兩個地主：屠格涅夫中短篇小說選

　　晚風習習，萬籟俱寂。每當有一陣風吹來，就會送來一陣陣節奏分明的鞭打聲，這聲音是從馬廄那邊傳來的，它們一次又一次地刺激著我們的耳朵。邁爾特利‧艾波羅那基端起斟滿茶的碟子，剛送到嘴邊，將鼻孔張開——真正的俄羅斯人張開鼻孔就意味著要喝茶了——他張開鼻孔，這時卻停了下來，豎起耳朵，一邊聽一邊點頭，接著心滿意足地喝一小口茶，將碟子放下。笑容停在他的臉上，使他看上去很慈愛，而他好像正在享受那些鞭打聲，甚至忍不住隨著它們的節奏打起拍子，嘴裡說著：「啪啪！啪啪啪！啪啪！……。」
這聲音讓我很驚訝，不禁問道：「發生什麼事了？」
「這個呀，我吩咐他們給一個喜歡惹事的傢伙點教訓……那個傢伙在餐室裡工作，叫瓦夏，您知道他嗎？」
「瓦夏？」
「那傢伙長了一臉大鬍子，先前我們一起用餐的時候，他還在旁邊侍候過呢。」
當邁爾特利‧艾波羅那基眼睛閃著光，溫和地看著你時，你是怎麼也生不起氣來的。
「呦，年輕人，您這是怎麼啦？」他搖搖頭說，「看看您，別這樣看著我，好像我有多麼壞。您應該知道啊，我是愛護他們，才鞭策他們的。」
十多分鐘後，我跟邁爾特利‧艾波羅那基告別，離開了他家。我乘著馬車經過村子時，看見有個人走在路上，一邊走，一邊咬核桃，他就是那個在餐室當差的瓦夏。我告訴車伕停車，然後把瓦夏叫了過來，問道：「嗨，夥計，你今天是不是挨打了？」
瓦夏沒直接回答，反問道：「您怎麼知道的？」
「你家老爺說的。」
「老爺親口告訴您的？」
「你做了什麼，要被打呀？」
「唉！先生，這是我應該受到的懲罰，我該挨打。在我們這裡，無緣無故就受到懲罰的事情是不會發生的，絕對不會有這樣的事。我們老爺不是那種人……我們老爺是全省最好的老爺。」
我跟車伕說：「好了，走吧！」回家的路上，我一直在想，後來得出一個結論：「舊俄羅斯就是這樣的呀！」

　　屠格涅夫小說多是情節單純、結構簡單的，人物也不多。其使用的語言也是樸素的，字裡行間透著一種純美的詩意。法國作家莫洛亞就曾用「詩意的現實主義」來評價屠格涅夫的作品。屠格涅夫也把「準確而有力地再現真實」視為自己莫大的幸福。
　　透過寫實手法，小說裡不僅有極其美麗的風景描寫，刻畫人物也相當成功。寥寥幾筆，或勾勒出自然景物的神韻，或描慕出一個人物的靈魂。

本書特色
:
■ 俄國寫實小說大師──屠格涅夫
　作品被譽為「藝術編年史」的屠格涅夫，從1940年代登上俄國文壇後，在四十餘年的筆耕生涯中，創作了大量中短篇小說、戲劇、詩等各式體材作品。其短篇小說篇幅都很短，讀起讓人感覺非常輕鬆。
　不同於過去作家，屠格涅夫經常把政治內容和愛情故事緊密地結合在一起，在俄國文學史上的地位卻是不可取代的。
■ 寫實主義中的經典名著，這本書值得你讀它一百遍！
　〈兩個地主〉是屠格涅夫寫實主義的代表作品之一。這部形式獨特的短篇小說，揭露了俄國農村地主壓迫和剝削農民的罪行，描繪了農奴受折磨的真實情景。屠格涅夫不僅描寫了新舊地主的形象，也描寫了一些富於才幹的農民形象，使人們看到了農奴制度下的俄國希望。
■ 透過閱讀經典，認識歷史發展
　屠格涅夫出身於貴族家庭，他的母親就是一位農奴主，這使得他自幼就便目睹了地主階級的兇殘專橫，心裡產生了對農民悲慘處境的同情。他的一生中，俄國社會經歷了巨大的變化，因此，屠格涅夫的作品可說是與俄國社會的巨變緊密相連。讀者也能透過小說，認識大時代下的俄國歷史。

作者簡介：

伊萬•謝爾蓋耶維奇•屠格涅夫

　享譽世界的俄國作家、詩人和劇作家，被稱為「小說家中的小說家」，與托爾斯泰、杜斯妥也夫斯基被合稱為俄國小說「三巨頭」。

　屠格涅夫的小說被公認具有永恒的藝術魅力，其抒情筆調前無古人，後無來者。總能抒情地書寫，使文章充滿濃郁的生活氣息，更富有自然之美。

譯者簡介：

江小沫

　英美文學碩士學位，現為專業翻譯，兼任大學英文系講師。多次擔任國際研討會口譯人員，從事翻譯工作十餘年，對於詞藻表達十分講究，翻譯作品眾多。

• 作者： 屠格涅夫
• 出版社： 海鴿文化出版圖書有限公司 出版日期：2013-04-25 ISBN/ISSN：9789865951429
• 語言：繁體中文 裝訂方式：平裝 頁數：272頁
• 類別： 中文書> 世界文學> 俄國文學