傲慢與偏見【限量精裝版】(附蚩尤獨家繪製精美拉頁及明信片)

　　《傲慢與偏見》出版200週年全新中譯本
　　沒讀過這本書，別說你懂愛情！
　　文學史上最著名的歡喜冤家
　　珍．奧斯汀最膾炙人口的一部作品

　　「你的短處就是看誰都不順眼。」伊莉莎白說。
　　「而妳呢，」達西笑著說，「就是喜歡誤解別人。」

　　然而，在愛情的面前，他們都得放下傲慢與偏見

　　◆毛姆（英國著名小說家和戲劇家）譽為「十大小說名著之一」
　　◆英國圖書館員最愛的百大小說Top1
　　◆英國BBC票選對女性影響最大的文學作品Top1
　　◆英國BBC「大閱讀」（The Big Read）讀者票選世界五十大小說Top2
　　◆美國《時代》雜誌票選十大浪漫小說Top1
　　◆美國《新聞週刊》（Newsweek）雜誌票選百大永恆經典Top9
　　◆澳洲讀者票選史上最佳一○一本書Top1
　　◆加拿大《環球郵報》（The Globe & Mail）票選五十本最偉大書籍之一。
　　◆挪威圖書俱樂部舉辦由百位作家票選之百大永恆經典Top8

　　◎愛情故事經典原型
　　《傲慢與偏見》雖非愛情小說的濫觴，卻是此文類的發揚與奠基者，各種經典橋段一應俱全：錯誤的第一印象，懸殊的家世背景，從中作梗的親戚，誤解引起的衝突，戲劇性的重逢場景，令感情增溫的意外事件……。無怪乎自問世以來數度被改編為影集、電影、舞台劇，許多知名作家都相繼投入各種續作、仿作，將角色原型套用到現代故事，例如暢銷書《BJ單身日記》、電影《電子情書》都是以它為本。

　　◎不只是愛情小說，也是本描寫人際交往和婚姻相處的妙書
　　珍．奧斯汀曾謙虛地說她的寫作是「在兩吋的象牙上進行雕刻……寫鄉村的幾個家庭」，然而正是這樣精細的筆觸與聚焦的寫作範圍，讓她將生活上的微小細節和種種人情世故一針見血地描寫出來。例如：

　　「虛榮和驕傲完全是兩回事，偏偏常常被混著用。驕傲的人不一定虛榮。驕傲關乎的是對自己的看法，虛榮則牽涉到別人對自己的看法。」

　　「美滿的婚姻全憑運氣。如果婚前就摸透了對方的脾氣，或是兩人的個性十分相似，都對婚姻幸福一點幫助也沒有，只會導致婚後愈走愈遠，把該吵的都吵完了才算呢；既然是要攜手共度一生，缺點當然是知道的愈少愈好。」

　　「世事看得多了，不滿也就多了。我日漸相信人心善變，看來是長處的未必是長處，看來講理的未必就可靠。」

　　■60年來79種譯本，我該讀哪個？
　　本經典新譯特色：
　　◎以珍．奧斯汀研究中，最權威的David M. Shapard註解本為底，參考國外研究者的精心考據，務求中譯本文字之精確。

　　◎奠基於前人翻譯心血的全新「創作」。

　　◎台灣譯界新生代以前輩為師，發揮獨特感性與表演慾，創造出不同以往譯本的調性、敘事節奏與生動對白，忠實卻不古板，賦予經典嶄新的復古面貌。

　　◎知名插畫家跨刀詮釋西方經典
　　同人創作圈人氣無出其右、2013年法國安古蘭國際漫畫節展覽期間備受法國粉絲追捧，「神人級」插畫家暨動畫師蚩尤跨刀參演，給你不同於電影的西方文學視覺呈現形式！

　　為每一本經典，找到在當下重新閱讀的理由；
　　給每一本經典，內容與形式上的雙重新貌。

作者簡介

珍．奧斯汀（1775~1817）

　　英國文學史上公認的才女，一輩子未婚，留下了六部膾炙人口的長篇小說。她自小便熱愛閱讀，十二歲開始嘗試寫作，自此展露卓越的文筆和才華。奧斯汀一生幾乎都居住在平靜的鄉間，過著當時英國中產階級的家庭生活，其所描寫的作品，均以她所熟悉的英國鄉村社會為藍本。從平凡的生活風俗、男女交往、戀愛婚姻等題材中，以機智有趣的語言，栩栩如生地描繪出鄉鎮生活和世態人情。她筆下人物形象鮮明，常藉由風趣詼諧的對話來凸顯人物的性格。《傲慢與偏見》是她最為人喜愛的小說，曾多次被改編成影集與電影，也啟發了後世許多作品。

