東京下町古書店 Vol. 1 搖滾愛書魂

自從《在森崎書店的日子》一書在日本乃至於亞洲大紅大紫之後，這類與書店有關的小說便有如雨後春筍不斷地冒出來，除了不具原創性的震撼以外，多數變不出新把戲出來。既然故事背景放在書店，除了能夠展現像《風之影》那種具有推理與時代歷史的滂沱氣勢，否則在小書店小確幸的療傷格局中，很難有太搶眼的表現。

 

       本書的路線不脫《在森崎書店的日子》，著重在舊書店的顧客、店員與主人之間的人際互動，走的依然是療癒系風格，以舊書店為故事重心，舊書店經營家族的成員設定相當有企圖心，如畫家、退役空姐、導遊、從經走紅的過氣歌手、不願透露生父的單親媽媽.......但是，每一則故事的故事性卻相當淡薄，幾乎沒有存在感可言，閱讀每一篇小故事後我總是會有「怎麼這樣就結束了？」的想法。

 

       對於喜歡人性衝突或故事強度的大眾品位追隨者的我，實在不容易進入作者所編織的文青小確幸文風中，故事幾乎都和舊書、愛書扯不上關係，反而比較接近日本近年來流行的「日常生活推理」，但故事性為免「太日常瑣碎」了吧！

只要看到跟書店有關的小說，無論如何都無法阻止自己下手──即使都已經做好了「可能又只是一本把書店當成舞台背景、其實故事裡壓根兒跟書無關的小說」的心理準備。本來以為《東京下町古書店》很有可能也如《在森崎書店的日子》一樣，只是將淡淡的愛情或人生故事搬到書店來演，閱讀這個動作只是一個男女主角相互吸引的小配件，不過，後來慶幸自己嘗試了──這套書有點不一樣。

　　說得精準點，《東京下町古書店》或許也可以說「不過是將輕推理的故事搬到古書店上演」吧，但是推理也需要著力的元素，而這些線索便是準準地扣合住「書」與「閱讀」等重點，所以整體故事的脈絡與氛圍處處都與古書店有絕妙的聯繫，便很少再給我「古書店」不過是舞台背景、與主角們始終顯得格格不入的那種失落感，因而讀起故事更是津津有味。

　　《東京下町古書店》一套共有八冊，才讀罷兩冊，就讓我想繼續收羅下去，原因除了與書、書店、閱讀有關之外，其中當然還有幾個特點很是討喜。最重要的一點是，輕巧中並不失溫馨、療癒的元素。

　　其實這套故事很「輕」、很「巧」，每一冊都分成春夏秋冬四季來進行敘事，每一則故事都類似小單元劇，上演各個家庭成員或鄰居友人的人生故事，劇情各自獨立，不過偶爾會前情提要。其間都會搭配一組到兩組以上的推理軸線，利用書的元素設計佈局，如此，篇幅短小加上謎團的引人好奇，所以讀起來不但毫無負擔，更是令人樂在其中，忍不住一頁一頁往下翻，就是想早點看到作者揭曉謎底。

　　當然，重度推理閱讀行家或許會認定──這，根本不是推理！沒錯，就我這個外行人來看，覺得這應該是現下所流行的「輕推理」類型。故事中進行的推理其實都非什麼殺人放火或貪污瀆職這等危害人身或國家安全的嚴重大事，而是一些生活小事或個人往事，雖然思考的過程中不需全神貫注、耗盡腦筋，然而，當謎底揭開的當下、那種恍然大悟的感覺相對的也就很輕、很淡，有時甚至導致前面的過程與關係失去了連結感。我想這便是「輕」所必須付出的代價，儘管如此，我卻很喜歡謎底揭開後、當事人的人生也因此獲得圓滿和諧的溫暖觸感。

　　這便是堀田這個家族所散發出的正向力量。全書的人物互動透露著一種大家族的親暱和樂，以及老社區的敦親睦鄰，每個人的人生或許各有傷痕，但透過家人的互相理解、體諒與扶持、彌補，大家仍能正視前方、繼續走下去，即使可能必須大吵一架，卻也能透過紛爭化開心中的瘀青。或許也有人會覺得這種家族的凝聚感過於「樂觀」或表象（如果你讀過《樹屋》那種家族的冷漠，更會覺得堀田家快樂得不真實），但我認為當人的情緒陷入低潮時，確實需要一種「堀田家族式」的開朗與信心來支持自己，也就是我南人常常掛在嘴邊的──「LOVE」！是的，堀田家至少讓我相信，要對一切都有「LOVE」，你的世界才有改善的可能。所以，對於堀田家族所營造的那種團結氛圍雖然樂觀，但也美善合宜，不會故做到令人心生排斥。

　　另外已故的老奶奶雖然已無肉身，卻仍以溫柔、疼寵的旁白口吻來旁觀與守護堀田家族，也是讓故事透出幸福感的最大功臣之一。老奶奶的口吻不但保有老一代日本人所保有的有禮、端莊與優雅，更以「靈體瞬間移動」的便利性帶著我們讀者的視野巧妙地變換角度，讓故事的節奏與畫面呈現出趣味十足的活潑動感，因此「巧」得令人喜愛。

　　除了溫藹的老奶奶之外，其餘人物也各有特色，且演繹得生動而立體。如古書店的大當家堀田堪一，雖然嗓門大、脾氣頑固、很有日本硬漢的形象，但內裡有一顆愛護晚輩的心，即使與老奶奶的表達方式不太一樣，不過他也是很盡全力守護著堀田家的幸福；而堪一的獨生子我南人，一頭金髮、滿口「LOVE」，六十多歲了仍渾身散發著搖滾精神，且光看他說話的調調（充滿破折號的對話絕對是他的，很好認），就能很具體想像他的特立獨行；古書店的常客藤島先生則最是令我喜愛，多金帥氣，卻又謙和有禮，而且很重感情，非常喜歡他與堪一的互動──為了搏老人家歡喜與信賴，藤島必須繳一篇讀書心得，才可以繼續在店裡買一本書，儘管老人家喜歡捉弄他，他也只是淡而穩重地笑上一笑；而擔任「古書店中的柯南」的阿紺，則溫柔敦厚，行事相當可靠，也是古書店不可或缺的核心人物；至於其餘角色亦各有千秋，缺其一皆不可。

　　最後，我認為譯者吳季倫先生的譯筆很重要，《東京下町古書店》的故事看似簡單輕巧，但貫徹其中的那股清雅悠長、帶點古緻的韻味，卻絕非一般譯者所能譯出。希望後續集數仍能為吳先生所譯，以貫徹我對《東京下町古書店》的喜愛。