日暮途遠：長夜漫漫 路迢迢Long Day’s Journey into Night

文字是一種療瘉

　　1936年諾貝爾文學獎的得主歐尼爾，花了二年的時間，將將塵封了三十多年的一段傷心往事，透過文字寫下被喻為二十世紀最偉大的寫實劇《日暮途遠》；藉由寫作的過程，他饒恕了自己和家人不再被苦毒綑綁。據他的妻子描述，那段創作的日子裡，歐尼爾重新檢視那段不堪回首的記憶，他會淚流滿面，終日無言，甚至情緒翻騰、悲傷難抑；一夕之間，彷彿蒼老了十年。

　　歐尼爾毫不隱瞞地揭露家人之間糾纏不清的愛恨和恩怨，他更進一步探討造成家人思想及心理隔閡的因素。原生家庭的對一個人的成長影響之巨，甚而使一個家分崩離析，讓一家人陷入悲慘的漫漫長夜。

　　歐尼爾在劇本之中毫不隱諱地描述他的家庭和家人，所以在一九四一年此書完成後，歐尼爾要求出版社，必須等到他死後二十五年才能出版。一九五三年歐尼爾因病過世。三年後，耶魯大學出版社獲得歐尼爾遺孀同意，予以出版。

　　不久，《紐約時報》指耶魯大學此舉違法，因為歐尼爾的二十五年限期未滿。耶魯給《時報》的答覆是：「既然歐尼爾把版權遺贈給他的遺孀，她當然有權決定何時何地出版或上演。」

愛是了解、寬恕和憐憫

　　藉由這齣戲，劇作家歐尼爾娓娓道出自己「家」裡的故事。場景從早上到夜晚、從天氣晴朗到濃霧瀰漫。主要劇情從母親瑪麗的毒癮重犯和得知二兒子艾德蒙的罹患肺結核，之後有了新的轉折。兒子們了解到父親的辛勞，父子們相互傾訴傾聽；母親耽溺於毒品帶來的快樂，藉此尋回當年天真爛漫的時光。霧漸漸濃密。

　　而這看似平凡幸福的家庭，卻慢慢走向幽暗長夜。在這我們找到了共鳴，家庭是無法突破的藩籬，濃烈的關係使我們彼此相愛、相恨；在最後，我們也學會互相體諒、寬恕和憐憫。這不就是現實生活中家庭的寫照嗎？最親密又最陌生的一群人。

作者簡介

尤金．歐尼爾（Eugene O'Neill，1888—1953）

　　劇作家，美國現代戲劇先驅，引進希臘戲劇元素，提升美國現代戲劇在世界的地位。他四度獲得普立茲戲劇獎，一九三六年以《天邊外》（Beyond the Horizon）獲得諾貝爾文學獎。一九四一年完成自傳性的《日暮途遠》（Long Day's Journey into Night）。一九五六年此劇在瑞典首都斯德哥爾摩皇家劇院首演，萬方矚目，佳評如潮。之後數十年各劇團不斷上演，更數度被改編成電影。

目 次
總 序.............................................................................................................004
愛是了解、寬恕和憐憫...............................................................................007
第一幕...........................................................................................................019
第二幕...........................................................................................................077
第三幕...........................................................................................................139
第四幕...........................................................................................................179
尤金．歐尼爾年表.......................................................................................252

序言節錄

　　一九六九年顏元叔教授擔任西洋文學研究所所長時，召集西研所師生組成翻譯團隊，譯介二十世紀西方最具代表性的劇作家的作品，出版了近四十本「西洋現代戲劇譯叢」，由驚聲文物發行，為彼時出版界及西洋文學界的盛事。這套譯作涵蓋面既廣且深，是對當代西洋戲劇的全面接納與理解。它影響深遠，黃綠相間的口袋型袖珍譯本，不僅做為彼時時尚的教材，也是熱愛西洋戲劇的知識青年人手一冊的暢銷書，更是各級學校戲劇社公演的現成劇本。它可說是帶動台灣劇團活動的最大推手。惜因驚聲文物中途歇業，而告售罄。目前只有部份圖書館收錄殘本若干。

　　戲劇原本是結合語言張力與劇場空間的一種表演藝術。它在二十世紀主導並促進西方文學的發展，時至二十一世紀，挾其視覺聲光效果，以及多元多貌的藝術形式，依舊是人類藝術生活，乃至日常生活不可或缺的精神食糧。這套二十世紀西洋戲劇名著應能提供及啟發我們更多的靈感與發想，為我們繽紛多彩的後現代社會提供更多元多采的饗宴。