老人與海：海明威中短篇小說選

依然沒有釣到一條魚！

八十四天過去了，老人桑迪亞哥獨自駕駛小船在海上漂流著，一無所獲，儘管這裡是墨西哥灣中魚類群集的暖流地帶。有個男孩曾經陪他在海上漂流了四十天，眼看一天天過去了，一條魚都沒有釣到。男孩的父母沉不住氣了，他們對男孩說，桑迪亞哥肯定是被上帝懲罰，倒了霉了；同時他們還要男孩離開桑迪亞哥，跟著別的船捕魚。沒有辦法，這個男孩只好離開了老人。

說來奇怪，自從他上別的船後，第一個星期就逮到了三條魚，而且還都是好魚。雖然逮到魚讓男孩很高興，可是看到老人每天都空手而回，他心裡卻很不是滋味。於是，老人出海回來後，他總要去幫老人收拾船上的東西。他幫忙拿釣繩，或者魚鉤、魚叉還有帆。這條帆纏繞在桅杆上，上面有很多補丁，都是老人用麵粉袋補的。在別人看來，這許多的補丁讓收攏後的帆看起來就像一面旗子，只不過是一面象徵著永遠失敗的旗子。

歲月留下的痕跡已經蔓延到了老人脖頸，使他本就消瘦的身體更顯憔悴。在熱帶海面上捕魚，要長期飽受太陽光反射，所以老人的兩邊臉都已經有了褐斑。這些褐斑是良性皮膚癌變，順著他的腮幫向下延伸。他的雙手佈滿傷痕，這些傷痕都是他以前拉大魚時被繩索勒的，看起來既深遂又古老，就像是沙漠中被侵蝕的地方。只有他那雙藍眼，像海水般，歡快而又好勝。除此之外，他身上到處都給人一種古舊的感覺。

這一老一小剛拿著東西爬上岸，男孩就對他說：「家裡賺到了些錢，我可以跟你一起去捕魚了，桑迪亞哥。」

男孩很喜歡老人，因為是老人教了他如何去捕魚。

可是老人並沒有答應男孩：「不，你還是跟著他們吧。他們的運氣好。」

「你忘了嗎？」男孩說。「有一次，八十七天我們一條魚都沒逮到。可是之後，連續三星期，每天都有魚上鉤，還都是大魚。」

「我沒有忘記，我也知道你離開我不是因為擔心捕不到魚。」老人回答說。

「我還是個孩子，爸爸要我離開，我不能反抗。」

「你就該這麼做，我都知道。你沒有錯。」

「是他擔心會抓不到魚。」男孩說。

「可是我們都有信心啊！你說是不是？」老人反問道。

「沒錯！來，在我們把你這些東西拿回家之前，我先請你喝杯啤酒，如何？就在露臺飯店！」孩子對老人說。

「好啊，反正我們都是漁夫。」老人答道。

在飯店露臺上，有好多的漁夫。他們中有些年輕的漁夫還嘲笑老人，但是老人沒當回事，其他一些年長漁夫看在眼裡，都為他感到難過。不過，他們雖然心中難受，卻沒有顯現出來。他們只是相互禮貌地交流起天氣、海水流向、釣繩伸到海底的深度，還有捕魚碰到的事情。凡是出海捕到魚的人都回來了。

根據捕到的魚種，他們去往不同方向。捕到大馬林魚的人，先把魚剖成整片，排在兩塊木板上，然後四人一組抬著一塊木板，把魚送到收魚站。在那裡，這些魚被裝上冷藏車，然後再被運到哈瓦那的市場。捕到鯊魚的人則直接把魚送到鯊魚加工廠。這個加工廠在海灣的另一邊，在這裡，那些鯊魚先被吊起來去除肝臟、魚鰭和外皮，然後再被切成條醃製。

每當東風吹過，鯊魚加工廠裡的氣味就會從海灣那邊撲面而來。不過，今天風向轉北，所以基本上就聞不到什麼味道。等到那一絲若有似無的氣味完全消散後，今天的露臺真是讓人感覺愜意啊！就連陽光也變得明媚了好多。

