歷史演義：五代（1）

燕雀安知鴻鵠之志

五代史上的第一個朝代是後梁，後梁的第一個皇帝是大盜朱阿三。朱阿三出生在宋州碭山午溝，父親叫朱誠，讀過一些書，在鄉里做老師；母親王氏先後生了三個孩子，大兒子叫朱全昱，二兒子叫朱存，小兒子叫朱溫。朱溫排行第三，小名就叫朱阿三。據說，朱溫出生的時候，屋頂上紅光閃閃，把天都照紅了。鄉親們大吃一驚，以為朱家著火了，紛紛提著水桶跑去救火。可是，到了朱家門外，卻沒看見什麼火光，只聽見嬰兒的哭聲。鄉親們更加疑惑，後來才知道，朱家新生了一個孩子。大家都認為這個嬰兒不是尋常人物，將來必定會有一番作為。

朱溫三五歲時，並沒有什麼奇特的地方，只喜歡弄棒使棍，與鄰居家的孩子們吵鬧。二哥朱存跟他一樣，也是個淘氣的孩子。父母多次訓斥他們，二人都不肯改。只有長兄朱全昱，生性忠厚，溫文爾雅，很像他們的父親。朱誠曾對別人說：「我這一輩子熟讀五經，就靠教書糊口。生的三個孩子，只有全昱像我，存和溫都很淘氣，不知道他們長大了會怎樣！」

三個孩子逐漸長大，飯量也愈來愈大。朱誠教書掙的錢不夠養家，因此抑鬱成疾，最終病逝。朱誠死後，家裡連喪葬費都湊不起來，幸虧親戚鄰里幫助，才得以將他草草埋葬。但是，一個母親撫養三個兒子，要生存下去也非常困難。不得已，母子四人投奔蕭縣，在富人劉崇家裡做幫傭。朱全昱很勤勞，但是體力不夠；朱存和朱溫力氣很大，但是一個粗心大意，一個狡猾懶惰。

劉崇曾經斥責朱溫：「朱阿三，你整天吹牛皮，說自己無所不能，其實你只不過是個窩囊廢！你在我家做傭人，哪塊田是你耕的，哪個園是你澆的？」朱溫答道：「你們這些粗俗的人只知道種地，哪裡懂得好男兒的雄心壯志？難道我會一輩子給別人種地嗎？」劉崇見他出言頂撞，禁不住怒氣沖天，順手抓起一根棍子就向他撲過去。朱溫一把奪過棍子，折成了兩段。劉崇更加惱火，四處找更大的棍子。劉崇的母親看見了，問劉崇是怎麼回事。劉崇嘴裡嚷著：「一定要打死朱阿三！」劉母慌忙阻止說:「打不得！打不得！你不要小看朱阿三，他將來可是了不得。」原來，朱溫剛到劉崇家時，晚上睡覺，他的屋裡忽然發出一陣響聲。劉母被驚醒了，起來一看，朱溫的床上竟然有一條赤蛇，鱗甲森森，光芒閃閃，嚇得她毛髮都豎了起來，禁不住大叫一聲。朱溫被驚醒後，那條赤蛇就消失了。此後，劉母便知道朱溫不是尋常人，所以對他格外好，還常常告誡家裡人不要欺負朱溫。劉崇的家人都半信半疑，有的甚至笑話劉母老糊塗了。劉崇很孝順，母親不允許他責駡朱溫，他也只好作罷。朱溫因此又能在劉家安居，但是他整天無所事事，長到二十歲，還是經常闖禍。

一天，朱溫偷走了劉崇家的飯鍋，劉崇要懲罰朱溫，又多虧劉母出來庇護。劉母告誡朱溫：「你已經成年了，不應該再這樣頑皮。你不想種地，那你準備做什麼呢？」朱溫回答說：「我喜歡騎射，不如給我一副弓箭，我去打些野味來吧。」劉母答應了。從此，朱溫天天出去打獵，每次都是滿載而歸。朱存看了心裡癢癢，也向劉崇要了一副弓箭，跟著朱溫一道出去打獵。兩個人的日子過得逍遙自在。

一天，春光明媚、豔陽高照，他們來到宋州郊外。朱溫正陶醉在美景之中，忽然看見幾百名士兵，護擁著兩輛香車走過。他不由自主地尾隨兩輛香車，朱存也隨他一塊兒跟去。他們來到山腳下，看見綠樹掩映下一個大禪園慢慢地顯露出來。兩輛香車已經停住，婢女們扶出兩個人。一個是半老婦人，舉止大方，很有官宦人家的氣派；一個是年輕閨秀，年齡不過十七八歲，容貌秀雅，眉宇間更露出一種英氣。朱溫猜測，這應該是母女二人入寺燒香。等她們進殿之後，朱溫也大膽地跟了進去。她們拜過如來，參過羅漢，由主客僧引著走向客堂。朱溫三步併作兩步，走到女子前面仔細端詳，不禁被她的美貌深深吸引住了。母女二人在客室裡休息了一會兒，就由僕人們伺候著出了寺門，上車走了。

