閱微實用英文

▎編者序言▎

晚清大儒嚴復翻譯有關西洋政治叢書，開啟吾人學習洋人治學之術，而嚴復之譯學論著至今猶為學界所推崇。編者學習英文多年，對文法及翻譯修辭稍具心得，曾自忖有生之年能完成此類資料之編撰，以留後人。唯考量社會大眾所迫切需要者，概屬實用性之日常生活英文，爰利用公餘閒暇，將平日所學為之彙整，名曰：閱微實用英文，期冀本書之付梓，對有心學好生活英語者，提供最佳之路徑，實乃個人之宿願也。

一、充實英語文之迫切性

放眼目前國內研究生畢業，英文應經檢定及格；公務人員通過英檢，則升遷之資績評比給予加分；而企業職場尤鼓勵管理階層，應具聽說寫英文之能力，方足以和其他企業市場競逐。個人以為從事跨國企業之公司幹部，與時面對外部資訊挑戰，欲保持競爭優勢，不被淘汰，其外語能力之不斷充實，更屬不可或缺。

其次，學校教授英語之年齡層已下降至幼教階段，為提升小朋友學習效果，家中長輩需同步學會英語，如能具備相當英文基礎，讓家中兒女在各階段學校教育中，獲得該有之英文學習環境，更屬可貴；換言之，營造家庭英語學習環境，乃提升生活語言之最佳捷徑。

二、如何躍升英語文學習效果

學好英文之道，熟記單字片語，固屬必然，唯如僅背誦其意，而不了解其真正用法，如造句，乃至短文寫作等，且未反覆熟讀演練，必將很快遺忘，此乃吾人學不好英文之癥結所在。本書特針對此問題，導引讀者正確學習方向，亦即蒐羅實用性之單字片語、俚語、成語以及慣用語，並輔以例句，透過虛擬情境之對話，加以貫穿。

生活英語顧名思義，旨在透過簡潔之語言作為媒介，以此傳達說話者之意涵，故語句間有跳脫文法所規範者，讀者熟讀本書之餘，如能每日欣賞洋片，從中模仿生活語言之語調，則聽力必然可期。

三、本書編寫之特色

為增進學習效果，本書一反傳統編輯方式，不以單字或片語之字首，依字母順序編排，代之以實用例句之組合，為其標題；每一標題再擇具實用性之單字或片語為一群組，除解說其用法外，並透過對話，讓讀者身歷其境，了解生活語言異於一般純文學作品。

同前所述，語言本身除有其變異性外，每個人言語表達之方式，亦多各有不同，個中差異包括年齡層、社會階級、教育程度乃至有色人種等，故而母語非屬英語系之讀者，自然要懂得任何一句話，有其各種不同之表達方式。為此，本書乃蒐集常用動詞，輔以例句呈現，讓讀者深刻了解。

其次，中外語言之表達，常因思維模式截然不同，困擾讀者。本書乃就英文與中文思維相同者蒐集並舉例，讓讀者優先了解並加活用；對於中外截然不同之語句表達，則特別舉例說明，避免讀者掉入中文思維之泥淖，進而說出道地正統之美語。另外，編者不惜花費時間，於內文作系列慣用法之舉例，蓋此部分不易透過文法加以解析，讀者欲提升語文能力，多讀，多看，多聽，熟記慣用法，實為關鍵也。

編者早年修習英國語文，大學卒業後，倏然已屆數十載，因從事公職，仍不斷利用閒暇充實，藉以紮根語文能力。本書之編撰除就個人平日觀賞外片，筆記隻字片語外，另參考大陸書店吳炳鍾教授編修之大陸簡明英漢辭典等鉅作，尚援引或節錄未署名寄件者之電郵資料，因無法附記來源，或說明出處，特此申謝。

個人因才疏學淺，此書之編寫，乃承先母生前之鼓勵，有以致之。今逢先母逝世七周年，特以此冊之付梓，聊表個人追思之意。最後，本書付印匆匆，舛錯或疏漏之處，所在多有，尚祈各方先進，不吝指教為禱。

蔡昭明 謹識

2015年2月

▎編者序言▎

晚清大儒嚴復翻譯有關西洋政治叢書，開啟吾人學習洋人治學之術，而嚴復之譯學論著至今猶為學界所推崇。編者學習英文多年，對文法及翻譯修辭稍具心得，曾自忖有生之年能完成此類資料之編撰，以留後人。唯考量社會大眾所迫切需要者，概屬實用性之日常生活英文，爰利用公餘閒暇，將平日所學為之彙整，名曰：閱微實用英文，期冀本書之付梓，對有心學好生活英語者，提供最佳之路徑，實乃個人之宿願也。

一、充實英語文之迫切性

放眼目前國內研究生畢業，英文應經檢定及格；公務人員通過英檢，則升遷之資績評比給予加分；而企業...