男孩呼喚道：「桑迪亞哥。」

「唉。」這個時候，老人正拿著酒杯回想多年前的事情，男孩一聲呼喚把他拉了回來。

「你明天要用沙丁魚嗎？如果需要的話，我去幫你弄點來。」男孩問。

「不用了。」老人回答道。「你還是去打棒球吧，我還可以划船。再說了，還有羅赫略呢。他可以幫我撒網。」

「我非常希望能夠和你一起去捕魚。就算不能去，我也想要幫你做點事情，你看有什麼我可以為你做的嗎？」

「你已經為我做了。起碼這杯啤酒就是你請我喝的。再說，你現在已經長大了。」老人說。

「那你還記得我第一次跟你一起出海是什麼時候嗎？」

「那是在你五歲的時候，正好那天我逮到一條魚。牠是那樣新鮮活躍，差一點撞碎我的小船，也差點把你撞進海裡。」

「當那條魚被拖上船時，牠的尾巴使勁拍打著小船，把座板都拍斷了，整條小船不停搖晃。你奮力地把我推向船頭，放在那兒的釣繩捲成一團，都是濕的。你像砍樹一樣地用棍子打魚。當時我身上都是那條魚的血腥味，有點甜甜的。」

「你真的記得嗎？」老人懷疑地問道：「是我前幾天告訴你的吧。」

「我清楚記得我們每次出海所經歷的一切。」男孩肯定地答道。

「如果我有個你這樣的兒子，多好啊！」老人疼惜地看著男孩，他那雙眼睛雖然經常被太陽照射卻依然目光堅定。「可惜你不是我的兒子，而且你現在又在一條能很快捕到魚的船上，我不能再讓你跟我一起出海了。」老人對他說。

「那讓我再給你拿點沙丁魚吧。四條大的，我知道牠們在哪兒。」男孩自告奮勇地說。

「不用了，」老人拒絕道：「我今天沒有用完，都在盒子裡醃著呢。」

「但你那些都不新鮮了，我給你拿這四條可都是新鮮的。」男孩說。

「那就一條吧。」在和男孩的對話中，老人信心又慢慢鮮活了起來，就像被微風輕輕吹過。

「不行，最少要兩條。」男孩說。

「好吧，那就兩條吧。」老人同意了，但他又不放心地問男孩：「你從哪裡弄來，不是去偷吧？」

「我是想去。不過你放心好了，這兩條是買的。」男孩說。

「那謝謝你了。」老人沒有那麼複雜，即使心裡清楚自己現在非常謙卑，卻沒有更深地琢磨為何如此。他知道這樣做沒有什麼丟人的，更不會對他的自尊心造成什麼傷害。

「從這海流看來，明天應該有收獲。」老人說。

「那明天你想到哪裡去捕魚？」

「我打算天還沒亮就早早駕駛小船到遠方，一直等風向改變了再回來。」

「那我也儘量讓我們那條船往遠方去。到時就可以相互照應了，我們可以幫忙拉住你釣上的大魚。」男孩對他說。

「你們的船長可不想到很遠的地方去捕魚。」

「嗯，你說的沒錯。」男孩說，「不過，有時我得告訴他要去追捕鯕鰍，因為天空盤旋著一隻鳥，而他卻沒有看到。」

「他的視力真有這麼沒用嗎？」老人有點懷疑。

男孩說：「他跟瞎子沒什麼區別。」

「不過只有捕捉海龜才會對眼睛造成很大的傷害，你們的船長根本就沒有捕過海龜啊。」老人十分納悶地說。

「但你的眼睛卻依然很好啊，就算你在莫斯基托族居住的地方捕了那麼長時間的海龜。」男孩說。

「別看我老了，我可跟他們不一樣。」

「可是如果真的碰到一條大魚，你自己能應付過來嗎？」孩子仍不放心地問道。

「沒問題，我還有力氣。打了這麼長時間的魚，我知道該怎麼對付牠們。」老人回答。

「那我就去用漁網捉沙丁魚了。不過去之前，我們得先把這些東西拿回去。」孩子對他說。

於是，老人負責扛著桅杆，男孩負責拿木箱、魚鉤和魚叉。木箱裡面是釣繩，它們是褐色的，而且被老人編成緊密的繩捲，那支魚叉還帶著杆子。儘管知道沒有人會偷自己船上的東西，但是老人認為露水會損壞桅杆和那些粗釣繩，而魚鉤和魚叉則是對小偷的一種誘惑。所以他只把一個盒子和一根棍子留在小船上，而且還把它們藏到了船艄的下面。那盒子裡裝著他釣魚用的魚餌，那根棍子是他用來拍打被拖到船邊的大魚的工具。