朱溫去詢問主客僧，才知道那年長的是宋州刺史張蕤的妻子，年輕的是張蕤的女兒。朱溫驚詫地問：「真的是張蕤嗎？他原來是碭山的富人，和我是同鄉。他現在做了宋州刺史？」主客僧答道：「聽說他快要卸任了。」

回去的路上，朱溫問朱存：「二哥，父親曾給我們講過漢朝光武帝的故事，你還記得嗎？」朱存滿臉疑惑地看著他。朱溫接著說：「光武帝還沒做皇帝時，曾經感歎道，做官就要做執金吾那樣的官，娶妻要就娶陰麗華那樣的女子。後來他果然如願。今天看到張蕤的女兒，我想當日的陰麗華也不過如此吧！你說我能像光武帝那樣嗎？」朱存嘲笑他癩蛤蟆想吃天鵝肉。朱溫憤然說道：「時勢造英雄！想當年劉秀有什麼官爵，有什麼財產？後來還不是平地升天，做了皇帝，娶了陰麗華？你怎麼就知道我不能做到那一步呢？」朱存又笑道：「你真是夠癡的！我們寄人籬下，能吃飽穿暖就不錯了，還想什麼嬌妻美妾、做皇帝？怎麼你也得實在一點兒，什麼都沒有能成大事嗎？」朱溫直截了當地說：「不是投軍，就是為盜。現如今唐王朝已經變亂，兵戈四起，前一陣子聽說王仙芝在濮州起義，最近又聽說黃巢在曹州起義。像你我這樣的勇士，如果跟著他們去做個大盜，搶些美女錢財，是很容易的事。何必在這裡瞎混，埋沒英雄！」

一席話把朱存給說動了，二人商定後，便回去向母親辭別，只是說要外出謀生。朱母放心不下，卻又勸阻不住。朱全昱聽說兩個弟弟要出遠門，就來詢問他們要去哪裡。二人回答說：「現在還說不準。哥哥如果要去，就和我們一起去；要不去，就留在這兒陪著母親也好。」朱全昱是個安分守己的人，說要留下來侍奉母親。朱溫很感激劉母一直以來對自己的照顧，就去向她道別。劉母叮囑一番後，就讓他們去了。

當時是唐僖宗乾符四年，黃巢佔據了曹州，四處搶掠，橫行山東。鄆州、沂州一帶，也逐漸被黃巢的軍隊佔領。各地的亡命之徒，紛紛跑來投奔黃巢。朱溫兄弟二人也投奔了黃巢。二人表現很好，不久就被提拔為隊長。朱存趁勢掠奪婦女，而朱溫心裡卻惦記著張女，仍然是賊黨中的光棍兒。

過了一年多，朱溫在軍中多次立功，因此做了親軍頭目。於是，他慫恿黃巢去攻打宋州。黃巢便派他率領數千名士兵，去圍攻宋州城。哪知宋州刺史張蕤早已離任，繼任的守吏還有些能耐，宋州城久攻不下。朱溫大失所望，又聽說對方的援兵快到了，就率領士兵撤回。

後來，黃巢率眾南下，朱存跟隨黃巢南行，朱溫則留守山東。黃巢轉戰浙閩一帶，隨後又進入廣南。南方瘟疫盛行，黃巢損失了很多部下，加上官軍四面圍攻，險些陷入死路。黃巢於是改變計劃，決定北歸，從桂州渡江，沿湘江而下。途中免不了會與官軍相遇，大大小小數十戰，互有殺傷，朱存戰死。黃巢從湘南渡過長江，沿著淮河西行，召集留守山東的賊眾，合力西攻，佔領洛陽。進入潼關後，竟攻陷了長安。唐僖宗逃往興元，黃巢號稱大齊皇帝，改元金統，命朱溫在東渭橋屯兵，以防禦官軍。後來又令朱溫為東南面行營先鋒，攻打南陽。朱溫返回長安時，黃巢親自來到灞上，迎接並慰勞朱溫。

