歷史演義：兩晉（5）

鳳凰入阿房

慕容沖起兵平陽，進攻蒲阪。秦王苻堅想調兵抵禦，一時苦無統將，只好將鉅鹿長史竇沖派去抵禦慕容沖。鉅鹿公苻睿少了一個幫手，不免勢單力孤，但他年輕氣盛，粗莽任性，不管什麼利害，便去攻打華陰。慕容泓聽說他來勢洶洶，心生怯意，於是率領士兵逃往關東。苻睿打算率兵截擊，司馬姚萇進諫道：「不如由他們退去，都是一群亂黨，兇猛殘忍，如果把他們逼到死角，反而會激起他們的鬥志。我們不如虛張聲勢，嚇嚇他們算了。」苻睿悍然說道：「他們始終是禍患。俗話說：『斬草要除根。』能除為何不除？況且我們兵馬多於他們，怕他什麼？」於是自做前驅，去截殺慕容泓。慕容泓早有防備，在華澤布下埋伏專等苻睿前來。苻睿不探路徑，一味向前亂闖，到了華澤附近，見有人馬就麾兵殺去。慕容泓將他引進沼澤之中。突然呼哨聲起，草叢中鑽出許多伏兵，各執長槊前來廝殺。苻睿的兵馬被四面包圍，苻睿這才知道自己中計，慌忙退兵，身後的隊伍也亂成一團，四處亂竄。澤中泥淖很多，一不小心就會滑倒，斷送性命。苻睿也陷進泥淖中，馬足越陷越深，一時無從自拔。敵兵趁機殺來，你一槊我一槊，苻睿身上頓時被戳了幾百個窟窿，就算是銅頭鐵臂也活不成了。苻睿的兵馬損失大半，剩下的幾千殘兵得到姚萇的援應，才被救回。

姚萇回到華陰檢點兵士，十失七八，都難以成軍了。只好派遣龍驤長史趙都，到長安報明失敗的情形，一面謝罪，一面請示下一步應當如何。哪知趙都離開後卻杳無音信，派人探聽才知道趙都被殺了，並有敕命來拿自己。姚萇當然著急，偷偷地溜到了馬牧。西州豪族尹詳、趙曜、王欽、狄廣等人有五萬兵馬，要推姚萇為盟主，姚萇不肯。天水人尹緯一再規勸，姚萇躊躇半天，想到自己已經無路可走，方才答應下來。姚萇占據萬年，自稱「大將軍、大單于、秦王」，大赦境內，改元白雀。然後起用尹詳、龐演為左、右長史，姚晃、尹緯為左、右司馬，狄伯支、焦虔等人為從事中郎，王欽、趙曜、狄廣等人為將帥。歷史上稱苻氏建立的秦國為「前秦」，姚氏建立的秦國為「後秦」。

慕容沖被秦將竇沖打敗後，逃到慕容泓那裡。慕容泓帶著十多萬人馬駐紮在華陰，修書給秦王苻堅道：「吳王已定關東，請速備大駕，奉還家兄慕容暐。慕容泓定當率關中燕人迎接衛皇帝回鄴都，與秦以武牢為界，分治天下，永為鄰好。」苻堅大怒，立即召來慕容暐責備道：「你的兄弟們都在作亂，鬧得天下不得安生。想當初朕不忍心殺害你們，賜予你們官爵、金銀，處處以禮相待。現在王師只不過小敗，你們便如此猖獗？慕容垂在關東叛亂，慕容泓和慕容沖也一樣興兵作亂，豈不可恨？現在慕容泓竟然還寫來這樣的書信，你自己拿去看。你如果要走，我自然送你。像你們這樣的宗族，實在是人面獸心，不配我用國士之禮相待。」說著，將來信扔給慕容暐，慕容暐連忙叩頭謝罪，苻堅的怒氣才稍稍消解，他讓慕容暐下詔，令三叛立即罷兵各回長安。慕容暐唯唯而出，名為奉命寫信規勸，暗中卻派密使對慕容泓說道：「秦數已終，燕國可以重興了。我已經是籠中禽鳥回不去了，況且我不能保住宗廟自知有罪，你們不必管我。你應當建立大業，起用吳王為相國，中山王慕容沖為太宰，你可為大將軍兼司徒。聽到我死的消息，你馬上登位！」慕容泓看完後，發兵前往長安，改元燕興，並寫信給慕容垂互結聲援。

