大三那年，我不在台灣

淡江大學的4年生活，

將只是我人生當中的一小段過程，但是我從這裡展開了我未來不可知的人生……，在這裡讓我經歷了具體而微的小社會、小世界。

我跟淡大的關係，用緣分來形容是一點都不為過的。因為，當初我在大學推薦甄選的時候，就已經考上台北藝術大學的戲劇系了。當時，為了選擇念哪個學校，事實上我考慮了相當久︰是要去念跟自己興趣相關的戲劇系？或者是要選擇另外一個不曾接觸過的語文學系？

但是，現在我不得不說，非常感謝易智言導演給我的建議，讓我最後選擇了淡江大學法文系。當初，他對我說：淡江這樣的大學，文、法、商、理、工學系都有，因此聚集了來自各方的同學跟老師，校園裡面會發生各種的可能性，對於進入人生另一個階段的我，是可以多看看、多認識不同的人，這是非常有幫助的。而藉由學習另外一種語言，去認識一個國家的人文、生活以及種種，帶給我寬廣的眼界，也是前所未有的。

去年，我參加了系上到法國里昂大學交換學生的甄選，當初並沒有過多的設想，但是最後很開心地，我如願申請到交換學生的身分。老實說在離開台灣之前的那段時間，我並沒有意識到「離開」這件事情，對於到另一個陌生的環境，也沒有多想。直到抵達了法國，才真正體會到許多的事情，原來對我來說有這麼多的未知。

到了法國，才知道自己的語文有多麼的不夠；到了法國，才知道自由之外，原來還伴隨著孤獨⋯⋯。一下子，我必須自己去面對所有的事情，從日常生活到所有大大小小的事情。經過了一年，除了語言方面的成長，我已經可以真正獨立的生活、自己去旅行，還去看了許多舞台劇演出和獨立電影，雖然種種的一切，都夾雜了開心跟不開心，但是一切都非常值得。也讓我開始了解去異地求學，原來是可以獲得這麼多的寶藏，未來如果有機會，繼續深造，我也希望可以再選擇一個陌生的地方，從頭再來一次。

大家都說，大學生活是進入人生另一個階段的準備，準備是來自各個方面的，像是：學業的準備、人際關係的準備、體驗人生的準備⋯⋯，這段時間，時時刻刻都有新的體驗：有時候，很茫然無知；有時候，突然到你沒有心理準備，但是我就這樣子一步一步的往前了。

淡江大學的4年生活，將只是我人生當中的一小段過程，但是我從這裡展開了我未來不可知的人生，我非常慶幸3年前，所作的這個決定，在這裡讓我經歷了具體而微的小社會、小世界。

每天，我搭乘著捷運前往淡水，窗外的那片天空總是蔚藍，它也帶給了我安定的心情。

【編者按】這是桂綸鎂小姐大四那年的感言，刊在《淡江時報》第614 期 2005/08/08 。

淡江大學的4年生活，

將只是我人生當中的一小段過程，但是我從這裡展開了我未來不可知的人生……，在這裡讓我經歷了具體而微的小社會、小世界。

我跟淡大的關係，用緣分來形容是一點都不為過的。因為，當初我在大學推薦甄選的時候，就已經考上台北藝術大學的戲劇系了。當時，為了選擇念哪個學校，事實上我考慮了相當久︰是要去念跟自己興趣相關的戲劇系？或者是要選擇另外一個不曾接觸過的語文學系？

但是，現在我不得不說，非常感謝易智言導演給我的建議，讓我最後選擇了淡江大學法文系。當初，他對我說：淡江這樣的大學，文、法、商、...

序言

全球經濟發展帶動國際化的概念，促使世界無國界，成為相互依賴緊密的地球村時代。而淡江大學早在創校之初，便具體訂定實踐國際、資訊、未來三化的教育理念，並在1993 年成為國

內公私立大學中首創「大三學生出國留學計畫」的學校。這批學生在大學生涯的第3 年，到國外學校進行為期一年的歷練，期許行萬里路後，能以更豐富、寬廣的全視角，激發出在大四學生生活的新產值。

環顧世界各國的優秀人才，幾乎均具備暸望國際，前瞻未來的洞悉力。本校提供學生自主學習的架構，以「不在台灣」的一年，走向國際，將知識力轉化為行動力，豐富學習歷程，至今已

逾5,000 位同學，勇敢接受挑戰。這不單是完成徐志摩筆下到國外尋求名師而已，而是經過不同文化薰陶後，開啟更寬闊的世界道路，培養出擁有國際觀、跨文化適應性及可移動的競爭能力，

進而參與世界公共事務，成為尊重彼此異同的世界合宜公民。這是本校培育全人教育的重要一環。

華特．迪士尼是美國大型跨國主題樂園公司的創辦人，他的夢想是從一隻米奇老鼠開展，他說：「使夢想成真的秘訣，可以濃縮為4 個C：好奇(curiosity)、信心(confidence)、勇氣(courage)

