正常就好，何必快樂？

名人推薦：吳繼文 (小說家，譯者。著有小說《天河撩亂》。譯著包括《我的母親手記》等十餘種。)

羅毓嘉 (詩人)

陳文玲 (政大廣告系教授。著有回憶錄《多桑與紅玫瑰》)

楊佳嫻 (詩人)

陳雪 (作家)媒體推薦：Amazon.com (亞馬遜網路書店) 2012年編輯百大選書

美國「性別文學獎」( Lambda Literary Awards ) 2013 年「最佳女同志傳記出版獎」

英國「世界書籍之夜」(World Book Night) 2013年四月選書



「與母親的戰爭、傷痕累累的愛的追尋，必須用感性的碎片抵禦支離壞滅的人生。

和 Janet Frame《天使詩篇》三部曲前後輝映的珠玉傑...

一 錯誤的嬰兒床

母親對我發脾氣時――這事經常發生――她總會說：「魔鬼把我們帶錯了嬰兒床。」

魔鬼從一九六零年的冷戰及麥卡錫主義之中抽出空來，造訪曼徹斯特――造訪目的：蒙騙溫特森太太――這影像本身就具有浮誇的戲劇性。她是個浮誇的憂鬱人士；一個把左輪手槍藏在工具櫃，還把子彈放在碧麗珠清潔劑鐵罐裡的女人。一個為了避免跟我父親同床，通霄熬夜烤蛋糕的女人。她器官下垂、甲狀腺出問題，而且心臟腫大，她腿上的潰瘡從來無法癒合，還有兩副假牙――無光澤的那一副每天戴，另一副珠光假牙就留待「最佳場合」使用。

我不清楚她為何不生／生不出孩子。但我知道，她收養我是想要有個朋友（她沒半個），而我就像一枚丟入世界的信號彈――一種宣告她身在此處的方式――一個標示她所在位置的記號。

她痛恨當個無名小卒，而我跟所有小孩一樣――無論是否被領養――我得要活出她沒能活過的人生。我們這麼做是為了父母――別無選擇。

一九八五年，我的第一本小說《柳橙不是唯一的水果》出版時，她還健在。那是半自傳體的小說，描述一對信奉基督教五旬教派的父母，領養了一個小女孩。這女孩長大後理應成為傳教士，但她愛上了一個女人。災難一場。女孩離開家，進了牛津大學，回鄉卻發現母親已架設好無線電廣播器材，向異教徒傳送福音。母親有個頭銜――叫作「慈光」。

小說開場是這樣的：「跟多數人一樣，我和父母同住了很長一段時間。我父親愛看人角力，母親愛與人角力。」

我人生中大部分時間，都是赤手空拳的搏擊手。出手最猛的就是贏家。我小時就挨打，早已經學會不哭。如果被鎖在門外過夜，我會坐在門階上，直到送牛奶的人過來，然後我喝掉那兩瓶各一品脫的牛奶，留下空瓶，惹我媽生氣，這才走路上學去。

我們總是走路。我們沒車，也沒錢坐公車。我每天平均要走上五英里：到學校來回兩英里，到教堂來回三英里。

每晚都得上教堂，只有星期四除外。

我在《柳橙》一書裡寫了一些我家的事，此書出版後，母親寄給我一封充滿憤怒的信，以她工整無瑕的字跡命令我打電話回去。

到這時，我們已有數年未見。我已離開牛津，湊合著過日子，年紀輕輕就寫了《柳橙》――此書出版時，我二十五歲。

我走到一座電話亭――我住處沒有電話。她走到一座電話亭――她家裡也沒有裝設電話。

我依指示撥打了阿克寧頓 區碼和電話號碼，跟她通上話――誰需要通訊軟體呢？我從聲音就能夠看見她，她一開口，身影就在我面前成形。

她是個體型頗有份量的女人，身材高大，體重約一百二十五公斤。她穿醫療用褲襪，平底涼鞋，合成纖維材質的連身裙，戴尼龍頭巾。她會在臉上撲點粉（讓自己好看些），但不搽口紅（很快就掉色了）。

她擠滿了電話亭。她的體型比她這個人還大。她像是童話故事裡的人物，體型大小約略而不固定。隱約出現，逐漸擴大。我直到很久以後才瞭解，她把自己看得有多渺小，而那時已經太遲。那個無人認領的嬰兒，沒被帶走的嬰兒，仍在她心中。