慕容垂圍攻鄴城許多天了，一直沒有攻下，於是向右司馬封衛問計。封衛建議引漳水灌城。慕容垂依議，引水攻城，依舊不能攻下。慕容垂焦慮不已，就去遊獵，順便在華林園飲酒。沒想到城中士兵得知，圍住華林園，射入無數飛箭。慕容垂無法突圍，幸好冠軍將軍慕容隆麾騎前來，衝破秦兵，慕容垂才得以逃出。

慕容垂回到軍營，太子慕容寶說道：「翟斌恃功而驕，懷有二心，不可不除！」慕容垂說道：「我們與他訂有河南盟約，不能背負。況且他的惡行還沒有暴露，我如果下手，世人會認為是我負義，沒有容人之量。我們要招攬豪傑，恢復大業，胸懷應當寬廣一點！如果他真的有異謀的話，我會預先做好防備。」慕容寶退下後，范陽王慕容德、陳留王慕容紹、驃騎大將軍慕容農勸道：「翟斌兄弟貪得無厭、驕縱不法，必然成為國患。」慕容垂又駁道：「貪必亡，驕必敗，怎能為患？讓他自作自受吧。」後來翟斌密囑黨羽，代請尚書令一職，慕容垂說平定鄴城以後再說。翟斌因此有了二心，暗地裡將城中的水泄去。慕容垂知道後依然不動聲色，只下令召翟斌等人前來議事。翟斌與弟弟翟檀敏一同前來，被當場拿下，按律斬首了。

翟斌的侄子翟真當夜率領部眾逃往邯鄲，後來又逃到鄴下，想與苻丕內外相應。太子慕容寶與冠軍大將軍慕容隆湊巧碰上他，於是麾兵上前，迎頭痛擊，擊退翟真。慕容垂又派慕容農和慕容楷帶著數千騎兵去追擊翟真，在下邑遇見翟真。見他手下多半是老弱殘兵，慕容楷正要與他交戰，慕容農諫阻道：「我兵長途跋涉，又饑餓又疲憊，且賊營內外不見丁壯，肯定有詐。不如安營自固，等機會再下手。」慕容楷不聽，執意進攻，果然中計，被伏兵團團圍住。幸好慕容農前去援助，殺開一條血路，才將慕容楷救回，但是兵士已折損了大半。慕容垂下令遷往新城，讓苻丕回長安，再派慕容農去攻打翟真。翟真轉到中山，攻下承營，派堂兄翟遼守住魯口，作為掎角。慕容農先進攻翟遼，翟遼屢戰屢敗，逃奔翟真去了。

後秦王姚萇進屯北地，秦王苻堅親自討伐姚萇。苻堅走到趙氏塢，派護軍楊璧帶領游騎堵住姚萇去路。右軍徐成、左軍竇沖、鎮軍毛盛三面進攻姚萇，連破姚萇，並堵住了姚萇的水道。當時正是盛夏，姚軍沒有水喝，當然焦渴難耐。姚萇派弟弟姚尹買出營，帶領兩萬勁兵攻打上流的秦兵。誰知一場交鋒下來，姚尹買戰死沙場，士兵十死八九。姚萇只好挖井取水，依舊未得滴水，逃路又被塞斷，危急萬分。三五天後，士兵渴死多人，急得姚萇仰天長歎，焦灼異常。忽然間，黑雲四布，雷電交加，大雨傾盆而下。姚萇得天相助，軍心大振。秦王苻堅指天長歎道：「老天，老天！難道你竟然保佑賊人嗎？」秦軍頓時氣餒，姚萇轉衰為盛，派使者與慕容泓約為聲援。

燕謀臣高蓋等人因為慕容泓執法過於嚴峻，德望不及慕容沖，竟然將慕容泓殺害，立慕容沖為皇太弟。慕容沖起用高蓋為尚書令。姚萇將兒子姚崇作為人質送到慕容沖的兵營，讓慕容沖速到長安牽制苻堅，並召集七萬兵馬進攻秦軍。秦將楊璧前來抵擋，姚萇衝殺過去，一舉擊敗楊璧。姚萇再分頭進攻徐成、毛盛各營，連連獲勝。徐、毛二將都被抓住，只有竇沖脫逃。姚萇厚待楊璧、徐成、毛盛三人，與他們一同宴飲，好言撫慰。

