卡門：梅里美中短篇小說選

　　一天，我靠在欄杆上抽煙，天已經很黑了。就在這時，從河裡爬上來一位姑娘，她走到我身旁坐下。她頭上戴著一大束茉莉花，花朵在安靜的夜晚散發著迷人的香味。她穿得非常簡單，就像那些風流的女工一樣，晚上穿得很少走在大街上。而那些有身份的人，只有在上午的時候才穿黑色的衣服，她們晚上按照法蘭西式服飾打扮自己。

　　她走到我身旁的時候，把裹在頭髮上的毛巾滑到肩上。從微弱的光亮中，我看出她很年輕，並且很嬌小，她的眼睛大大的。當她坐在我旁邊時，我把手中的雪茄扔在了地上，這在法蘭西是一種禮貌的舉動，她看出來了，輕聲對我說：「實際上我很喜歡煙草的味道，偶爾我也會抽幾口很香的煙。」當時我身上正好有幾根很香的雪茄，我掏出來，禮貌地遞給她一支，她用一個孩子手裡拿著的一根香對著了煙。

　　我們一邊抽著煙，一邊聊著天，不知不覺中，河岸就剩下我們兩個人了。我請她去喝冷飲，她剛開始一直推讓，不過我覺得自己並不冒昧，她同意了，不過她問我當時幾點了，我故意摁了一下自動報時的按鈕，清脆的報時聲響起，她看起來很吃驚。

　　「先生，您是哪個國家的呢？您的錶真有趣。您是不是英國人呀？」

　　「我來自法國，您是科爾多瓦人嗎？小姐，或者夫人。」

　　「不是，您說錯了。」

　　「我從您的口音瞭解到您應該是當地人，最起碼是安達盧西亞人吧？」

　　「那說明您對各個地方的口音很熟悉，那麼我是什麼地方的人，您應該可以聽出來的呀？」

　　「您的家鄉肯定離教堂特別近，也就是說您住在耶穌的國度裡，對嗎？」

　　「天堂不是只為我們造的，這裡的人經常會說。還是不要猜了。」

　　「您應該是摩爾人，要麼是……」話到嘴邊我立刻停了下來，我本想說她是否是猶太人，不過我還是沒有說出口。

　　「還是不要猜了，我是波西米亞人，您已經知道了，是吧？你聽說過小卡門嗎？我就是。」

　　這是十五年前的事情了，當時我確實不信教。我身邊竟然坐著一位女巫婆，不過我並沒有很害怕。我想：「上週，我竟然和一位強盜同吃同睡，而今天我又遇到了一個女巫婆，並且和她坐在一起喝冷飲。旅途中發生的事情真是不可思議。」

　　我不得不承認，我結識她是有目的的。我在中學的時候很迷戀神秘學，天天沉溺於此事的研究。我很想找到一個很好的辦法制服陰間的魔鬼，不過後來我放棄了。但是我仍然對各種各樣的迷信很感興趣，並且非常好奇，總想弄個究竟。波西米亞人精通妖術，不過他們現在的妖術達到了什麼樣的水準，我很想知道。

　　吃完後，我們邊走邊聊。我們走到一張桌子前坐下，桌上有一個玻璃球，裡面放著一根燃燒著的蠟燭。我對面前這位女士非常感興趣，正想仔細看看她。旁邊坐著的人用一種驚訝的目光看著我們，他們很不明白我怎麼會和這樣的女子坐在一塊。

　　這位卡門小姐是不是純血統的波西米亞人？我很想弄清楚，不過她確實比其他的波西米亞人都漂亮。她的特徵非常明顯，眉毛、眼珠、眼皮都很黑，頭髮柔順，手指細長。當然也不能僅憑這些特徵就說她長得十全十美。她的皮膚類似古銅色，不過非常細膩。她的眼睛細長，不過有些歪。嘴唇厚厚的，不過線條很美。牙齒又白又亮。頭髮又黑又長，只是稍微粗一些。有時候會發出藍色的亮光。

　　可以說，她身上的缺點和優點沒有太明顯的界限。並且優點在缺點的陪襯下，更加顯眼。她的這種獨特的、野性的美，給人們留下了深刻的印象。她的眼睛既會閃爍著兇狠的目光，也會露出極度的肉欲。這種光芒我從其他人的眼睛裡都不曾看到過。在西班牙流傳著這樣一句諺語：「波西米亞人的眼睛很像狼的眼睛。」這個諺語非常適合他們。如果我們沒有機會觀察狼的眼睛，那就觀察貓的眼睛吧，當牠注視著麻雀時就會發出這樣的光芒。

　　一天，我靠在欄杆上抽煙，天已經很黑了。就在這時，從河裡爬上來一位姑娘，她走到我身旁坐下。她頭上戴著一大束茉莉花，花朵在安靜的夜晚散發著迷人的香味。她穿得非常簡單，就像那些風流的女工一樣，晚上穿得很少走在大街上。而那些有身份的人，只有在上午的時候才穿黑色的衣服，她們晚上按照法蘭西式服飾打扮自己。

　　她走到我身旁的時候，把裹在頭髮上的毛巾滑到肩上。從微弱的光亮中，我看出她很年輕，並且很嬌小，她的眼睛大大的。當她坐在我旁邊時，我把手中的雪茄扔在了地上，這在法蘭西是一種禮貌的舉動，她看出來了，輕聲對...

〈馬鐵奧法爾科內〉
〈卡門〉
〈古瓶恨〉
〈藍色房間〉
梅里美大事年表

〈馬鐵奧法爾科內〉
〈卡門〉
〈古瓶恨〉
〈藍色房間〉
梅里美大事年表