富貓，窮貓

　　「走開」沒有其他名字，「走開」正是這隻貓的名字，而且大家都知道她的名字，因為每當看到她走過來的時候，大家都會說「走開！走開！」。

　　沒錯！走開是流浪貓，能夠伸懶腰的地方都是她的家。

　　有些貓住在房子裡、坐在大窗子前往外看、聞玫瑰花香，然後在鵝絨枕頭上睡覺，「走開」的枕頭是街道上粗糙的鵝卵石。

　　有些貓一輩子遇到的都是快樂、友善的臉。「走開」到處在尋找一張友善的臉……

　　「走開」找得到一張這樣的臉嗎？

作者簡介

伯納‧韋柏(Bernard Waber)

　　擅長在作品中，將看似平淡的日常生活插入不合理的情節，並營造出令人錯愕的效果。他對於孩子在童年時期會經歷的快樂、不安與惶恐的心情有著深刻的體會，所以作品中的主角總是能帶給孩子被了解的共鳴，並能陪伴與安慰每一個從挫折中學習、長大的心靈。

　　著有《你有看到老鼠嗎？》、《勇氣》、《東88街上的那棟房子》等書。

譯者簡介

黃又青

　　我沒養過貓，不過韋柏先生說的貓似乎和小孩很像，不論是富貓窮貓、富小孩窮小孩，他們要的好像也都只不過是──愛。

編輯的話

　　好幾年前，我自己的小孩大班畢業時，他的音樂律動老師邱惠瑛在畢業音樂會上和家長們說了一段話：

　　希望家長要有悲天憫人的胸懷，在自己孩子身邊的孩子有需要時，能夠幫其他孩子一把，因為這些孩子會和你的孩子生活在同一個社會裡。

　　當時，邱惠瑛老師說的這段話讓我好震撼。這次在出版《富貓，窮貓》這本書的編輯過程中，她的話一直浮現上來，和我想要藉由這本書所表達的感受隱隱約約的穿插在一起，於是我想藉由書寫，試著把它描述出來。

　　走開是一隻流浪貓，大家都知道走開的名字，每當看到她走過來的時候，人們總是說「走開！走開！」

　　她不像有些貓能夠住在房子裡，能夠伸懶腰的地方都是她的家。有些貓能夠坐在大窗子前往外看、聞玫瑰花香，然後在鵝絨枕頭上睡覺，走開的枕頭則是街道上粗糙的鵝卵石。

　　有些貓一輩子遇到的都是快樂、友善的臉。走開到處在尋找一張友善的臉。

　　有些貓喜歡讓人摸他們的耳朵，也喜歡別人輕輕的替他們抓背，走開也會喜歡，但她卻只能靠著電線桿幫自己抓背。

　　天氣不好的時候，有些貓就被包得緊緊的。光是看到這些貓，走開就會忌妒得滿臉發綠。有些貓，就算只是打一個噴嚏，就會被放到床上去，還被逼著用力吸蒸氣。他們會收到好幾百張慰問卡。走開卻連一句「保重」都聽不到。

　　有些貓快樂得不得了，在他們的腦海裡，沒有比整天追著自己的尾巴跑，來得更重要的事了。走開白天都在找食物，晚上都在找能遮風避雨的地方……

　　作者伯納‧韋柏(Bernard Waber)用對比的方式來突顯富貓、窮貓的分別，雖然故事主角是貓，但這彷彿也是世界的縮影吧，同人不同命的情節，每天都在日常生活中上演。讓人不由得的跟隨故事情景，心頭微微顫動著，關心起走開這隻貓，究竟會有怎樣的故事結尾。惻隱之心油然而生！

　　故事最後，伯納‧韋柏幫走開安排了一個好運的情節：有一天，走開在市場遇到一個小女孩，他們把走開帶回家。他們給她晚餐、給她床和枕頭，她們還替她取了一個名字，他們叫她關德琳。

　　這個「從此過著幸福美好生活」的結尾轉折雖然看似突兀，卻也皆大歡喜。不過，我深深覺得伯納‧韋柏肯定不會如此便宜行事的取悅讀者，逕自以歡樂結尾收場。

　　事實上，他的安排撼動了我，原來富貓窮貓有時只是一線之隔，關德琳和走開明明是同一隻貓，卻因為我們的喜歡和不喜歡而有了不同的際遇，我們可以揮揮手，叫他走開走開，也可以把她帶回家，叫她關德琳。

　　很多時候，我們對待人也是如此。也許，我們對於自己的孩子疼愛有加，不捨責罵，卻會因為某些緣故大聲喝斥不是我們的孩子。有時候，我們為了爭取自己孩子的利益，卻不惜犧牲其他孩子的利益。這些或許都是人之常情，因緣不同親疏有別，但回應到文章一開頭所提的邱惠瑛老師的提醒，倘若我們能有「些微少許」的惻隱之心，會不會這些「別人的孩子」也可以不是走開走開，而是關德琳呢？！

　　更重要的是，當我們這麼做的同時，孩子才能真正的從我們的言行舉止中學到如何善待別人，乃至於珍視敬重萬事萬物。