譯者簡介

張思婷

　　台大外文系畢業，現正就讀師大譯研所博士班，並於世新大學及師大英語中心擔任講師。熱愛翻譯。譯有大亨小傳（漫遊者出版）、利器、暗處、我們不完美（以上由木馬文化出版）等書。

譯序

哪來那麼多傲慢與偏見？

　　你手上這本《傲慢與偏見》，至少是台灣一九四九年以來出版的第80種譯本。真是的，到底哪來那麼多《傲慢與偏見》？身為譯者，這種感覺好比參加指定曲目歌唱比賽，結果抽到80號，同樣一首歌，評審和觀眾已經聽了79遍，想要脫穎而出，勢必得與眾不同。《孫子兵法》有言：「知己知彼，勝乃不殆」，趕緊看看前79位參賽者表現如何？

　　這一看之下，太好了！原來有31位參賽者沒唱齊全，是節譯本。剩下48位當中，有位叫「東流」的來頭不小，總共有31家出版社出過他的譯本，但他或施展隱身術（署名「編輯部」或「佚名」），或化名東毓、束毓、陳慧玲、李思文、羅威明、吳庭芳、鐘斯，只以真面目出現過6次。因此，除去東流不算，目前參賽者銳減為17位。但這17位當中，又有位「王科一」善於隱身，並曾化名錢漢民及夏穎慧。所以，真正的全譯本只有11種，其中東流和李素來自香港，王科一、孫致禮、雷立美、樂軒、倩玲、張玲和張揚來自大陸，陳玥菁、劉珮芳和鄧盛銘、吳妍儀來自台灣。

　　啊！突然從編號80號跳到12號，簡直比中了樂透還要高興！這下可以在「唱功」上下功夫了。文學翻譯就像演唱，同一支曲子，作者先唱一遍，譯者再唱一遍，兩位歌手的音色雖然不可能一樣，但是音準可以要求，唱腔可以模仿，情味可以再現。譯者身為演唱者，當然有自己的傲慢與偏見。

　　珍．奧斯汀並非晦澀的作家，《傲慢與偏見》更非難懂的小說，但兩百年前的語言和風俗畢竟與今日不同，為了不唱得荒腔走板，我使用了David M. Shapard的註解本。該書左頁為原文，右頁為註解，原文以原作初版為準，再以二、三版輔助校訂，註解則解說當時用字及風俗習慣，點評寫作技巧，指出言外之意，附上當時服裝、建築、庭園、室內裝潢、交通工具等插畫，書末則附錄地圖及小說大事年月表。有了這麼厲害的歌唱老師，便曉得stupid要唱成「無聊」（dull），morning應唱作「白天」，supper則唱作「消夜」，相信縱使歌手再音痴，也絕不會唱得五音不全。

　　如今音準有了，可以來琢磨唱腔了。比起台面上新生代偶像，珍姑（1775-1817）的唱腔無疑老派些。為了模仿珍姑，我從曹雪芹（1715-1762）細說《紅樓夢》開始，一路聽到文康（ca.1821-1875）演義《兒女英雄傳》，待柯林斯先生出場，便請出諸葛亮先生來「臨表涕泣，不知所云」一番，碰上達西先生振振有詞，則請顧炎武先生來示範說之以理、曉以大義，唱到破音處，則得吳佳珍和謝孟蓉兩位編輯指導。因此，雖不敢說唱得像《老殘遊記》裡的王小玉「有如花塢春曉，好鳥亂鳴」，至少也像王小玉的妹妹那般「字字清脆，聲聲婉轉」。

　　音準和唱腔都到位了，只差再現珍姑的詼諧和諷刺，這兩點從開篇第一句即展露無遺：It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.珍姑以寥寥數筆，點出全書婚姻和財產兩大主題，並奠定詼諧和諷刺的基調。在詼諧方面，珍姑利用突降（Bathos）修辭，先莊後諧，原以為她要說什麼崇高的真理，孰知卻是有錢單身漢要娶太太這種假語村言，令人不禁莞爾。在諷刺方面，有錢單身漢要娶太太分明是反話（irony），依照當時的社會現實，缺錢的小姐亟需有錢的丈夫，有錢單身漢壓根不缺太太。珍姑巧妙利用語序，先一本正經，後詼諧諷刺，為這部幽默喜劇定了調，類似的手法在原作中屢見不鮮，因此，我亦步亦趨跟隨原文語序，以求再現原唱的情味。

　　好啦，不過區區一介天涯小歌女，哪來這麼多傲慢與偏見？還是少說幾句，請各位觀眾聽歌吧。