但那天，她怒氣沖沖，而她彷彿高高坐在怒火的肩上。「這是我生平頭一遭得用假名訂書。」

我試著解釋我要達成的目標。我是懷有抱負的書寫者――沒有抱負，就什麼都不是；沒有抱負，就一點意義都沒有。一九八五年還不是回憶錄盛行的年代――何況我當時也不打算寫那樣的東西。我只是努力跳脫既定想法，認為女性總是書寫「過去經驗」，以所知的一切作為羅盤；而男性書寫的題材寬廣大膽，他們展開畫布，實驗各種體例。亨利．詹姆斯說珍．奧斯汀只描寫四吋象牙大小的事――意指細雜瑣碎，這說法無甚幫助。許多人也這麼形容艾蜜莉．狄金生和維吉尼亞．吳爾芙 。那些說法令我生氣。再怎麼說，經驗和實驗為何不可並存？觀察與想像為何無法同在？為何女性會受限於任何人或事？為何女性不該對文學懷有野心，對自己有所抱負？

溫特森太太毫無上述困擾。她認定作家都性愛成癮，而且放蕩成性，他們破壞規矩，不肯出外工作。書本在我們家是違禁品――容我稍後說明――因此，我寫了一本書，出版它，得了獎……還站在電話亭裡，跟她滔滔不絕地談論文學，爭辯女性主義……

話筒傳來嗶聲――更多銅板投進投幣口――她的聲音如潮水般湧起又退下，我心想：「為什麼你就不能為我感到驕傲呢？」

話筒傳來嗶聲――更多銅板投進投幣口――然後我再度被鎖在門外，坐在門階上。天氣真的好冷，我在屁股下墊了張報紙，整個人蜷縮在粗呢大衣裡。

有個女人走了過來，我認識她。她遞給我一包洋芋片，她知道我母親是什麼樣的人。

屋裡的燈亮著。爸爸值夜班，所以她可以上床睡覺，但不會睡著。她會整晚讀聖經，爸爸回到家，會讓我進門，他不發一語，而她也悶不吭聲。然後，我們會裝作把小孩整夜留置在外是件稀鬆平常的事，永遠不跟你老公同床也再正常不過。有兩副假牙不奇怪，工具櫃裡面藏著手槍也行……

我們仍在電話亭裡通著電話。她說我的成功來自於魔鬼，也就是那個錯誤嬰兒床的守護者。她抨擊我竟在小說中使用真正的名字――如果故事純屬虛構，主角為何叫做珍奈？

為什麼呢？

記憶中，我無時無刻不在構築屬於自己的故事，好跟她的故事抗衡。我從生命初始就得奮力求生。被領養的孩子需要發明自己，因為我們別無他路；我們生命的開始就有空缺，空白，也是個問號。我們的人生有個很重要的部分猛然消失，像是往子宮裡頭丟了一顆炸彈。

爆炸後，那嬰孩掉進一個未知的世界，那個世界僅能透過某種故事才能認識――當然，每個人都是這麼過活，我們的人生故事就是如此，然而，被領養卻是在故事開始之後，才把你丟在那兒。如同讀一本開頭缺頁的書。如同舞台的帷幕升起後才進場。某樣東西不見的感覺永遠如影隨形，絕不會離你而去――這感覺沒辦法消散也不應該消散，因為有些東西就是不見了。

這件事的本質並不是壞事。那個不見的部分，消失的過往，可以是一個開端，而不是空白。它是入口，也是出口。它是化石紀錄，是另一個生命的印記，而你雖然永遠無法擁有那個人生，你的手指仍在追蹤它可能存在的空間，然後，你用手指學會了一種點字法。

這裡有記號，如鞭笞過後的痕跡一般浮起。閱讀它們。閱讀傷痛。重新書寫它們。重新書寫傷痛。

這就是我之所以是個作家的原因――我不說「決定當一個作家」或「成為一個作家」。此非出於意志，甚至算不上是有意識的選擇。為了逃避溫特森太太那個網目狹小的故事，我必須能夠說出自己的故事。人生本是部分真實，部分虛構，而且永遠是個改編故事。我因為書寫而找到出口。

她說：「這些並非事實……」。

事實？這位女士自己可是把廚房裡的老鼠行動解釋成靈異物質哩。

有座連棟屋子位於蘭開夏的阿克寧頓。我們把那類房子稱為上二下二：樓上樓下各兩個房間。我們三人，在那間屋子同住十六年。我說自己的故事版本――忠實而又加料，精準而又誤記，隨著時間打亂重組。我把自己描寫成船難故事裡面的英雄。這的確是一場船難，我被拋在人類的海岸線，發現它既非全然人性，也並非善類。

當我想到我的改編故事，也就是《柳橙》一書，最難過的地方在於我寫了一個能夠與我共生的版本。另一個故事太痛，我無法在那個故事裡面活下來。

我經常被一種類似勾選表格的方式問道，《柳橙》裡面哪些是真，哪些是假。我曾在葬儀社工作嗎？我開過冰淇淋小貨車嗎？我們是否真有福音帳篷？溫特森太太自己安裝了無線電廣播嗎？她真的用彈弓來嚇貓嗎？