秦王苻堅很是沮喪，又接到長安警報，說慕容沖逼近長安，苻堅只好暫時放下姚萇，奔回長安。正好平原公苻暉率領洛陽、陝城七萬人馬回到長安。苻堅命苻暉統領全國軍事，帶五萬將士前去抵禦慕容沖。苻暉在鄭西與慕容沖大戰，秦兵大敗，苻暉逃回。苻堅又派前將軍姜宇和少子河間公苻琳率領三萬人，在壩上與慕容沖大戰，苻琳與姜宇相繼戰死。慕容沖占據了阿房城。慕容沖小字鳳凰，當時長安有歌謠唱道：「鳳凰，鳳凰，至阿房。」秦王苻堅還以為阿房城內將有真鳳凰到來，特別種植了數十萬株梧桐、翠竹專等鳳凰飛來。哪知來的是人中鳳凰，不是鳥中鳳凰，使得秦王苻堅一場好夢，就此破滅。

秦已經被慕容氏、姚氏鬧得一塌糊塗，偏偏江左的桓、謝各軍也乘勢侵略，連連攻下淮北好幾座城郡。荊江都督桓沖後悔不該輕視謝氏，氣憤成疾，竟然一命歸西。晉廷追封桓沖為太尉，諡號「宣穆」。桓沖的侄子桓石虔隨謝玄到淮北，占住魯陽，攻下彭城，除掉秦徐州刺史趙遷。謝玄上疏奏請任命桓石虔為河東太守，讓他鎮守魯陽，自己為彭城鎮帥。內史劉牢之攻打兗州，趕走秦守吏張崇。張崇投靠了燕王慕容垂，劉牢之進據鄄城，晉軍大振。河南各城陸續歸晉，晉任太保謝安為大都督，讓他統轄十五州軍事。謝玄想要進軍青州，特派淮陽太守高素攻打廣固。秦青州刺史苻朗韜略不足，急得手足無措，只好投降。謝玄又移兵去攻打冀州，劉牢之進據碻磝，濟陽太守郭滿進據滑台，將軍顏肱、劉襲進逼黎陽。秦冀州牧苻丕急忙派將軍桑據到黎陽抵禦晉軍，不料黎陽陷沒，燕軍又來圍攻鄴城。苻丕沒奈何，只好派參軍焦逵向晉乞和，寧願割讓鄴城，以換取糧道，援助長安。焦逵奉命後與司馬楊膺商議，楊膺讓他將苻丕的求和信改成降書送到晉軍營。

晉將謝玄自然答應，前去徵求謝安的意見。謝安讓謝玄收下鄴城，自己則請求帶兵鎮守廣陵。孝武帝當即允准，在西池為謝安餞行，君臣盡歡，從容道別。

慕容垂屯兵新城，派慕容麟攻入常山，收降秦將苻定、苻紹、苻亮、苻評，生擒苻鑑，然後進入中山城。慕容農率兵與慕容麟會合，一起攻打翟真。二人來到承營觀察地形，隨從只有一千騎兵。翟真趁機發兵圍攻，燕兵邊戰邊退，慕容農對慕容麟說道：「翟真是懦弱之人，如果我率領精銳專攻翟真，翟真一定會逃走。這樣一來，其他人也就散了。」說著，回頭看見驍騎將軍慕容國來了，就讓他率領銳騎一百多人，專門圍攻翟真。翟真果然逃跑，其他士兵也紛紛散開。慕容農與慕容麟在後面追擊，直到翟真的營前。翟真的部下爭著逃命，亂成一團，自相踐踏，死傷多半。燕軍趁亂混進營門，攻下承營周邊。翟真逃入內城，閉門固守。有一半的士兵沒來得及進城，只好棄械投降。慕容農收了降兵，再攻內城。翟真偷偷逃到行唐，司馬鮮于乞將翟真刺死，自稱「趙王」。翟真的手下不服，又將鮮于乞殺死，推立翟成為主帥，在行唐苟延殘喘。

慕容垂聽說苻丕要將鄴城送給晉廷，不由得怒氣上沖，對范陽王慕容德說道：「苻丕實在可恨，本應離開卻不離開，竟然還要將鄴城送給晉廷，我先去趕走他再說。」慕容德也點頭贊成，慕容垂就帶兵去圍攻鄴城，留出西門讓苻丕逃走。苻丕仍不肯離開，繼續守在鄴城。

