羅生門：闇黑人性的極致書寫，芥川龍之介經典小說集

竹林中

多襄丸的供詞

那個男人是我殺的。但是，我並沒有殺死女人。那麼，她到哪裡去了呢？我也不知道她到哪裡去了。等一下！無論你們怎麼刑求，不知道的事情還是不知道。我既然已經被逮捕了，我還有什麼好隱瞞的呢？

昨天過午後，我遇見那一對夫婦。那時正好刮起一陣風，突然撩起那女人的長面紗，那短短的一刻，我瞥見女子的容貌—雖然只是驚鴻一瞥，也許正因為這個緣故，我覺得這女子美得好似女菩薩。那一瞬間我動心起念，縱使殺死那個男人，我也要把這女子占為己有。

什麼？殺死一個人並不像你們所想的那樣，對我而言根本不算一回事。反正我要將那女子占為已有，就必須殺死那個男人。不過，我殺人是用腰間配帶的這把太刀。而你們殺人不用刀，光是用權力、用金錢殺人，有時候甚至是假仁假義的一句話就可取人性命。如此殺人不見血，而且還活得冠冕堂皇。—─不過，那也是殺人呀！若真要說誰的罪惡深重的話，到底是你們比較罪惡？還是我比較罪惡？那就很難說了。（嘲諷地微笑）

假如能夠不殺死男人，就把女人占為己有，也沒有什麼不可以。對！當時我確實是那樣想的，盡可能不殺死男人，而能將女人搶到手。但是在那條山科大道上，當然不可能動手。因此，我就動腦筋，設法把那對夫妻引到山裡頭去。

這種事倒也不難辦。我先跟他們結伴同行，沿途就對他們說些瞎話，說是山上有一座古墓，我從裡頭挖出了很多古鏡和刀劍，並偷偷把那些寶物埋在山後的竹林裡，不讓人家知道。如果你們想要的話，我想便宜賤賣給你們。—─那個男人聽了我的話，不知不覺間就開始心動了。以後──怎樣？欲望這種東西，是不是是很可怕呀？不到半個時辰後，那對夫婦就跟我一起，騎著馬往山路走去。

我走到竹林前，告訴他們寶物就埋在那邊，一起去看看吧！那個男人早已利慾熏心，當然毫無異議。可是，那女子連下馬都不肯，說是要在原地等。看到那茂密的竹林，也難怪會這樣說。但坦白說，這正中我下懷，於是我讓女子獨自留下，帶著那個男人走進竹林裡。

剛開始，竹林裡盡是些竹子。走了一陣子，開始有一些稀疏的杉樹。──這裡不正是我動手的好地方嗎？我撥開竹林，煞有其事地說寶物就埋在杉樹下。男人一聽，急忙往有杉樹的地方走去。不久，終於來到竹林較稀疏，只有幾棵杉樹的地方—我走到那裡，出其不意就把他撂倒在地。這男人不愧是佩刀的武士，看來力氣相當大，不過因措手不及被我突擊後，終究無計可施，最後被我綁在一棵杉樹上。繩索嗎？繩索可以說是強盜的隨身寶，誰知道什麼時候得爬牆越院，所以腰間隨身會帶著繩索。怕他大聲嚷叫，我當然就抓了一把竹葉，塞滿他的嘴巴。如此一來，其他就沒什麼好怕了。

我把那個男人收拾妥當後，接著跑去告訴那女子，男人好像得了急病，叫她趕快進去竹林看看。這一招果然成功，當然就不必多說了。女子將頭上的斗笠脫下來，任我牽著手一路走進竹林深處。一到那裡，當她一看見男人被綁在杉樹上—─立刻從懷裡拔出一把閃亮亮的小刀。我至今不曾見過性子這般烈的女子。當時假如一個不小心，刀子可能就捅進我的肚子了。不，雖說我閃過那一刀，看她還是拿著刀一直往我這邊亂揮猛刺，難保不會被她刺傷。不過，我可是多襄丸啊！根本無須拔出刀來，三兩下就把她的小刀打落在地。無論多麼凶悍的女人，一旦手無寸鐵也就無可奈何了。最後，我終於如願以償，沒殺死那男人，就把女子占為己有了。