順著大路，他們來到了老人住的地方。這是個窩棚，門是開著的。他們走進去，放下東西。老人先把桅杆立到牆邊，然後男孩把拿著的東西放到桅杆邊上，這根桅杆上還纏繞著帆，它的長度相當於老人這個窩棚內一間屋子的長度。整個窩棚是用苞殼做成的，這種苞殼是一種大椰子樹的外皮，很結實，俗稱「海鳥糞」。環顧窩棚，只簡單地擺放了一張床、一張桌子、一把椅子。

除此之外，地上還有一處地方，是老人用來做飯的。他用木炭燒火。窩棚牆壁是褐色的，由椰子樹外皮展平疊蓋而來。牆上掛著兩幅人物圖像：一幅是法國修女瑪格麗特‧瑪莉‧阿拉柯克彩色畫像；另一幅是科布萊聖母圖。這兩幅圖像都是他死去妻子留下來的。有一幅他妻子的彩色照，曾經也被掛在牆上，但是看著妻子的畫像，他更覺孤單。於是，他就摘了下來，壓在自己一件乾淨襯衫下。現在，那幅照片就在屋角擱板上。

「你家有東西可以吃嗎？」男孩問道。

「要來點鬱金香燜魚飯嗎？我這裡有一鍋呢。」

「我還是回家吃吧。要我幫忙升火嗎？」

「我自己來就行或者直接就這麼吃了。」

「那我就把漁網拿走了。」

「沒問題。」

然而這裡根本就沒有什麼漁網和鬱金香燜魚飯。這不過是他們天天說的一種謊話罷了。男孩什麼都知道，還清楚記得他們一起賣掉了漁網。

「八五，這個數字很吉利。淨重一千多磅的魚，你想不想看到我捉住牠？」老人問道。

「你先在門口曬曬太陽吧，我去捉沙丁魚。」男孩並沒有回答他的問題。

「也好。正好昨天的報紙還在，我可以看一下棒球。」

看著老人從床下取出報紙，男孩才知道這份報紙是真的，不像他們剛才說的那些——都是自欺欺人。

「這是在酒館的時候，貝里克送給我的。」老人跟他說。

「等我拿回了沙丁魚，就把牠們和你的魚一起冰鎮，那樣到了明天我們就都可以用了。我回來的時候，你要跟我說說棒球比賽的情況。」男孩說。

「紐約的洋基隊是強隊，贏的可能性大。」

對於老人的看法，男孩顯得並不贊同：「我怎麼覺得克里夫蘭印第安人隊也不會輸呢。」

「孩子，還是支持洋基隊吧。善於擊球得分的迪馬吉奧可是在洋基隊。」老人勸說。

「但不僅是克里夫蘭印第安人隊，我還想著底特律老虎隊也有可能贏呢。」

「依你這種推斷，辛辛那提紅人隊和芝加哥白襪隊也有獲勝的可能啦。」

「我回來你再幫我好好講講報紙上的消息。」

「都八十四天沒有逮到一條魚了，明天是第八十五天。我們是不是該去買張彩券，尾數是八五？」

「好啊。但你不是有過八十七天沒釣到一條魚的情況嗎？現在才八十四天。」孩子說。

「不可能再八十七天釣不到魚了。」老人肯定地說，「你就想想能不能買到以八五結尾的彩券吧。」

「可以先去預訂。」男孩說。

「不過兩塊五才能訂一張。有誰會借我們錢呢？」老人有點發愁。

「借兩塊五有什麼難的，我會借到的。」男孩說。

「或許我一樣可以借到。」聽男孩這麼說，老人也有了信心。「但是為了還錢就得要飯了。我可不想這樣。」

男孩沒有再繼續說下去，只叮囑老人道：「多穿點衣服，現在可是九月了。」

「對啊，九月大魚都要浮出海面了。而五月，都是小魚，每個人都能捕到魚。」

「該去捉沙丁魚了。」孩子說著就走了。

