復古時裝改造術

琶堤妲‧ 茵思梨帕菎（Patida Imsirinpagoon）

小時候我們最愛的玩具之一，就是媽媽的衣櫃，還有 她放有珠寶及其他飾品的收藏盒。 媽媽有個超大的原木衣櫥，大到裡面雖已堆滿了衣 服，而我一個十歲大的小女孩還可以藏進去。我喜歡把收 在下層的衣服拿來試穿，然後對著衣櫥的大鏡子左照右 照，再轉身前照又後照的，接下來就自編自導自演一番。 至於收藏在抽屜裡的飾品，例如絲巾及手帕，在拿來玩的 時候就得小心翼翼了，因為這個抽屜平常是上鎖的。 這衣櫥既是我兒時的玩具，也是我成人後的衣著時尚 寶庫。我感覺得到我把媽媽的衣服拿來穿，讓她感到非常 開心，這可從她的笑聲中、臉上露出的微笑，以及興致勃 勃地道出某件衣服她是如何設計式樣、自己選布後再拿去 給裁縫師縫製出來的。我認為她在不知不覺之中，已經將 她對復古服飾及珠寶配飾的熱情傳給了我，等到我們發覺 時，我和媽媽兩人的衣服已分不出哪件是誰的，全混在一 塊兒了。 我們有時會發現有些復古舊衣的花色其實非常漂亮， 但因為隔了幾代的款式，真要穿起來卻又有些難打點， 搭配難度很高，不是太土氣，就是太老氣，穿起來簡直像 老太太。但現在這些全都不是問題了，因為我們遇上了一名小時候和我一樣以媽媽的衣櫥為遊樂場的同好—薇姐 Hiroka。 薇姐對於復古風格的迷戀程度無人能及，她不是一般 的迷戀而已，她把這股熱情付諸行動、發揮創造力，把興 趣結合工作，自創了VL’s Gumgum 品牌，這品牌是由原 有的VL 品牌的分支，VL 所有系列服飾皆由薇姐自己操 刀設計，並在日本的網路上販售，也在日本東京及神戶的 精品店專櫃銷售。VL’s Gumgum 的品牌特色，是薇姐將 自己喜愛的復古舊衫重新設計改造，讓舊衫呈現新意，融 入現代感，而成為全世界獨一無二、絕無撞衫可能的特色 服飾。 Polkadot 出版社想以這本《VINTAGE Veemake》邀請 所有喜愛復古舊衣的粉絲們，跟著薇姐Hiroka 動手將舊 衫改造成一件有趣的新衣，樂趣就來自於我們真正親手剪 裁、拆線、縫製，且無需擔心是對是錯，每一件都會是件 漂亮且全世界絕無僅有、出自每位改造達人的特色服飾。



Hiroka Limwipuwat

當我們回想童年時期，可以發現當時周遭充滿了復古 （vintage）風格的物品，無論是古典的水晶娃娃、老歌點 唱機、黑膠唱片播放機，和古典樂唱片、民謠唱片及搖滾 樂唱片等，這些都是父親精心挑選及悉心珍藏的唱片， 每到假日就會放給我們聽。還有那越積越多的電影錄影 帶，多到整個櫃子都滿出來了。小時候所看的歌舞片《真 善美》（The sound of Music）和《歡樂滿人間》（Mary Poppins），我到現在都還印象深刻，因為爸爸媽媽放了 又放，而我們是看了又看。這兩部算是在我還沒出生時就 已經問世的經典老片，無論是布景、服裝、音樂，全都潛 移默化的深植在我腦海裡，讓我現在都還很喜歡看有復古 風場景的電影，也喜歡對劇中男女主角的服裝和飾品，以 及臉上的彩妝風格及髮型品頭論足，若經過懷舊風格的商 店，總會不由自主的進去挖寶。 每件復古的東西，都有自己迷人的地方，總有引人進 一步去發掘的地方，讓我們無法自拔。 90 年代時，喇叭褲又開始流行起來，我還記得那是 我第一次把媽媽的70 年代褲子拿出來穿，從此我就常把 媽媽的衣服拿來穿著玩，或真的穿出去外面。我還記得自己把外婆留下來的布試著做衣服來穿，我從小就喜歡將衣 服修修改改，直到有段時間開始改造重做衣服，做來做去 越來越有一回事，乾脆就開發了自己的新品牌叫「VL’s Gumgum」（這是由已有的「VL」品牌分支出來的）， 這個品牌的每件衣服都是世上獨一無二的改造服飾，而這 本書裡的設計改造服飾也是我為了出這本書而特別設計的 系列，也是「VL’s Gumgum」品牌銷售的系列之一。 我們周遭可能有許多看起來不起眼、半新不舊的舊 衣，但每一件其實都有一些耐人尋味的特色，改造它可保 留這些優點且賦予新生命，使這些深藏在我們衣櫥裡許多 年的舊衣服，轉眼就變成有價值的新衣服。 這本書將為復古服飾粉絲、愛好手工藝以及喜歡打扮 的姊妹們，介紹如何改造縫製的訣竅，無論是新手還是達 人級的朋友們，希望大家都能從這本書得到許多樂趣，並 獲得一些新的啟發及靈感。

琶堤妲‧ 茵思梨帕菎（Patida Imsirinpagoon）

小時候我們最愛的玩具之一，就是媽媽的衣櫃，還有 她放有珠寶及其他飾品的收藏盒。 媽媽有個超大的原木衣櫥，大到裡面雖已堆滿了衣 服，而我一個十歲大的小女孩還可以藏進去。我喜歡把收 在下層的衣服拿來試穿，然後對著衣櫥的大鏡子左照右 照，再轉身前照又後照的，接下來就自編自導自演一番。 至於收藏在抽屜裡的飾品，例如絲巾及手帕，在拿來玩的 時候就得小心翼翼了，因為這個抽屜平常是上鎖的。 這衣櫥既是我兒時的玩具，也是我成人後的衣著時尚 寶庫。我感覺得到我把媽媽的衣服拿來穿，...

Remake!改造復古時裝術小指南
　工具
　改造入門指南
　上衣
Call me / Wouldn’t it be nice / My girl / On the sunny side of the street / Love me tender
　下身
Bohemian rhapsody / Yesterday once more / Sailing / Strawberry fields forever / The Tennessee waltz
　洋裝
Animal lover / When I fall in love / Ribbon in the sky / Take the “A” train / Night fever
　配件
Come fly with me / Magic moments / I want to hold your hand / Autumn leaves
　時尚篇

Remake!改造復古時裝術小指南
　工具
　改造入門指南
　上衣
Call me / Wouldn’t it be nice / My girl / On the sunny side of the street / Love me tender
　下身
Bohemian rhapsody / Yesterday once more / Sailing / Strawberry fields forever / The Tennessee waltz
　洋裝
Animal lover / When I fall in love / Ribbon in the sky / Take the “A” train / Night fever
　配件
Come fly with me / Magic moments / I want to hold your hand / Autumn leaves
　時尚篇