以及一致性(constancy)。」在大三留學路上，是可以充分展現夢想的勇氣與信心，體驗成長蛻變，刻劃築夢踏實。莎士比亞說：「智慧裡沒有書籍，就像鳥兒沒有翅膀。」眼前的34 位校友，如同擁有堅韌翅膀，從世界各地飛回巢居地的淡江人，他（她）們將開啟學弟妹「廣角鏡」的眼界。

而此本書珍藏閱覽人生萬卷書的畢業校友，在國外一年，精進語言深度，克服文化隔閡，所賦予自己全方位附加價值的生命智慧。不僅讓我們看見堅定闊步前進世界各角落的人生志向，也

記錄堅強意志勇闖天涯的回憶，就像一部部迪士尼電影一樣精彩。

深具承先啟後的重要意義，特為之序。

序言

全球經濟發展帶動國際化的概念，促使世界無國界，成為相互依賴緊密的地球村時代。而淡江大學早在創校之初，便具體訂定實踐國際、資訊、未來三化的教育理念，並在1993 年成為國

內公私立大學中首創「大三學生出國留學計畫」的學校。這批學生在大學生涯的第3 年，到國外學校進行為期一年的歷練，期許行萬里路後，能以更豐富、寬廣的全視角，激發出在大四學生生活的新產值。

環顧世界各國的優秀人才，幾乎均具備暸望國際，前瞻未來的洞悉力。本校提供學生自主學習的架構，以「不在台灣」的一年，走向國際，將知識力轉化為行動力，豐富...

［創辦人］序 張建邦 博士 ....................................................... 2
［校長］序 張家宜 博士 .......................................................... 4
［院長］序 吳錫德 .................................................................. 6
桂綸鎂：留學生涯　開拓眼界 ................................................ 8
大三那年，我在美國
劉莉淇：Everything Happens for a Reason .................................16
簡盈甄：只要肯努力，沒有達不成的目標 ................................ 20
大三那年，我在加拿大
蔡宜君：人生最美好的一年 ................................................... 26
黃淯琪：靠自己也做到 ......................................................... 30
龔湘雯：看見不一樣的自己 ................................................... 34
大三那年，我在西班牙
洪家瑜：我離開甜蜜的家，去追逐我的夢想 ............................ 40
蔡惠文：留學「西遊記」 ...................................................... 44
王信志：我做了最正確的選擇 ................................................ 48
陳致遠：外交生涯的第一步 ................................................... 52
俞介凡：我的人生轉捩點 ...................................................... 56
大三那年，我在法國
許譽曦：留法一年，改變一生，受用一輩子 .............................62
劉博樺：讓我認識世界，與世界接軌 .......................................66
李旻諭：在里昂學法文、交朋友 .............................................70
康鈺佩：那一年，我在里昂，我二十歲 ....................................74
林維聖：生命有限，要好好把握當下 ...................................... 78
林佳蓉：是挑戰，也是享受自主的過程 ................................... 82
大三那年，我在德國
蘇明宏：學會在有限的資源下努力達成目標 ............................ 88
吳伶燁：是我生命中最懷念的日子 ......................................... 92
田佳玉：發現生命可以不同 ................................................... 96
舒建庭：我學會了「獨立思考」 .......................................... 100
林孟瑾：學會了跟自己相處 ................................................. 104
大三那年，我在日本
梁蘊嫻：學會懂得為別人付出 .............................................. 110
林美秀：結緣淡江與麗澤的歲月 .......................................... 114
林峻民：留學日本全都錄《淡水河》 .................................... 118
林鳳鵬：體保生沒有放棄的權利 .......................................... 122
饒政華：我不只學會了日語 ................................................. 126
柯遵哲：親身體驗日本文化 ................................................. 130
陳侑虹：大三那年我多了一個家 .......................................... 134
大三那年，我在俄羅斯
李世偉：我演了一齣我人生中的勵志偶像劇 .......................... 140
許寬懷：那一年，我們在俄羅斯追夢 .................................... 144
杜凱文：我在北緯 59°25’ / 東經30°25’ .......................... 148
陳雅芳：我在世界的另一端，迷上芭蕾舞劇 .......................... 152
張興潔：我永遠無法完全了解俄羅斯 .................................... 156
附錄
親愛的，我們把學校變大了（淡江時報社論） ....................... 162
交換學生　先遣部隊，開拔（聯合報專題報導） .................... 165
走入國際　淡大學生行萬里路（中央日報報導） .................... 166
首屆法文系學生家長感謝函（三封） .................................... 167
如何申請大三生出國留學（Ｑ＆Ａ） .................................... 168

［創辦人］序 張建邦 博士 ....................................................... 2
［校長］序 張家宜 博士 .......................................................... 4
［院長］序 吳錫德 .................................................................. 6
桂綸鎂：留學生涯　開拓眼界 ................................................ 8
大三那年，我在美國
劉莉淇：Everything Happens for a Reason .................................16
簡盈甄：只要肯努力，沒有達不成的目標 ................................ 20
...