沒過多久，黃巢又派朱溫迎戰邠、岐、鄜、夏各路官軍，到處揚威。後來黃巢又打算向東擴張，任命朱溫為同州防禦使。朱溫從丹州出兵，攻入左馮翊，後來攻陷同州。這時候的唐室江山，一大半已經被黃巢佔領，中原一帶已經破敗不堪，民間村落大都成了瓦礫場。百姓死的死，傷的傷，最可憐的是青年婦女，被賊眾掠取，作為行樂的玩物，任意糟蹋，不顧她們的死活。

朱溫在短短的幾年中，多次被黃巢提拔，東征西戰，平時掠得的美女成百上千。朱溫一向好色，但是因為心裡一直惦記著張女，即便身邊美女不斷，他心中仍覺得不滿足。他認為這些女子味同嚼蠟，沒什麼可取的。今日受用，明日就捨去，不給她們名分。也許是老天有意成人之美，他的心上人也流落到了同州，被他的部下掠取，獻到座前，匍伏於案下。朱溫定神一瞧，這不正是心中念念不忘的好女子嗎？雖然她頭髮散亂，衣服粗陋，但仍然傾國傾城。朱溫問道：「你是前宋州刺史的女兒嗎？」女子低聲稱是。朱溫連聲道：「請起！請起！姑娘是我同鄉，遭遇兵禍，想必是受驚不小！」

張女含羞道謝，起身站在一旁。朱溫問及她的父母親族，張女答道：「父親已經過世，母親也失散了，我跟著一群鄉民，流離到這兒，幸好遇到將軍，顧念鄉誼，才得以保全。」朱溫拍掌道：「自從宋州郊外看見姑娘後，我就已經傾心。近年來東奔西走，時常打探你的消息，可是毫無音信。我已私下立誓，如果不能娶到你，情願終身不娶，所以到現在我都還沒娶妻。天助我也，能再見到你，真是三生有幸啊！」

張女聽後，不禁兩頰泛紅，低頭不語。朱溫隨即召喚婢僕帶張女到別室，然後擇日成婚。到了良辰吉日，朱溫穿著官服，張女珠圍翠繞，打扮得天仙一般，與朱溫站在一起，行過了交拜禮，然後洞房花燭，曲盡綢繆。

燕雀安知鴻鵠之志

五代史上的第一個朝代是後梁，後梁的第一個皇帝是大盜朱阿三。朱阿三出生在宋州碭山午溝，父親叫朱誠，讀過一些書，在鄉里做老師；母親王氏先後生了三個孩子，大兒子叫朱全昱，二兒子叫朱存，小兒子叫朱溫。朱溫排行第三，小名就叫朱阿三。據說，朱溫出生的時候，屋頂上紅光閃閃，把天都照紅了。鄉親們大吃一驚，以為朱家著火了，紛紛提著水桶跑去救火。可是，到了朱家門外，卻沒看見什麼火光，只聽見嬰兒的哭聲。鄉親們更加疑惑，後來才知道，朱家新生了一個孩子。大家都認為這個嬰兒不是尋常人物，將來必定會有一番作...

一批年輕的文化人，為了讓更多讀者體會蔡東藩《中國歷朝通俗演義》的魅力，經過艱苦努力，以專業的精神和嚴謹的態度，將蔡著的「舊白話」——這種「白話」今天已經不大讀得懂了——重新譯為今人能夠輕鬆理解的當代白話。毫無疑問，這是讓蔡著得到傳承的最好方式。他們的工作「活化」了蔡著，既是對於原著的一次致敬，也是一種新的可能性的展開。翻譯整理後的作品，為一般讀者提供了方便，無論任何人，都可以輕鬆地進入中國歷史的深處。

蔡東藩的《中國歷朝通俗演義》是一部讓我印象深刻的書，少年時代曾經激起過我的強烈興趣。那是二十世紀七十年代中期，可以讀的書少得可憐，但一個少年求知的興致是極高的，閱讀的興趣極強，加上當時的課業沒有什麼壓力，因此可以讀現在的青少年未必有時間去讀的「雜書」。當時中華書局出版的蔡東藩的《民國通俗演義》就是讓我愛不釋手的「雜書」，它把民國時期紛亂的歷史講得有條有理，還饒有興味。雖然一些大段引用當時文件的部分比較枯燥，看的時候跳過了，但這部書還是深深吸引了我。後來就要求母親將《中國歷朝通俗演義》都借來看。透過這部書，我對歷史產生了興趣。歷史的複雜、深刻，實在超出一個少年人的想像，看到那些征戰殺伐、宮闈紛爭之中人性的難測，確實感到真正的歷史與那種黑白分明的歷史觀大不相同。當時，我們的歷史知識都是從「儒法鬥爭」的框架裡來的，歷史在那個框架裡是那麼單純、蒼白；而蔡東藩所給予我的，卻是一個豐富和蕪雜得多的歷史。在這部書裡，王朝的治亂興衰，人生的枯榮沉浮，都讓人感慨萬千，不得不去思考在渺遠的時間深處的人的命運。可以說，我對於中國歷史的真正瞭解，就是從這部歷史演義開始的。

