聽見墜落之聲

★馬奎斯世代之後，讓世界震撼的文學新發現！
★都柏林文學獎、西班牙豐泉小說獎 雙得主！

「我們覺得自己瞭解故鄉，以為這裡沒有祕密，有一天，你才看見故鄉的過去裡竟有如此深邃的陰影，而你的理解全都是一場幻覺。」——胡安．加百列．瓦斯奎茲

世界充滿墜落的聲音，在生命裡不斷重複播放
白天，黑夜，醒著時，睡夢時
深自心底的恐懼，似乎永無止盡
而這些聲音，正推著他去尋找答案……

1996年年初，哥倫比亞首都，波哥大。

26歲的年輕法學教授安東尼奧、剛出獄的神祕中年男子瑞卡多，毫無交集的兩人在撞球俱樂部結識後，竟在光天化日下遭不明人士槍擊。

瑞卡多被當場擊斃，安東尼奧身受重傷，從此心懷恐懼，無法面對妻子和女兒；瑞卡多成了永遠存在的鬼魂，安東尼奧的生活則瀕臨失序崩解。一段時間後，他不由自主回到事發現場，接著前往瑞卡多以前的租屋處，從房東太太手上的一卷黑色錄音帶聽到驚人的內容，從此那聲音在他腦海縈繞不去。

然而，就在某天，一位自稱是瑞卡多女兒的陌生女子在答錄機留言，要求和他見上一面……

為什麼有人要殺瑞卡多？為什麼安東尼奧如此害怕？
這個城市，究竟發生了什麼事？
安東尼奧必須、必須知道，這一切的來龍去脈。

拉美文學新格局，以偵探小說手法寫出哥倫比亞人的歷史共業

1973年，瓦斯奎茲出生在哥倫比亞首都，波哥大。11歲那年，瓦斯奎茲背著父母潛入世紀大毒梟艾斯科巴擁有的私人動物園，想看看傳說中會踢足球的長頸鹿、亞馬遜河沒有的海䐁以及非洲來的幾十隻河馬……30歲後他在報紙上看到荒廢的園區僅剩的河馬，因飢餓逃上街被人擊斃倒地；與此同時，他憶起曾看過的某個場景：一個男人在公共場所聽了一卷錄音帶後痛哭流涕。這個人物形象與畫面，自他20幾歲時看到後便縈繞在心裡，揮之不去。那個男人是誰？他為什麼哭了？他聽到了什麼？……於是，河馬與男人成了他的寫作動機，決定寫下《聽見墜落之聲》這部小說，寫這個在他回憶中萬事不斷墜落的城市，以及馬奎斯的《百年孤寂》未及捕捉的拉美命運。

瓦斯奎茲運用偵探小說筆法與敘事技巧，透過一位年輕教授之眼，抽絲剝繭尋找事件的解答，在橫跨60～90年代的敘事背景中，透過人物的視角回溯哥倫比亞那段黑暗動盪的歷史──毒梟倡狂、內戰頻繁，炸彈攻擊、綁架、謀殺案件隨時在街頭上演，信任消失殆盡，法治名存實亡。失落年代，一個人的悲劇，等於一個家庭的悲劇，更是所有哥倫比亞人的共同寫照。

「我書寫讓我倉皇的事物，我書寫不可知裡的難以預料。」瓦斯奎茲筆下的哥倫比亞，悲傷而迷離，真實且殘酷。本書透過人物的離奇遭遇表達了生命的不可預期與無法控制，愛情、家庭、歷史與宿命互相交織，構成一部格局宏大、發人深省的曠世傑作。

作者簡介

胡安．加百列．瓦斯奎茲（Juan Gabriel Vásquez）

哥倫比亞作家，生於1973年。在故鄉波哥大的國立羅薩里奧大學學習法律，畢業後前往法國求學，自此展開16年的海外生活。1996年至1998年間，他在巴黎的索邦神學院修習拉美文學，期間並將E．M．佛斯特、維克特．雨果等名家的作品譯為西班牙文。取得博士學位後，曾居住在比利時小鎮阿登以及巴塞隆納，並在巴塞隆納生活至2012年。目前定居波哥大。

《聽見墜落之聲》為台灣首度引進瓦斯奎茲的作品，本書在2011年出版時便榮獲當年度西班牙豐泉小說獎（西語文壇最重要的文學獎之一）；2014年更獲得國際IMPAC都柏林文學獎，瓦斯奎茲成為第一位獲此獎項的南美作家，他在獲獎感言中表示，有兩本書讓他立志從文，一是16歲那年讀的《百年孤寂》，二是三年後的《尤利西斯》。

瓦斯奎茲的其他小說作品有《名譽》（Las reputaciones）、《告密者》（Los Informantes）、《科斯塔圭納祕史》（Historia secreta de Costaguana）等。

譯者簡介

葉淑吟
 
大學西語系畢業，喜愛閱讀，鍾愛拉美文學的色調和節奏，讀書之餘也曾行千里路。譯有《謎樣的雙眼》、《南方女王》、《海圖迷蹤》、《風中的瑪麗娜》、《愛情的文法課》、《12神探俱樂部》、《時空旅行社》、《黃雨》、《螺旋之謎》、《蝴蝶的心事》、《跳火堆──阿根廷鬼故事》等書。