慕容垂在城下圍了幾天，接到慕容沖來信。信中說故主慕容暐被殺，在秦國的其他宗族也一律被殺，只有慕容垂的幼子慕容柔與孫子慕容盛逃到他那裡，幸得無恙，請慕容垂放心，並說自己奉慕容暐遺命已在阿房城稱尊即位。慕容垂看了之後，不禁悲歎，對將領們說慕容沖已經在關中稱尊，自己不應再稱尊。

慕容暐是怎麼被殺的呢？原來慕容暐在長安有一千多同宗的人，他本想逃往關東，只是苦無機會。慕容紹的兄長慕容肅與慕容暐密謀，打算趁慕容暐的兒子大婚之期謀殺苻堅。婚期將近，慕容暐請苻堅參加婚禮，苻堅答應下來。沒想到那天下大雨，苻堅沒有來，慕容暐的一番謀畫自然就白白浪費了。慕容暐於是決意出逃，誰知百般策畫卻還是走漏了消息，被苻堅察覺，結果出逃不成，反而丟了性命。苻堅還下令衛兵搜捕鮮卑族人，無論男女老幼全部殺死。只有慕容柔因為寄養在閹人宋牙家，才逃脫一死，後來與慕容盛伺機逃出。

慕容沖為慕容暐發喪，然後即位，在阿房稱帝，改元更始。史稱慕容沖建立的燕國為「西燕」，但因他歷年短促，不列入十六國中。慕容沖稱帝以後又率兵進逼長安。

鳳凰入阿房

慕容沖起兵平陽，進攻蒲阪。秦王苻堅想調兵抵禦，一時苦無統將，只好將鉅鹿長史竇沖派去抵禦慕容沖。鉅鹿公苻睿少了一個幫手，不免勢單力孤，但他年輕氣盛，粗莽任性，不管什麼利害，便去攻打華陰。慕容泓聽說他來勢洶洶，心生怯意，於是率領士兵逃往關東。苻睿打算率兵截擊，司馬姚萇進諫道：「不如由他們退去，都是一群亂黨，兇猛殘忍，如果把他們逼到死角，反而會激起他們的鬥志。我們不如虛張聲勢，嚇嚇他們算了。」苻睿悍然說道：「他們始終是禍患。俗話說：『斬草要除根。』能除為何不除？況且我們兵馬多於他們，怕他什...

一批年輕的文化人，為了讓更多讀者體會蔡東藩《中國歷朝通俗演義》的魅力，經過艱苦努力，以專業的精神和嚴謹的態度，將蔡著的「舊白話」——這種「白話」今天已經不大讀得懂了——重新譯為今人能夠輕鬆理解的當代白話。毫無疑問，這是讓蔡著得到傳承的最好方式。他們的工作「活化」了蔡著，既是對於原著的一次致敬，也是一種新的可能性的展開。翻譯整理後的作品，為一般讀者提供了方便，無論任何人，都可以輕鬆地進入中國歷史的深處。

蔡東藩的《中國歷朝通俗演義》是一部讓我印象深刻的書，少年時代曾經激起過我的強烈興趣。那是二十世紀七十年代中期，可以讀的書少得可憐，但一個少年求知的興致是極高的，閱讀的興趣極強，加上當時的課業沒有什麼壓力，因此可以讀現在的青少年未必有時間去讀的「雜書」。當時中華書局出版的蔡東藩的《民國通俗演義》就是讓我愛不釋手的「雜書」，它把民國時期紛亂的歷史講得有條有理，還饒有興味。雖然一些大段引用當時文件的部分比較枯燥，看的時候跳過了，但這部書還是深深吸引了我。後來就要求母親將《中國歷朝通俗演義》都借來看。透過這部書，我對歷史產生了興趣。歷史的複雜、深刻，實在超出一個少年人的想像，看到那些征戰殺伐、宮闈紛爭之中人性的難測，確實感到真正的歷史與那種黑白分明的歷史觀大不相同。當時，我們的歷史知識都是從「儒法鬥爭」的框架裡來的，歷史在那個框架裡是那麼單純、蒼白；而蔡東藩所給予我的，卻是一個豐富和蕪雜得多的歷史。在這部書裡，王朝的治亂興衰，人生的枯榮沉浮，都讓人感慨萬千，不得不去思考在渺遠的時間深處的人的命運。可以說，我對於中國歷史的真正瞭解，就是從這部歷史演義開始的。