三十多年前的印象一直延續到今天。不得不承認，這部煌煌巨著，確實是瞭解中國歷史的最佳讀本。這是一部難得的線索清楚、故事完整、細節生動的作品。它以通俗小說「演義」歷史，以歷史知識「豐富」通俗小說，既可信又可讀。

蔡東藩一生窮愁潦倒，他的經歷是一個普通中國人的經歷，他對於歷史的描述是從普通人的視角出發的。他不是一個魯迅式的啟蒙者，但他無疑具有一種另類的現代性，一種與五四新文學不同的表達策略。蔡東藩並不高調激越，他的現代性不是啟蒙性的，不是高高在上的「我啟你蒙」，而是講述歷史，延續傳統。他的作品具有現代的想像力，表現了現代市民文化的價值觀。

在《清史通俗演義》結尾，蔡東藩對於自己做了一番評價，足以表現一個落寞文人的自信：「錄一代之興亡，作後人之借鑑，是固可與列代史策，並傳不朽云。」他自信自己的這部著作，足以與司馬遷以來的史學名著「並傳不朽」。

蔡著的不可替代之處，不僅在於他準確地挑出了歷史的大線索，更重要之處在於，他貫注了歷史深處的人的命運。有些歷史敘述者，過於追求所謂「歷史理性」，結果常常忘記歷史是鮮活生命的延展。在這些人筆下，歷史變成了一種刻板和單調的表達。而蔡著不同，他的歷史有血液、有溫度，是可以觸摸的。他的歷史是關於人性的故事。

從蔡著中，我們可以感受到活的歷史，體驗到個人命運與國家、文化之間密不可分的關聯。馮友蘭先生在〈西南聯大紀念碑〉的碑文中這樣闡釋中國文明的命運：「我國家以世界之古國，居東亞之天府，本應紹漢唐之遺烈，作並世之先進。將來建國完成，必於世界歷史，居獨特之地位。蓋並世列強，雖新而不古；希臘羅馬，有古而無今。惟我國家，亙古亙今，亦新亦舊，斯所謂『周雖舊邦，其命維新』者也。」今天，中國文化所具有的歷史連續性和不斷更新的魅力正在煥發光芒，馮先生對於中國未來的期許正在成為現實。

在這樣的時機，蔡著《中國歷朝通俗演義》的新譯，就更顯其價值。我們期望讀者能夠從中獲得閱讀的樂趣，並從歷史中得到啟示，走向更好的未來。

讓我們和讀者一起進入這個豐富的世界。

是為序。

張頤武：著名評論家、學者，北京大學中文系教授，博士生導師。

一批年輕的文化人，為了讓更多讀者體會蔡東藩《中國歷朝通俗演義》的魅力，經過艱苦努力，以專業的精神和嚴謹的態度，將蔡著的「舊白話」——這種「白話」今天已經不大讀得懂了——重新譯為今人能夠輕鬆理解的當代白話。毫無疑問，這是讓蔡著得到傳承的最好方式。他們的工作「活化」了蔡著，既是對於原著的一次致敬，也是一種新的可能性的展開。翻譯整理後的作品，為一般讀者提供了方便，無論任何人，都可以輕鬆地進入中國歷史的深處。

蔡東藩的《中國歷朝通俗演義》是一部讓我印象深刻的書，少年時代曾經激起過我的強烈興趣。那是二十世紀...

序　言 ....................................................................002
燕雀安知鴻鵠之志 ................................................. 008
朱阿三痛別嬌妻 ................................................... 016
大盜皇帝朱阿三 ....................................................028
虎子李存勖 ........................................................038
劉守光殺兄 ........................................................050
賢將周德威 ........................................................062
李存審智退梁兵 ................................................... 072
朱友珪殺父 ........................................................085
皇帝討飯 ..........................................................096
李存勖統一河北 ....................................................109
天皇王阿保機 ......................................................123
火燒吳越軍 ........................................................136

序　言 ....................................................................002
燕雀安知鴻鵠之志 ................................................. 008
朱阿三痛別嬌妻 ................................................... 016
大盜皇帝朱阿三 ....................................................028
虎子李存勖 ........................................................038
劉守光殺兄 ........................................................050
賢將周德威 ..........................................................