送什麼禮物才好呢？

P5 書名頁

中文書名：送什麼禮物才好呢？

原文書名：Suzette - Cadeau pour maman

文．圖 / 昆汀．葛利本（Quentin Gréban）

譯 / 孔繁璐



P6

蘇瑟是一隻非常漂亮的小瓢蟲。

她已經四歲半了，背上有四個黑色點點。

這天早上，

蘇瑟和朋友們在學校做了禮物，

要送給他們的媽媽。

「你們可以畫出各色各樣的花兒，

然後，沿著線把它們剪下來，」老師說，

「再把它們放到小花盆裡。」



P7 圖



P8

蘇瑟很滿意自己的作品，

媽媽看了一定很高興。

在回家途中，

蘇瑟小心翼翼捧著她的禮物，

深怕弄壞了。

老師之前提醒過，這作品很脆弱。



P9 圖



P10 圖



P11

這時，颳起風來，風勢愈來愈大，

一陣強風吹過，把蘇瑟帶到半空中。

蘇瑟身子前傾，想要保護她的作品。

可是，當她安穩著地時，

所有的花莖都折到了。

可憐的蘇瑟……



P12 圖



P13

沒一會兒，竟淅瀝瀝的下起雨來。

蘇瑟快步奔跑，

想要找個躲雨的地方，

可是……

「啪啦！」一聲，

一個大雨點打到她身上，

她手上的小花盆應聲掉落地上，

碎成許多碎片。

這一次，她的禮物真的全毀了。

蘇瑟難過極了。

「媽媽看到這樣的禮物

一定會很失望的，

它本來很漂亮的！」



P14

蘇瑟抽抽答答的哭著，

這時，一隻蝸牛從她身旁經過。

「妳為什麼哭呢？」蝸牛問。

「我的勞……勞……勞作……破……破了。」蘇瑟抽噎著。

「妳應該再做一個新的。」蝸牛說，「妳看，這是我幫媽媽做的。」

蝸牛手裡拿著一個螺旋狀的餅乾，和他背上的殼一模一樣。

「看起來好好吃啊！」蘇瑟不覺喊了出來，

「可是我沒有烤箱，沒辦法烤餅乾。

不過你說得對，我應該再做一個新的禮物送給媽媽。」



P15 圖



P16

蘇瑟不知道該做什麼送給媽媽，

她決定去找毛毛蟲。

「毛毛蟲你好，你幫你媽媽準備禮物了嗎？」

「妳看，我用這些小小的洞，在葉子上做了一顆心。」

「哇！好漂亮啊！」蘇瑟說，

「可是我不知道怎麼做，才能像你一樣弄出那些洞。

看來我得想些別的點子。」



P17 圖



P18

蘇瑟從麥田旁走過。

她問蜘蛛：

「嗨！蜘蛛，你有沒有幫你媽媽準備禮物呢？」

「我織了一個星形的網。」

「你媽媽見了一定開心極了，」蘇瑟說，

「可惜我不知道該怎麼結網……

看來我得再想些別的點子。」



P19 圖



P20

蘇瑟拍拍翅膀飛向天空，

她在半空中遇見了小蜜蜂。

「哈囉！小蜜蜂，

你手上拿的是要給你媽媽的禮物嗎？」

「是啊！」小蜜蜂得意的回答，

「這是一罐蜂蜜。妳看，我在罐子上面

畫上了咖啡色和黃色的條紋，跟我身上的一模一樣。」

「你媽媽一定會很喜歡的。」蘇瑟對小蜜蜂說，

「我也要做個這麼棒的禮物。沒錯，就是要這麼棒的禮物！

可惜瓢蟲沒辦法做出蜂蜜。」



P21 圖



P22 圖



P23

（上）

蘇瑟繼續往前走，碰到一隊螞蟻。

「嗨，螞蟻們好！」蘇瑟向他們打招呼，

「我正在想要送給媽媽的禮物。」

（下）

一隻螞蟻停下腳步。

「我幫媽媽畫了一幅很美麗的畫像，

妳看，我用了紅色、黑色和白色，

還畫了一顆心！」

「啊──這是個好主意。我也喜歡畫畫。」



P24 圖



P25

蘇瑟想，

她一定要準備一個別人都想不到、

能夠深深感動媽媽的禮物；

一個很棒很棒的禮物！

她腦中轉著……

小蜜蜂做了一個有條紋花樣的禮物，

蝸牛的禮物是螺旋狀的，

毛毛蟲弄了很多圓圓的小洞，

蜘蛛織了一張漂亮的網，

小螞蟻畫了幅畫像，一幅和螞蟻一樣紅紅的畫像……

「要是我想做一個看起來跟我很像的禮物，

它一定是紅色的，上面還要有黑色的點點！」



P26 圖



P27

就是它！蘇瑟終於決定了她的禮物了。

她又剪、又塗、又貼……

她到底準備了什麼禮物呢？



P28

蘇瑟做好禮物了。

她匆匆忙忙趕回家，要把禮物送給媽媽。

「媽媽，我要送妳一朵罌粟花。

它和我們瓢蟲的顏色是一樣的。」

「謝謝妳，我的小蘇瑟！

這是世界上最漂亮的禮物了！

來，給媽媽抱抱，

媽媽要給妳一個最棒的瓢蟲親親！」



P29 圖



P30-31 同原書圖

P32 黏貼頁，原紙色

P5 書名頁

中文書名：送什麼禮物才好呢？

原文書名：Suzette - Cadeau pour maman

文．圖 / 昆汀．葛利本（Quentin Gréban）

譯 / 孔繁璐



P6

蘇瑟是一隻非常漂亮的小瓢蟲。

她已經四歲半了，背上有四個黑色點點。

這天早上，

蘇瑟和朋友們在學校做了禮物，

要送給他們的媽媽。

「你們可以畫出各色各樣的花兒，

然後，沿著線把它們剪下來，」老師說，

「再把它們放到小花盆裡。」



P7 圖



P8

蘇瑟很滿意自己的作品，

媽媽看了一定很高興。

在回家途中，

蘇瑟小心翼翼捧著她的禮物，

深怕弄壞了。

老師之前提醒過，...