沒殺死那男人。—─是的，我原本就沒打算殺死他。可是，當我丟下那個趴在地上哭哭啼啼的女子，想往竹林外逃之夭夭時，那女子卻發瘋似地拖住我的胳臂，斷斷續續地哭喊道：「不是你死，就是我丈夫得死，反正兩個人當中總有一個得死。我無法在兩個男人面前，受到這種屈辱，這比叫我去死還難受。無論結果如何，我只跟活下來的那個人一起走。」──她一邊喘氣一邊說著。那時候，我才猛然下定決心要殺死那個男人。（陰鬱地興奮）

聽我這麼說，你們必定認為我比你們還殘酷吧！那是因為你們沒看到那個女子的容貌。特別是那一瞬間，她那對如熊熊燃燒的眼睛。當我和她四目相接時，暗忖縱使被天打雷劈，我也要娶這女子為妻。娶她為妻—這就是當時我唯一的心願。絕不是像你們所想的那種下流的情欲而已。假如當時只是為了滿足我的情欲而別無所求，我早就一腳把她踢開，一走了之了，那男人也不必以他的血來染紅我的刀。可是當我在昏暗的竹林中，盯著女子臉蛋的剎那，我便覺悟到不殺死那男人，就無法離開那裡。

不過，縱使我要殺死那個男人，也絕不使用卑鄙的手段。我解開他身上的繩索，叫他拿起太刀跟我決鬥。（掉落在杉樹下的那條繩索，就是那時候忘記拿走的。）那男人臉色大變，拔起太刀，一言不發，怒氣沖沖就往我這邊砍過來。—─這一場決鬥的結果，不必我多說了吧。我的太刀在第二十三回合時，就貫穿他的胸膛。在第二十三回合──請不要忘記。至今我還是暗暗地佩服他，因為天下之大，能夠跟我交手超過二十回合以上，只有他一人。（得意地笑）

當我擊倒男子，提起血染的太刀，轉頭往女子的方向一看。這才發現──不知怎麼一回事，那女子已經不見了。 我不知道她逃到哪裡去了？在杉樹林裡找了又找。從落在地上的竹葉，也看不到她逃跑的足跡。側耳一聽，只聽到男人快斷氣的喘息聲。

也許當我們正砍殺得難分難解時，她就逃出去找救兵了。—─我如此一想，這可是關係到自己的一條命，於是我奪走太刀和弓箭，立刻循著原來那一條山路走出去。在那裡，我看到剛才女子騎的那匹馬，正靜靜地吃著草。之後的事，就不必多費口舌敘述了。不過，在我來到京城前，就已經扔掉那把太刀了。─—這就是我的供詞。反正我這顆腦袋，遲早得掛在樗樹上，請判我死刑吧！（昂然的態度）

清水寺某女子的懺悔

當那個穿著藏青色外衫的男人，將我玷汙後，他便轉頭望著被捆綁在一旁的丈夫，嘲諷似地大笑起來。丈夫的心中不知該有多麼難堪啊！可是不管他如何使勁掙扎，身上的繩索卻是愈勒愈緊。我不由得連跑帶爬，往丈夫身旁跑去。不，是準備要跑過去的時候，那男人卻冷不防提起腳把我踢倒在地。這時候，我看到丈夫的眼睛射出一道無法形容的光，簡直不知道如何說才好—直到現在我想起那眼神還是會忍不住發抖。雖然丈夫並沒開口，可是眼神卻已經透露出他的心思了。那不是憤怒，也不是悲哀─—那正是對我的一種輕蔑，而又冷漠的眼神呀！相較於那男人猛踹過來的一腳，丈夫輕蔑的眼神對我打擊更大。我忍不住慘叫一聲，就昏厥過去了。