三十多年前的印象一直延續到今天。不得不承認，這部煌煌巨著，確實是瞭解中國歷史的最佳讀本。這是一部難得的線索清楚、故事完整、細節生動的作品。它以通俗小說「演義」歷史，以歷史知識「豐富」通俗小說，既可信又可讀。

蔡東藩一生窮愁潦倒，他的經歷是一個普通中國人的經歷，他對於歷史的描述是從普通人的視角出發的。他不是一個魯迅式的啟蒙者，但他無疑具有一種另類的現代性，一種與五四新文學不同的表達策略。蔡東藩並不高調激越，他的現代性不是啟蒙性的，不是高高在上的「我啟你蒙」，而是講述歷史，延續傳統。他的作品具有現代的想像力，表現了現代市民文化的價值觀。

在《清史通俗演義》結尾，蔡東藩對於自己做了一番評價，足以表現一個落寞文人的自信：「錄一代之興亡，作後人之借鑑，是固可與列代史策，並傳不朽云。」他自信自己的這部著作，足以與司馬遷以來的史學名著「並傳不朽」。

蔡著的不可替代之處，不僅在於他準確地挑出了歷史的大線索，更重要之處在於，他貫注了歷史深處的人的命運。有些歷史敘述者，過於追求所謂「歷史理性」，結果常常忘記歷史是鮮活生命的延展。在這些人筆下，歷史變成了一種刻板和單調的表達。而蔡著不同，他的歷史有血液、有溫度，是可以觸摸的。他的歷史是關於人性的故事。

從蔡著中，我們可以感受到活的歷史，體驗到個人命運與國家、文化之間密不可分的關聯。馮友蘭先生在〈西南聯大紀念碑〉的碑文中這樣闡釋中國文明的命運：「我國家以世界之古國，居東亞之天府，本應紹漢唐之遺烈，作並世之先進。將來建國完成，必於世界歷史，居獨特之地位。蓋並世列強，雖新而不古；希臘羅馬，有古而無今。惟我國家，亙古亙今，亦新亦舊，斯所謂『周雖舊邦，其命維新』者也。」今天，中國文化所具有的歷史連續性和不斷更新的魅力正在煥發光芒，馮先生對於中國未來的期許正在成為現實。

在這樣的時機，蔡著《中國歷朝通俗演義》的新譯，就更顯其價值。我們期望讀者能夠從中獲得閱讀的樂趣，並從歷史中得到啟示，走向更好的未來。

讓我們和讀者一起進入這個豐富的世界。

是為序。

張頤武：著名評論家、學者，北京大學中文系教授，博士生導師。

一批年輕的文化人，為了讓更多讀者體會蔡東藩《中國歷朝通俗演義》的魅力，經過艱苦努力，以專業的精神和嚴謹的態度，將蔡著的「舊白話」——這種「白話」今天已經不大讀得懂了——重新譯為今人能夠輕鬆理解的當代白話。毫無疑問，這是讓蔡著得到傳承的最好方式。他們的工作「活化」了蔡著，既是對於原著的一次致敬，也是一種新的可能性的展開。翻譯整理後的作品，為一般讀者提供了方便，無論任何人，都可以輕鬆地進入中國歷史的深處。

蔡東藩的《中國歷朝通俗演義》是一部讓我印象深刻的書，少年時代曾經激起過我的強烈興趣。那是二十世紀...

鳳凰入阿房
秦主新城自縊
慕容沖之死
苻秦多烈婦
北魏崛起
姚萇的噩夢
北魏爭雄
司馬道子專權
張貴人弒君
小人王國寶
三分涼土
慕容寶逃跑
中山變亂
慕容盛復國
王恭受戮
才女謝道韞

鳳凰入阿房
秦主新城自縊
慕容沖之死
苻秦多烈婦
北魏崛起
姚萇的噩夢
北魏爭雄
司馬道子專權
張貴人弒君
小人王國寶
三分涼土
慕容寶逃跑
中山變亂
慕容盛復國
王恭受戮
才女謝道韞