山海經﹝一函三冊原文譯文對照版﹞

《冊一》
山經
第一卷‧南山經
第二卷‧西山經
第三卷‧北山經

《冊二》
第四卷‧東山經
第五卷‧中山經

《冊三》
海經
第一卷‧海外南經
第二卷‧海外西經
第三卷‧海外北經
第四卷‧海外東經
第五卷‧海內南經
第六卷‧海內西經
第七卷‧海內北經
第八卷‧海內東經
第九卷‧大荒東經
第十卷‧大荒南經
第十一卷‧大荒西經
第十二卷‧大荒北經
第十三卷‧海內經

前言

　　「精衛銜微木，將以填滄海。刑天舞干戚，猛志固常在」，這是偉大的詩人陶淵明讀了《山海經》後所引發的讚美與感歎。

　　《山海經》主要記述古代地理、物產、巫術、宗教的知識，以及古史、醫藥、民俗等方面的內容，並保存了大量的神話資料，從不同的角度反映了上古歷史、地理、風俗等方面的情況。

　　《山海經》分為《山經》和《海經》兩部分，其中《山經》共五篇，記載山川地理，動植物和礦物等的分佈情況。《海經》中有《海外經》四篇，記載海外各國的奇異風貌；《海內經》四篇，記載海內的神奇事物；《荒經》五篇，記載黃帝、女媧和大禹等許多重要神話資料。《山海經》為後世的文學創作提供了大量可資借鑑的創作素材和寫作方法，可以稱為『中國文學的寶礦』。

　　本書編者給讀者提供了準確、直觀的解說，為《山海經》做出準確、翔實的譯注，並配以精彩的版畫插圖。本書還精心為讀者增加了名家批註，例如郝懿行、郭璞等著名學者對山海經的精闢解讀，讓讀者的閱讀體驗更上一層樓。此外，本書參考各家研究成果，為原文做出最準確的注釋。在譯文方面，採用直譯與意譯相結合的方法，以流暢的白話文再現《山海經》中的神奇世界。

　　由此可以看出，本書對《山海經》做出了詳盡的闡釋和準確的解讀。通過圖文配合，達到賞心悅目的閱讀效果；通過名家批註，提升閱讀體驗；將注釋、譯文與原著有機融合，從而把《山海經》的精髓呈現給讀者。