直到太陽下山了，男孩才回來，而老人坐在椅子上不知什麼時候睡著了。看老人身上沒蓋任何東西，男孩拿起一條毯子。這條毯子是軍用的，已經舊了，在床上散亂地放著。他把毯子沿著椅背鋪上來蓋住老人肩膀。老人雖然上了年紀，但他兩個肩膀卻很強健，這讓人感覺很奇怪。他的脖子也很壯實，當他熟睡，頭向前低垂的時候，脖頸上的皺紋都看不出來了。和他桅杆上那張帆一樣，補丁也佈滿了他的襯衫，經太陽照射，它們的顏色都變得深淺不一。

老人臉色看起來十分蒼老，當他閉上眼睛的時候，臉上就更看不到一點血色了。晚風吹過，報紙被壓在他一條胳膊下面，沒被吹走，依然攤在他的膝蓋上。他就這樣熟睡著，連鞋子都沒穿。

看老人睡得這麼沉，男孩先走了。他再次回來時，老人依然沒有醒。

「大老爺，醒醒。」男孩把手搭在老人的膝蓋上。

老人睜開眼，一時好像是在夢遊。看清了是男孩，他笑了。看到男孩手裡拿著什麼東西，他問道：「這是什麼？」

「我們的晚飯。快來吃吧。」

「但我現在還不是很餓。」

「你不能光幹活不吃東西啊。快過來吧。」

「我又不是沒有這樣幹過。」老人站起身，折起報紙和毯子。看老人把毯子折了起來，男孩說：「你還是披著這條毯子吧，暖和一點。」接著他對老人說：「我是不會讓你空著肚子就去捕魚的，除非我死了。」

「那你可要照顧好自己哦，我希望你能長命百歲。」接著老人問道：「晚飯有什麼？」

「都是些我們平常吃的東西：黑豆飯、油炸香蕉和燉菜。」男孩拿出了飯盒。這個飯盒有兩層，是男孩從露臺飯店帶來的。接著男孩又掏出了刀叉和湯匙。它們被放在男孩口袋裡，一共兩副，每一副外面都包著紙餐巾。

看到男孩從口袋裡掏出的這些東西，老人問道：「這些東西誰給你的？」

「飯店老闆馬丁給的。」男孩說。

「那我要當面謝謝他。」

「你不用去，我早就謝過他了。」

「他已經這樣幫我們好幾次了。等我逮到大魚，一定把魚肚上的肉給他。」老人說。

「他是不止一次這樣幫我們了。」男孩回應道。

「他這麼關心我們，我應該再送他些東西。光是魚肚子肉還不夠。」老人說。

「這裡還有兩瓶啤酒呢，也是他給的。」

「如果是罐裝的就更好了。」

「這是阿圖埃牌啤酒，瓶裝的。我也知道你喜歡罐裝的。喝完之後我還要把瓶子送回去。」

「你可真都考慮到了。」老人說，「那我們現在就開始吃吧。」

「我早就叫你吃啦。」孩子不慌不忙地對他說，「你準備好了，我才能把飯盒打開。」

「只要洗一下手和臉就可以了。」老人說。

但水龍頭是村裡共用的，如果要洗的話，就要沿著大路走到第二條橫路然後轉過街角。男孩一邊想著，一邊在心底埋怨自己太粗心了。應該把水帶過來，順便再拿塊肥皂和乾淨毛巾。還應該找件襯衫和夾克，弄雙鞋子，拿條毯子。

「你嘗嘗，這個燉菜做得很好吃。」

「你還是跟我說說報紙上有關棒球比賽的事情吧。」男孩央求道。

「記得我跟你說過，在美國兩大職業棒球聯賽之一的美國聯賽中，洋基隊是其中的佼佼者。」老人很高興地對男孩說。

「但今天，洋基隊並沒有贏得比賽。」

「今天輸了沒什麼大不了的，迪馬吉奧擊球得分的本色又回來了。」

「除了他，洋基隊其他人也很出色啊。」

「當然他們隊還有好手，但迪馬吉奧和別的人不一樣。在另一場全國聯賽中，我感覺布魯克林隊可以打敗費城人棒球隊。當然，迪克‧希司德和他打的球也讓我很懷念。尤其是那次在費城的希貝公園比賽場地上，他打出了那些個好球。」老人說。

