新編原鄉．夜合

客語詩集，曾貴海著。2000年10月，高雄，春暉出版社出版。是作者的第四本詩集，也是第一本客語詩集。收錄了33首客語詩，都是在1998年春末到2000年春天之間完成的作品。本詩集不分輯，從題材上仍可以分為四大類：第一類是童年懷想和客家鄉愁：〈故鄉个老庄頭〉、〈秋夜放田水〉。第二類是以勞動者為主的客家婦女描述：〈夜合〉、〈去高雄賣粄仔个阿嫂〉、〈背榖走相麴仔細妹仔〉、〈阿桂姐〉。第三類是客家史與客家現實：〈下六根步月樓保衛戰〉、〈蕭家屋前竹頭樹〉、〈假使美濃會起水庫〉。第四類是族群、族語：〈平埔客家阿婆〉、〈溝背庄?外阿婆〉、〈平埔福佬客家台灣人〉。 曾貴海雖然一直自認為是單純的客家人，但原本並不以母語寫詩，也不是台灣客語寫詩的先驅者，他的客語詩宛如接受族群靈魂的召喚般而覺醒。〈夜合〉是他第一首客語詩，他偶然發現「夜合花」，不僅有豐富飽滿的客家意象，而且和福佬族群有明顯的區隔。福佬人以「夜合」在夜間開花，視為不吉利的鬼花，客家人卻喜歡在院子裡栽植這種花，特別是終日在外勞動的婦女，偏愛在夜幕低垂收工回家時，摘幾朵夜合插在臥房內聞香。客家婦女大都黎明即起，深夜始眠，終日都在勞動，女性的溫柔和體香，只在深夜就寢時綻放出來，和「夜合」意象相契。詩人洩漏天機，曝發了客家女性內心深藏的秘密，但也為客家婦女做了最深刻、貼切的意象詮釋。從〈夜合〉打開了詩人的記憶洞門，源源不斷的客家婦女生活影像的記憶湧現：有每天清早從佳冬搭火車到高雄賣客家米食、維持家計的〈去高雄賣粄仔个阿嫂〉；有收割時、背榖包賽跑的健壯女郎〈背穀走相麴仔細妹仔〉；村裡面貌、身材出眾的高女生〈阿桂姐〉，放下書包照樣赤著腳擔屎桶、挑尿水種菜，現在已是大學校長夫人。 復甦的客家婦女圖像，打開了詩人的記憶閘門之後，所連接的是客家的歷史與現實，生活與命運，立體而真實的「客家」，也就成為曾貴海客家詩的活水源泉了。詩人只是因為這些題材、這些詩源於客家，屬於客家，而順理成章地用客語書寫，不是為了客語而寫詩，開啟了客家詩的新頁。 他的客家原鄉愁，幸好沒有流於尋根復始的悲情，反而帶給他更開闊的住民意識的覺醒，固然得歸功於他的家世，更重要的還是詩人不斷從運動中學習成長的詩思詩想。詩集的第四部份，〈平埔客家阿婆〉在家族相簿裡發現祖母是嫁到客家庄的平埔族人。〈溝背庄个外阿婆〉是說著動聽悅耳的客語的客家外婆。30幾歲時，才知道祖父是從福佬庄抱養的福佬人，從小在三山國王庇祐下長大的客家人，終於確認自己是〈平埔福佬客家台灣人〉，自己的身世見證了台灣民族大融合的事實。這本詩集有機的發展過程裡，對台灣各族群母語詩的寫作，深具啟示性。