態度，將蔡著的「舊白話」——這種「白話」今天已經不大讀得懂了——重新譯為今人能夠輕鬆理解的當代白話。毫無疑問，這是讓蔡著得到傳承的最好方式。他們的工作「活化」了蔡著，既是對於原著的一次致敬，也是一種新的可能性的展開。翻譯整理後的作品，為一般讀者提供了方便，無論任何人，都可以輕鬆地進入中國歷史的深處。

蔡東藩的《中國歷朝通俗演義》是一部讓我印象深刻的書，少年時代曾經激起過我的強烈興趣。那是二十世紀七十年代中期，可以讀的書少得可憐，但一個少年求知的興致是極高的，閱讀的興趣極強，加上當時的課業沒有什麼壓力，因此可以讀現在的青少年未必有時間去讀的「雜書」。當時中華書局出版的蔡東藩的《民國通俗演義》就是讓我愛不釋手的「雜書」，它把民國時期紛亂的歷史講得有條有理，還饒有興味。雖然一些大段引用當時文件的部分比較枯燥，看的時候跳過了，但這部書還是深深吸引了我。後來就要求母親將《中國歷朝通俗演義》都借來看。透過這部書，我對歷史產生了興趣。歷史的複雜、深刻，實在超出一個少年人的想像，看到那些征戰殺伐、宮闈紛爭之中人性的難測，確實感到真正的歷史與那種黑白分明的歷史觀大不相同。當時，我們的歷史知識都是從「儒法鬥爭」的框架裡來的，歷史在那個框架裡是那麼單純、蒼白；而蔡東藩所給予我的，卻是一個豐富和蕪雜得多的歷史。在這部書裡，王朝的治亂興衰，人生的枯榮沉浮，都讓人感慨萬千，不得不去思考在渺遠的時間深處的人的命運。可以說，我對於中國歷史的真正瞭解，就是從這部歷史演義開始的。

三十多年前的印象一直延續到今天。不得不承認，這部煌煌巨著，確實是瞭解中國歷史的最佳讀本。這是一部難得的線索清楚、故事完整、細節生動的作品。它以通俗小說「演義」歷史，以歷史知識「豐富」通俗小說，既可信又可讀。

蔡東藩一生窮愁潦倒，他的經歷是一個普通中國人的經歷，他對於歷史的描述是從普通人的視角出發的。他不是一個魯迅式的啟蒙者，但他無疑具有一種另類的現代性，一種與五四新文學不同的表達策略。蔡東藩並不高調激越，他的現代性不是啟蒙性的，不是高高在上的「我啟你蒙」，而是講述歷史，延續傳統。他的作品具有現代的想像力，表現了現代市民文化的價值觀。

在《清史通俗演義》結尾，蔡東藩對於自己做了一番評價，足以表現一個落寞文人的自信：「錄一代之興亡，作後人之借鑑，是固可與列代史策，並傳不朽云。」他自信自己的這部著作，足以與司馬遷以來的史學名著「並傳不朽」。

蔡著的不可替代之處，不僅在於他準確地挑出了歷史的大線索，更重要之處在於，他貫注了歷史深處的人的命運。有些歷史敘述者，過於追求所謂「歷史理性」，結果常常忘記歷史是鮮活生命的延展。在這些人筆下，歷史變成了一種刻板和單調的表達。而蔡著不同，他的歷史有血液、有溫度，是可以觸摸的。他的歷史是關於人性的故事。

從蔡著中，我們可以感受到活的歷史，體驗到個人命運與國家、文化之間密不可分的關聯。馮友蘭先生在〈西南聯大紀念碑〉的碑文中這樣闡釋中國文明的命運：「我國家以世界之古國，居東亞之天府，本應紹漢唐之遺烈，作並世之先進。將來建國完成，必於世界歷史，居獨特之地位。蓋並世列強，雖新而不古；希臘羅馬，有古而無今。惟我國家，亙古亙今，亦新亦舊，斯所謂『周雖舊邦，其命維新』者也。」今天，中國文化所具有的歷史連續性和不斷更新的魅力正在煥發光芒，馮先生對於中國未來的期許正在成為現實。

在這樣的時機，蔡著《中國歷朝通俗演義》的新譯，就更顯其價值。我們期望讀者能夠從中獲得閱讀的樂趣，並從歷史中得到啟示，走向更好的未來。

讓我們和讀者一起進入這個豐富的世界。

是為序。

張頤武：著名評論家、學者，北京大學中文系教授，博士生導師。

一批年輕的文化人，為了讓更多讀者體會蔡東藩《中國歷朝通俗演義》的魅力，經過艱苦努力，以專業的精神和嚴謹的態度，將蔡著的「舊白話」——這種「白話」今天已經不大讀得懂了——重新譯為今人能夠輕鬆理解的當代白話。毫無疑問，這是讓蔡著得到傳承的最好方式。他們的工作「活化」了蔡著，既是對於原著的一次致敬，也是一種新的可能性的展開。翻譯整理後的作品，為一般讀者提供了方便，無論任何人，都可以輕鬆地進入中國歷史的深處。

蔡東藩的《中國歷朝通俗演義》是一部讓我印象深刻的書，少年時代曾經激起過我的強烈興趣。那是二十世...

序　言 .................................................... 002
殘戮諸王 .................................................. 008
拓跋宏南征 ................................................ 017
自相殘殺的蕭氏 ............................................ 027
魏主退兵 .................................................. 036
蕭寶卷大殺權臣 ............................................ 045
潘貴妃專寵後宮 ............................................ 055
蕭衍起兵 .................................................. 063
蕭寶卷之死 ................................................ 071
齊亡梁興 .................................................. 080
北魏入侵 .................................................. 088
蕭梁的反攻 ................................................ 097
賢王冤死 .................................................. 107
胡太后臨朝聽政 ............................................ 117
清河王遇害 ................................................ 127
魏主探母 .................................................. 137
滴血認親 .................................................. 147

序　言 .................................................... 002
殘戮諸王 .................................................. 008
拓跋宏南征 ................................................ 017
自相殘殺的蕭氏 ............................................ 027
魏主退兵 .................................................. 036
蕭寶卷大殺權臣 ............................................ 045
潘貴妃專寵後宮 ............................................ 055
蕭衍起兵 ..............................................