不久，等我甦醒過來時，那個穿著藏青色外衫的男人已不知去向，唯獨丈夫還被綁在杉樹上。我好不容易才從落葉堆中站起來，凝視丈夫的臉龐。然而，他的眼神仍是原來的樣子，絲毫沒有改變。冷漠帶輕蔑中，更見憎惡。我只有感到羞恥、悲哀、憤怒—我不知道該如何訴說當時自己內心的感受才好，我踉蹌地走到丈夫的身邊。

「夫君。事到如今，我已經無法再跟你一起生活了。我已有一死的覺悟，不過──不過，請你也一起死吧！你已經看到我所受到的屈辱，我不能讓你獨自留在世上。」

我費了好大的功夫才說出這些話，可是丈夫卻仍帶著輕蔑的眼神盯著我看。雖然我整顆心都碎了，但還是抑制自己的激動，試著尋找丈夫那把太刀。可能已經被強盜拿走了吧，竹林中別說是太刀了，連弓箭也找不到。幸好那把小刀，掉落在我的腳下。我撿起小刀，再度對丈夫說道：

「那麼，請將這條命交給我，我隨後就跟你一起走！」

丈夫聽到我的話，終於動了動嘴唇。由於他的嘴巴塞滿落葉，當然說不出話來。不過，我一看便立刻明白他的意思。丈夫仍然帶著輕蔑的眼神，意思就是一句：「殺吧！」我幾乎是在恍惚中，拿著小刀往他淺藍綢布衣的胸口，狠狠刺進去。

當時，我幾乎又再度昏厥過去。等我回過神來，環視四周，丈夫依然綁在樹上，已經斷氣了。夕陽透過竹葉間隙撒落進來餘暉，照在他蒼白的臉上。我忍住哭泣，解開屍體上的繩索。於是──於是，我後來怎樣呢？我已經沒有勇氣再說下去了。總之，我提不起去死的勇氣。以小刀刺向自己的咽喉、投身山腳下的池塘，雖然我想過各種死法，但是只要我沒死去，這一切都沒什麼好誇口的吧。（淒涼地笑）像我這般怯弱的人，也許連觀世音菩薩都不肯渡化我吧！我既殺死親夫，又失身於強盜，到底該如何是好呢？到底我……我……（突然痛哭流涕）

亡靈借助巫女之口的供詞

—─強盜凌辱我的妻子後，就坐在那裡想盡辦法安慰她。我當然無法開口說話，身體又被捆綁在樹上。其間，我不斷以眼神向妻子示意。千萬不要聽信那個男人的話，他說的全都是謊言──我想傳達的就是這些意思。可是妻子默默坐在落葉上，低頭直盯著自己的膝蓋看。她那樣子像是把強盜的話，全都聽進去了。我不禁妒火中燒。強盜還花言巧語地說：「妳既已失身於我，再不能跟丈夫和好如初。與其跟著他去過那種難堪的生活，不如嫁我為妻還強些。我是真心喜歡妳，才會做出這等事來。」──這膽大包天的狗強盜，竟然說出這樣話來。

聽完強盜的一番說辭後，妻子茫然地抬起頭來，我從來不曾見過這般美麗動人的妻子，可是這美麗動人的妻子，當著被捆綁的丈夫面前，到底如何回答強盜呢？雖然現在我已經來到陰間，可是一想到當時妻子的答話，仍然忍不住怒火中燒。妻子確實是如此答道：「那麼，帶我遠走高飛吧！」（長時間的沉默）

然而，妻子的罪孽不僅如此而已。假使只是這樣的話，我在幽冥的陰間也不至於如此痛苦。當妻子還如夢似幻般讓強盜扶起來，要離開竹林往外走時，突然臉色丕變，指著被捆綁在樹上的我，說道：「拜託殺了他！只要他還活著，我就無法跟你一起過日子。」──妻子像發瘋般不停喊道：「殺了他！」──這話就像一場狂風，至今還能把我整個人吹進遙遠的黑暗深淵。這般可憎的惡毒話，會是從人的嘴巴說出來的嗎？有什麼人曾聽過這般狠毒詛咒的話呢？縱使只是一次也⋯⋯（突然，發出一陣嘲笑聲）聽到這種話時，連那個強盜也大驚失色了。「殺了他！」