「我從沒見過有人打得這麼漂亮的球。我所見過的打擊，打得最遠的就屬他了。」男孩也很贊同地說。

「以前他老是來露臺飯店。雖然我很想和他一起到海上釣魚，可是我膽小，不敢對他說。可是誰知你也一樣膽小。你還記得這件事嗎？」老人問他。

「我當然沒有忘記。現在想想，我們那時真是錯了。如果開口的話，說不定他就同意了。那將會成為我們一生的回憶。」男孩有點惋惜地說。

歲月留下的痕跡已經蔓延到了老人脖頸，使他本就消瘦的身體更顯憔悴。在熱帶海面上捕魚，要長期飽受太陽光反射，所以老人的兩邊臉都已經有了褐斑。這些褐斑是良性皮膚癌變，順著他的腮幫向下延伸。他的雙手佈滿傷痕，這些傷痕都是他以前拉大魚時被繩索勒的，看起來既深遂又古老，就像是沙漠中被侵蝕的地方。只有他那雙藍眼，像海水般，歡快而又好勝。除此之外，他身上到處都給人一種古舊的感覺。

　　這一老一小剛拿著東西爬上岸，男孩就對他說：「家裡賺到了些錢，我可以跟你一起去捕魚了，桑迪亞哥。」

　　男孩很喜歡老人，因為是老人教了他如何去捕魚。

　　可是老人並沒有答應男孩：「不，你還是跟著他們吧。他們的運氣好。」

　　「你忘了嗎？」男孩說。「有一次，八十七天我們一條魚都沒逮到。可是之後，連續三星期，每天都有魚上鉤，還都是大魚。」

　　「我沒有忘記，我也知道你離開我不是因為擔心捕不到魚。」老人回答說。

　　「我還是個孩子，爸爸要我離開，我不能反抗。」

　　「你就該這麼做，我都知道。你沒有錯。」

　　「是他擔心會抓不到魚。」男孩說。

　　「可是我們都有信心啊！你說是不是？」老人反問道。

　　「沒錯！來，在我們把你這些東西拿回家之前，我先請你喝杯啤酒，如何？就在露臺飯店！」孩子對老人說。

　　「好啊，反正我們都是漁夫。」老人答道。

　　《老人與海》這篇短篇小說，展現出一個人可以為了保持自身尊嚴，即使面對的是不可征服的大自然，在與大自然拼搏的過程中，一個頂天立地的「硬漢」，也許最終會被摧毀，但卻不會被打敗，即使最終一無所獲，那昂首不屈的精神就值得喝采了。

　　海明威喜歡冒險，他曾參加兩次世界大戰，然後過著與外界隔絕的生活，選擇隱居在古巴的一個小漁村，並經常自己出海垂釣。他的作品都是真實的人生體驗。在《老人與海》一書的海洋冒險的細節，是他真實的體驗，是細心觀察海洋後所呈現的紀錄。

依然沒有釣到一條魚！

八十四天過去了，老人桑迪亞哥獨自駕駛小船在海上漂流著，一無所獲，儘管這裡是墨西哥灣中魚類群集的暖流地帶。有個男孩曾經陪他在海上漂流了四十天，眼看一天天過去了，一條魚都沒有釣到。男孩的父母沉不住氣了，他們對男孩說，桑迪亞哥肯定是被上帝懲罰，倒了霉了；同時他們還要男孩離開桑迪亞哥，跟著別的船捕魚。沒有辦法，這個男孩只好離開了老人。

說來奇怪，自從他上別的船後，第一個星期就逮到了三條魚，而且還都是好魚。雖然逮到魚讓男孩很高興，可是看到老人每天都空手而回，他心裡卻很不是滋味。於是，...

老人與海
吉力馬札羅的雪
不敗之人
海明威幽默故事選

老人與海
吉力馬札羅的雪
不敗之人
海明威幽默故事選