Dragon tears 龍淚：池袋西口公園9

近期之內還出了同系列的番外《紅．黑》以及新版的第一集，我猜木馬或許有意藉著這次機會將之前的書也重出一次，不過，這是後話了。我想談的是，作為一本書，第九集整體與之前的集數不論是翻譯、封面設計、書背的介紹都有極大的轉變。書背的介紹變得太通俗、太隨便，假如當時在書店裡看到的是這樣的介紹，我可能就沒有接觸這套書的機會了。

另外，我覺得第九集的翻譯少了點石田衣良的味道，少了點文學性。石田是個十分擅長使用譬喻法的作家，而且用得是很精確巧妙的。他筆下的作品先撇除故事不說，句子本身就有種吸引力，然而第九集的翻譯讓我感受不到這個。讀翻譯文學本來就是隔靴搔癢，不過第九集和之前比起來又特別讓我如此感覺了。

近期之內還出了同系列的番外《紅．黑》以及新版的第一集，我猜木馬或許有意藉著這次機會將之前的書也重出一次，不過，這是後話了。我想談的是，作為一本書，第九集整體與之前的集數不論是翻譯、封面設計、書背的介紹都有極大的轉變。書背的介紹變得太通俗、太隨便，假如當時在書店裡看到的是這樣的介紹，我可能就沒有接觸這套書的機會了。

另外，我覺得第九集的翻譯少了點石田衣良的味道，少了點文學性。石田是個十分擅長使用譬喻法的作家，而且用得是很精確巧妙的。他筆下的作品先撇除故事不說，句子本身就有種吸引力，然而第九集的翻譯讓我感受不到這個。讀翻譯文學本來就是隔靴搔癢，不過第九集和之前比起來又特別讓我如此感覺了。

石田衣良的文字有種魔力，姑且不論他描寫的是否為實情，但透過他的筆，許多社會底層的事情看起來就沒有那麼"底層"，但真島誠偶爾拋出的幾個問題，卻總是那麼的切中要害、值得深思。大家都說文學反映了社會的思維及現象，和日本文化有些貼近的台灣，在底層是否也發生了類似這樣的事情呢？而石田衣良的幾本新書，裡面的角色出現了越來越多中國人，也許也反映了中國崛起這件事吧(?)