這些問題，我無法回答。我只能說，在《柳橙》書中有個角色叫作見證艾西，她照顧小珍奈，像一面柔軟的牆，抵禦「母親」這角色造成的（橫衝直撞）殺傷力。

我將她寫進故事，只因為我無法忍受把她排除在外。我把她寫進來，只因為我但願事實真是如此。如果你是孤單的孩子，你會找個虛構的朋友。

其實沒有艾西這個人。也沒人像艾西一樣對我。事情比我寫的還要寂寞得多。

我在學校的那些年，大部分時候我都趁著休息時間，坐在校門外的鐵欄杆上。我不是受人歡迎或討人喜歡的小孩；我太多刺，太憤怒，太強烈，也太怪異。經常上教堂使得我不容易在學校交到朋友，校園裡的情況又總是讓格格不入的地方凸顯出來。我裝體育服的袋子上面繡著「夏日結束，我們尚未得救」的字樣，使我格外醒目。

可是，我即使交到了朋友，也絕不讓事情好過。

如果有人喜歡我，我會等她卸下心防，然後宣告我再也不想跟她當朋友。我會觀察她的不解與難過。淚水。接著，我會跑掉，由於獲得掌控而得意洋洋；但勝利感和掌控感迅速消散以後，我會一直大哭，因為我再次把自己留在外頭，在門外的階梯上，而我根本就不想待在那兒。

被領養就是置身局外。你會把一個人沒有歸屬的感受表現出來。表現的方法是嘗試把加諸於你的事拿來對待別人。絕不相信有人可能會愛原本的你。

我從不相信我的父母愛過我。我試著相信他們，但行不通。我花了很長的時間學習如何去愛――包括付出與接受。我執迷地書寫愛，我抽絲剝繭辨析愛的種種，而我現在和當時都很瞭解，愛是最高的價值。當然，我小時候愛上帝，上帝也愛我。那算是愛。我也愛動物和大自然。以及詩。問題在於人。你如何去愛另外一個人？你如何相信另外一個人也愛你？

我一點也不懂。

我以為愛就是失去。

為何愛得要失去了才能測量？

這幾句話是我另一本小說的開頭――《書寫在身體上》（一九九二年）。我獵取愛， 圍困愛，失去愛，渴望愛……

真實(truth)，對任何人來說，都是一件極為複雜的事。對書寫者而言，你沒寫的事，與你寫進書裡的事，兩者說的話一樣多。文本的邊緣之外還有什麼？攝影者用鏡頭框起照片；寫作者則框起他們的世界。

溫特森太太反對我放進這些事情，但在我看來，那些我刻意不寫的東西，其實是這個故事沉默的孿生子。有太多事情我們沒辦法說，因為它們太過痛苦。我們希望說出來的事能夠緩和剩下沒說的，或者以某種方式平復它。故事帶有補償性。這世界沒有公平正義，無法參透，也不受控制。

我們說故事是在施行掌控，但掌控是要留下一道鴻溝，一個開口。這是一個故事版本，絕不是最終版本。也許，我們期盼沉默會被哪個人聽見，然後故事得以繼續，得以被重新訴說。

我們寫作時，呈現出來的沉默與故事本身一樣多。文字是沉默之中能被說出來的那個部分。

溫特森太太會寧願我保持沉默。

你可記得希臘神話裡面菲洛梅爾的故事？她被強暴，但舌頭被施暴者割掉，使她永遠不能說話。

我相信虛構小說和故事的力量，因為如此一來我們便開口說了話，而非噤聲不語。我們每個人陷入深深的創傷時，都會發現自己遲疑又結巴；我們的語言中出現長長的停頓。想說的事情卡住。我們從別人的語言中找回自己的語言。我們可以求助於詩。我們可以打開書本。有人已在那裡等著，深深沉潛文字之中。

我需要文字，因為不快樂的家庭總是與沉默同謀。打破沉默的那個人永遠不被原諒。他或她得學著原諒自己。

上帝即寬恕――某故事如此說道，但是，我們家的上帝是舊約聖經的那一位，寬恕總得經過重大犧牲才能獲得。溫特森太太並不快樂，所以我們得與她共苦。她在等待天啟。

她最喜愛的歌曲是〈主塗抹了你的過犯〉，過犯應指罪惡，但其實是指任何曾讓她厭煩的人，也就是每一個人。她就是不喜歡任何人，也不喜歡生活。人生是個包袱，背負直到入土才能丟棄。人生是淚之谷 ，是死前的體驗。

溫特森太太每天都在祈禱：「主啊，請讓我死去吧。」這使我和父親都備感沉重。

她自己的母親是個有教養的女人，嫁了一個很有魅力的風流胚子，把錢都給了他，然後看著他玩女人把錢花光。有一陣子，在我大約三到五歲之間，我們得跟我外公同住，好讓溫特森太太照顧她那個罹患喉癌而大限將至的母親。

