購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 3 項符合

Exploring the Diverse Translating Nature of Narrative Aesthetic: New Perspectives on Fictional Translation

的圖書
Exploring the Diverse Translating Nature of Narrative Aesthetic: New Perspectives on Fictional Translation Exploring the Diverse Translating Nature of Narrative Aesthetic: New Perspectives on Fictional Translation

作者:吳怡萍 
出版社:白象文化事業有限公司
出版日期:2014-04-01
語言:繁體書   
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活   評分:
圖書名稱:Exploring the Diverse Translating Nature of Narrative Aesthetic: New Perspectives on Fictional Translation

探索人物與敘事者多樣性語用風格,帶動文體風格翻譯之研究風潮

◎以小說敘事聲音的多樣性及複雜性進行實證研究
◎文學翻譯批評理論的反思與重構
◎語言臨摹性理論於翻譯策略及翻譯技巧的開發

本書主要探討文體風格翻譯評析的可行性,並以福克納《聲音與憤怒》中個人習語作為敍事聲音的翻譯與華頓《純真年代》小說對話中周邊語言作為敍事聲音的翻譯進行實證研究。針對文學翻譯分析與批評,當代西方翻譯學者與其所帶來不同的視角,已為文學翻譯批評理論及方法論建構較為系統且操作性強的評析模式,因此研究者在專書的第一部分概述各家翻譯批評原理與文學翻譯批評方法論,並列舉其代表學者於文學翻譯批評之具體實踐,但這些批評的原理及方法論,對於文學作品之文體風格翻譯分析,尚付之闕如。有鑑於此,本書透過結合關聯理論與認知文體學當中的前景化理論,設計出針對文體風格研究的分析框架,並探究文體風格翻譯批評的本質、評析方法,以及與文學翻譯教程做結合之必要性。

作者簡介:

Yi-ping Wu is Associate Professor of English Department at National Kaohsiung First University of Science and Technology, Taiwan. Her research interest has been on modernism, American ethnic literature, and literary translation.


章節試閱
Preface

The field of translation criticism has been a part of applied translation studies and aims at providing a value judgment for translated texts. This interest in the study of translation quality assessment has led to the development of a variety of schemes and approaches for a contrastive analysis of the source text and its translations. In any analysis of literary translation, whether the purpose is a comprehensive translation comparison or quality assessment, setting up clear evaluation...
»看全部

作者序
The field of translation criticism has been a part of applied translation studies and aims at providing a value judgment for translated texts. This interest in the study of translation quality assessment has led to the development of a variety of schemes and approaches for a contrastive analysis of the source text and its translations. In any analysis of literary translation, whether the purpose is a comprehensive translation comparison or quality assessment, setting up clear evaluation criteria...
»看全部

目錄
Acknowledgements
Preface

Part I Theoretical Basis for Investigating Fictional Translation

Chapter 1 Models and Methods for Assessing Literary Translations: A Comparative Study
1.1 The Comparative Model and Contrastive Analysis
1.2 The Process-Oriented Model and Interpretive Analysis
1.3 The Causal Model and Explanatory Analysis 11
1.4 A Summarizing Comparison and the Issues in Question
1.5 The Present State of the Research and Study Objectives

Chapter 2 Assessment of Liter...
»看全部

商品資料
  • 作者: 吳怡萍
  • 出版社: 白象文化事業有限公司 出版日期:2014-04-01 ISBN/ISSN:9789865780852
  • 語言:繁體中文 裝訂方式:平裝 頁數:254頁
  • 類別: 中文書> 華文文學> 華文文學研究
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
阿吉的魔法紅球+阿吉的好勝直球【好球出擊】限量套書(共二冊,加贈阿吉「可愛記名」姓名貼)
作者:松丘光
出版社:小熊出版社
出版日期:2023-09-20
66折: $ 436 
金石堂 - 今日66折
致富贏家只做「這件事」:股市小白成為億萬富翁的超強鐵則
作者:上岡正明
出版社:幸福文化
出版日期:2022-12-07
66折: $ 251 
金石堂 - 今日66折
百萬父母都說讚!菜市場的營養學:權威營養師的110道副食品全書(暢銷修訂版)
作者:饒月娟、黃雅慧、高雅群、吳雅惠
出版社:台灣廣廈有聲圖書有限公司
出版日期:2020-03-05
66折: $ 284 
金石堂 - 今日66折
兒子使用說明書:在你放棄和兒子溝通之前,請先看腦科學專家怎麼說
作者:黑川伊保子
出版社:時報文化出版企業股份有限公司
出版日期:2022-04-26
66折: $ 231 
 
博客來 - 暢銷排行榜
戀上換裝娃娃 14 (首刷限定版)
作者:福田晋一
出版社:東立
出版日期:2025-04-07
$ 190 
金石堂 - 暢銷排行榜
覺醒心藥
作者:孫佳銘
出版社:白象文化事業有限公司
出版日期:2025-04-01
$ 316 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
學自然發音不用背【QR碼隨身學習版】 :看字發音、聽音拼字,單字馬上就記住!
作者:DORINA
出版社:國際學村
出版日期:2015-03-20
$ 224 
 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
我們內心的衝突:愛恨、憂鬱、絕望、瘋狂……,解析內心矛盾、自我療癒的心靈自由解藥
作者:卡倫.荷妮
出版社:方舟文化
出版日期:2025-04-16
$ 322 
金石堂 - 新書排行榜
安逸領主的愉快領地防衛(01)
作者:漫畫:青色まろ;原作:赤池宗;原作插圖:転
出版社:青文出版社股份有限公司
出版日期:2025-04-09
$ 111 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
民主,練習中:在現場的人,從太陽花到青鳥,在行動現場追尋民主
作者:游惠貞、楊正欣 訪談.整理
出版社:黑體文化
出版日期:2025-04-16
$ 266 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策