愛的翻譯者：家族治療個案故事

本書收錄了16個家族治療的故事。許多非典型家庭雖沒有受到社會主流價值的認同，卻仍持續在各個角落默默地展現克服逆境的復原力。在書中，〈被揀選的寶貝〉裡領養家庭的媽媽，學習接受養女對於生父母追尋的需要；〈我們都需要一個媽媽〉描述了單親家庭的親子關係；〈兒子的祕密〉是單親媽媽對於同志兒子接納的掙扎；〈是世界不完美而不是你〉裡的父母和弟弟學習與亞斯伯格症候群的哥哥相處；〈與我同行〉裡有恐慌症的先生與不棄不離的太太；〈找回男人的眼淚〉描述再婚家庭親子關係的挑戰；在〈黑臉媽媽的團圓路〉裡，媽媽學習放下自己的情緒去傾聽女兒的害怕等等。

作家族治療工作的優點，是有榮幸去參與並見證這些家庭令人動容和偉大的時刻。當時書寫的動機，除了覺得這些家庭動人的故事不應只留在治療室裡面，希望讓更多的人不僅給予書中這些家庭喝彩，也擴及自己和身旁的家庭；也希望打破「走入治療室求助的家庭是失能家庭」的迷思，讓更多暫時忘了如何在差異中對話的家庭願意走入治療室，重新尋回他們的復原力與優勢。

作者簡介：

熊秉荃

美國普度大學婚姻及家族治療博士，現任臺灣大學社會工作學系教授、諮商心理師，並為美國婚姻與家族治療學會臨床會員及認證督導。審閱有《情緒取向vs.婚姻治療》、《愛的功課：治療師、病人與家屬的故事》、《心理治療的道德責任》。

陳厚愷

美國羅徹斯特大學家族治療碩士，紐約州婚姻與家族治療治療師（Licensed Marriage and Family Therapist），動眼減敏與歷程更新國際協會（EMDR International Association）執照治療師及臨床會員，美國情境行為科學會臨床會員（Association for Contextual Behavioral Science）。治療取向結合了家庭系統取向、情緒取向治療、動眼減敏創傷治療（EMDR）、接納與現實療法（ACT），並結合最新的腦科學知識；善於發掘個人以及關係中未加利用的優勢，在建立身體與情緒安全感的前提下來獲得個人及關係改變的契機。專長為伴侶關係、情緒調節、強迫症、創傷治療、正念減壓等，現於紐約曼哈頓私人執業。審閱有《系統取向督導完全指南》，譯作有《正念減壓，與癌共處》、《家族再生：逆境中的家庭韌力與療癒》以及《艾瑞克森：天生的催眠大師》。