雖然溫特森太太是虔誠的教徒，她卻相信鬼魂，因此外公所交的女友令她十分不滿，因為那個上年紀又染金髮的酒吧女侍也是個靈媒，還在我們屋裡的房間舉行降神會。

降神會結束後，我母親抱怨屋子裡到處是戰爭時期穿軍服的男人。當我進廚房拿鹹牛肉三明治，她卻要我等到亡靈離開後才准吃。這一等就是好幾個小時，對一個四歲小孩來說還真難捱。

我開始上街遊蕩索討東西吃。溫特森太太跟在我後頭，那是我第一次聽到關於魔鬼和嬰兒床的黑暗故事……

在我隔壁的嬰兒床裡，躺著一個叫作保羅的小男嬰。他是我的幽靈兄弟，因為每當我不聽話，便會召喚出保羅足以封聖的特質。保羅絕不會把他的新玩偶丟進池子（到底保羅能否拿到玩偶，這個超現實的可能性從開始就不在討論之中）。保羅絕不會在他的捲毛狗睡衣套裡裝滿番茄，玩什麼開腸剖肚的手術遊戲，擠出血一般的汁液。保羅絕不會藏起外公的防毒面具（外公因為某種原因還留著戰時的防毒面具，我超愛的）。保羅才不會沒接到邀請就跑到別人美好的生日聚會，還戴著外公的防毒面具。

如果他們當初帶回保羅，而不是我，事情就會不同，會更好。我本該是來與她作伴的……就像她對自己的母親那樣。

她母親過世後，她就把自己封閉在悲痛之中。我則把自己封閉在食物儲藏室裡，因為我已學會使用小型鑰匙打開鹹牛肉罐。

我有記憶――是真是假？

記憶被玫瑰環繞，這很怪，因為我的回憶其實狂暴而令人傷心，但外公熱中於園藝，特別鍾愛玫瑰。我總愛看他捲起衣袖，穿著針織背心，用一只有噴嘴的光亮銅質水罐為盛開的花朵噴水。他用一種古怪的方式喜歡我，而他討厭我母親，我母親則痛恨他――不是氣他，而是一種具有毒性而屈從的不滿。

我穿著我最喜歡的一套衣服――牛仔外套和一頂流蘇帽。我小小身體兩側都掛著玩具槍。

有個女人走進花園，外公要我到屋裡找母親，她像平時一樣，正在做一堆三明治。

我跑進門――溫特森太太脫下圍裙應門去。

我從門廊遠處窺視。兩個女人在吵架，內容我聽不懂，吵得驚天動地，像是出於動物本能的恐懼。溫特森太太把門用力甩上，倚門稍歇。我從偷窺處爬出來。她轉過身。我站在那兒，身穿牛仔裝。

「那是不是我媽媽？」

溫特森太太一拳打得我往後退。然後她跑上樓去。

我往外走到花園。外公正在給玫瑰花噴水。他沒理我。那裡空無一人。

一 錯誤的嬰兒床

母親對我發脾氣時――這事經常發生――她總會說：「魔鬼把我們帶錯了嬰兒床。」

魔鬼從一九六零年的冷戰及麥卡錫主義之中抽出空來，造訪曼徹斯特――造訪目的：蒙騙溫特森太太――這影像本身就具有浮誇的戲劇性。她是個浮誇的憂鬱人士；一個把左輪手槍藏在工具櫃，還把子彈放在碧麗珠清潔劑鐵罐裡的女人。一個為了避免跟我父親同床，通霄熬夜烤蛋糕的女人。她器官下垂、甲狀腺出問題，而且心臟腫大，她腿上的潰瘡從來無法癒合，還有兩副假牙――無光澤的那一副每天戴，另一副珠光假牙就留待「最佳場合」使用。

我不清楚她為何...

1 錯誤的嬰兒床
2 出生的好地方
3 最初的字
4 書的麻煩
5 在家裡
6 教堂
7 阿克寧頓
8 啟示錄
9 英國文學A到Z
10 就是這條路
11 藝術與謊言
中場休息
12 海上夜遊
13 與從前有約
14 奇特的會面
15 傷口
尾聲
珍奈‧溫特森作品列表

1 錯誤的嬰兒床
2 出生的好地方
3 最初的字
4 書的麻煩
5 在家裡
6 教堂
7 阿克寧頓
8 啟示錄
9 英國文學A到Z
10 就是這條路
11 藝術與謊言
中場休息
12 海上夜遊
13 與從前有約
14 奇特的會面
15 傷口
尾聲
珍奈‧溫特森作品列表