學好日文不必那麼累 (附1書+MP3)

　　如果只要用20%的時間，
　　就能學好80%日本人都在用的日文，
　　那你幹嘛要多浪費80%的時間。

　　在此鄭重告訴所有讀者，
　　「學好日文，其實不必那麼累」！
　　找對方法、選對教材是你省時省力的唯一途徑。

　　『想像你在日本街頭問路……
　　你原本想講的表達的是：「從這裡走路到學校要多久呢？」
　　但日本人聽起來可能是：「走去學校從這裡要多久呢？」
　　意思沒有不對，但就是「咦？」哪裡怪怪的？』

　　溝通靠的是「語言」和一點點的「默契」，
　　但如果在用法及用法上再精準一點、再多點日本人的「語感」，
　　你說的日語，就不會總是和道地「差一點」。

　　學好日語不必日以繼夜、不眠不休，
　　只要用20%的時間學好80%日本人在用的日本語，
　　打破原有的「觀念」，注入新的日語「概念」。
　　使用日語不要再充滿「不確定」，現在就釐清你的日語盲點！

　　學了就要用，要用就要用得正確！

　　拋開日語能力總是「差一點」的宿命，
　　本書打破原有的「觀念」，用日本人的「語感」注入新的日語「概念」。

　　這個「單字」，原來不是這樣用？

　　95%的學習者看到單字只查中文解釋，卻忽略了單字的「使用時機」！惜(お)しい和勿(もっ)体(たい)ない，兩者都有「可惜」的意思，但應該怎麼分辨使用方法呢？本書不只教你如何使用日文單字，更讓你在正確的時機使用。

　　這個「文型」，怎麼之前都用錯？

　　照著文法書AはBです，你都能融會貫通了嗎？有些文型錯久了，反而習慣成自然？どちら和どれ，兩者都有「哪個」的意思，但用法有何不同呢？本書幫你看懂其中差異，讓日文更自然、更流利。

　　這個「慣用語」，差一個字就不一樣？

　　表達情緒、狀態最好用的是慣用語，用錯可是差了十萬八千里！肌(はだ)が合(あ)う和気(き)が合(あ)う，兩者都有「合適」的意思，但要怎麼正確使用在適當的地方，方法卻大不同。

　　獨家附贈｜全書日語單字、文型、慣用語發音／聽力MP3。
　　學習好幫手：筆記與重點提示彩色標籤貼紙。
　　　　　
　　學日語一定要會，用日語不可馬虎，
　　改正台式日語，用「比較」讓差別一目瞭然！

作者簡介

沈靜宜

　　曾赴日本留學五年，攻讀飯店管理學系
　　畢業於台中技術學院日文系
　　曾任出版社日文翻譯
　　於98年至今為日本與台灣廠商之日文翻譯
　　於98年至今擔任救國團日文教師
　　於99年至今任教於卓蘭實中日文社指導教師
　　於102年至今擔任商業周刊審書者
　　著有《用左右腦全圖解背日本語單字》（我識出版社）

使用說明
作者序

PART01  95％會用錯的日文「單字」
名詞 ｜悪質／悪性  ～ 料理／調理    
動詞｜上がる／昇る   ～ 詫びる／謝る　　
形容詞｜うるさい／やかましい～ 余儀ない／やむを得ない    
形容動詞｜曖昧／うやむや  ～ 余計／余分　　

PART 02 一定要會的日語「文型」
あまり／とても　～ を始め／からして　

PART 03最常混淆的「慣用語」
上がりを請く／金になる～ 我を出す／地金が出る　

作者序

　　各位讀者大家好，我是沈靜宜。

　　很高興有此機會與我識出版社再度合作，編寫並出版此書。先從書名開始談起吧！為什麼會選用《學好日文不必那麼累：用20% 的時間，學好80% 日本人在用的日本語》這樣的書名呢？一般學習者在學會基礎的50音、單字、文法之後，漸漸開始有更多開口說、動手寫等應用的機會和需要，這時候就出現了幾種情形：

　　（1）這個單字我記得，但是另一個單字意思也一樣啊？該怎麼用啊？
　　（2）上次說這句話時是用這個文法，但怎麼日本人說法又不同了呢？
　　（3）想將日語說得更道地！好想多瞭解更多日本人在用的慣用語！

　　還有更多的學習困難和煩惱，都跟「語感」有關，為什麼外語學習時總有這種煩惱呢？其實換個角度想想，外國人在學中文時也是有一樣的煩惱的，舉個例子來說：

　　小澤見到了在台灣的同學，想邀約週末一起逛街吃飯……

　　小澤：「這個週末，逛街一起去好嗎？還有吃飯？」
　　同學：「……嗯！好啊！沒問題！」

　　台灣同學的「……」這段時間發生什麼事了嗎？其實不是聽不懂，也不是絕對的錯誤，只是我們不會這樣說，也跟我們平時慣用的中文差那麼一點點。若是我們說的話，可能會說：「這個週末要一起去逛街吃飯嗎？」

　　相信很多學日語的人都有一些與日本人溝通，或是說日語的機會，講出來、寫出來不是正確，但對方總是能知道你要傳達的意思，這是溝通有趣的地方，但也是許多學習者扼腕的障礙。若是這些「差一點點」都能解決，化為提升日語能力的要素，相信無論是學習，或是溝通時，都能更得心應手，也更有成就感！

　　本書希望能藉由一些比較的方式，讓學習者更瞭解日語在使用時的一些微妙差異，有些單字、慣用語雖然意思一樣，但最常用的總是那幾個，不同場合也可能出現不同的用法，這些都是值得鑽研的地方。希望本書能夠對各位學習的路途上發揮助力。感謝選用此書的各位讀者，祝大家學習愉快！