──妻子邊如此喊道，邊拖住強盜的胳臂。強盜只是盯著妻子看，並沒回答要殺還是不殺。—─就在那一剎那，他一腳把妻子踢倒在落葉上。（又發出嘲笑聲）強盜默默地兩手抱胸，看著我，說道：「對這女人，你打算怎麼處置？殺了她？還是放過她？你只要點頭回答就可以。殺不殺？」──單憑這些話，我已經想饒恕強盜的一切罪惡了。（又一次長時間的沉默）

當我還在猶豫不決時，突然間，妻子大叫一聲，接著往竹林深處逃跑。強盜飛快追了過去，卻好像連她的衣袖都沒抓到。我好像在夢境般，親眼目睹這一切情景。

妻子逃走後，強盜拿起太刀和弓箭，並且割斷我身上的繩索。「現在我也得逃命了！」—─當強盜跑出竹林外，不見身影時，我記得他如此嘟囔了一句。然後，四周一片死寂。不，我聽到不知是誰的哭聲。我一邊解開身上的繩索，一邊側耳聆聽。才察覺那哭聲，不正是我自己在哭泣的聲音嗎？（第三次長時間沉默）。

我好不容易才從杉樹下，疲憊不堪地站起來。妻子掉落的小刀就在我跟前閃閃發亮。我撿起來，一刀刺進自己的胸口。我的嘴中湧出一股血腥味。但是，我絲毫不覺得痛苦。只覺得胸口逐漸冰冷，四周更加沉靜。啊！多麼靜寂啊！在這山後竹林的天空，連一隻飛鳴的小鳥也沒有。只有竹子和杉樹的樹梢上，看到一抹寂寥的陽光。這陽光⋯⋯也漸漸暗淡下來了。──已經看不到杉樹，也看不到竹子了。我就那樣倒臥在地，被沉靜的寂寥緊緊包圍。

這時候，不知是誰躡手躡腳來到我身邊。我向那人看過去，不過四周已是一片漆黑。是誰呢？──這個人用他那隻我看不到的手，輕輕地把小刀從我的胸口拔出來。同時，我的嘴裡又湧出一股血潮。從此，我就永遠沉落在陰間的黑暗中了……

竹林中

多襄丸的供詞

那個男人是我殺的。但是，我並沒有殺死女人。那麼，她到哪裡去了呢？我也不知道她到哪裡去了。等一下！無論你們怎麼刑求，不知道的事情還是不知道。我既然已經被逮捕了，我還有什麼好隱瞞的呢？

昨天過午後，我遇見那一對夫婦。那時正好刮起一陣風，突然撩起那女人的長面紗，那短短的一刻，我瞥見女子的容貌—雖然只是驚鴻一瞥，也許正因為這個緣故，我覺得這女子美得好似女菩薩。那一瞬間我動心起念，縱使殺死那個男人，我也要把這女子占為己有。

什麼？殺死一個人並不像你們所想的那樣，對我而言根本不算一回事...

輯一：人性
01. 羅生門
02. 竹林中
03. 大石內藏助的一天
輯二：善惡
04. 杜子春
05. 神犬與魔笛
06. 奉教人之死
07. 南京的基督
輯三：一個人
08. 秋
09. 礦車
10. 雛人偶
11. 一塊地
12. 橘子
輯四：盡頭
13. 河童
14. 大導寺信輔的半生
15. 某傻子的一生

輯一：人性
01. 羅生門
02. 竹林中
03. 大石內藏助的一天
輯二：善惡
04. 杜子春
05. 神犬與魔笛
06. 奉教人之死
07. 南京的基督
輯三：一個人
08. 秋
09. 礦車
10. 雛人偶
11. 一塊地
12. 橘子
輯四：盡頭
13. 河童
14. 大導寺信輔的半生
15. 某傻子的一生