打工度假，看完這本就出發！（澳洲篇）（專業外師親錄全書英語會話MP3＆自我檢測英語小遊戲，一張光碟兩種用法！）

各國腔調聽力自我檢測

做好出國的萬全準備了，也覺得自己的英文已經夠好了嗎？要是到了澳洲，卻發現當地人的澳洲腔英文和學校老師的美國腔完全不一樣呢？或是在那裡遇到了從其他國家來的新朋友，發現他們的英文又更不一樣呢？其實不但各國的人會有不同的說話腔調，同一個國家不同地區、不同年齡的人，說話的方式都不一樣。我們在這裡蒐集了幾個國家的人說英文的方式，先來聽聽看，你就知道其實不用害怕，因為雖然大家講的都是不同的腔調，但只要能熟悉他們的說話方式，聽懂他們的意思並不是難事喔！

Interview 1 澳洲腔英文

MICK, 45 (Australia)

密克，45歲（澳洲）

密克是一位石油公司的工程師，其公司在世界各地都有據點。他在這篇訪談中談到，有許多澳洲人在青年時期就離開了祖國，用一到兩年的時間去環遊世界。他認為這是因為澳洲人口少、與別的國家相距遙遠，而年輕人又有足夠的自由、金錢與時間。歐美有閒錢的年輕人也常會去旅行個一兩年，拓展視野。別只坐在那邊羨慕，如果有這個機會，也和他們一樣去試試看吧。

訪談原文

It's quite common for Australians to, when they're in their sort of early 20s, to kind of get up and go abroad for a while and explore the world. So I did that in my early 20s, on two occasions actually. So I worked for a period of time, then stopped working for about a year, and traveled abroad and visited Europe and the Middle East, and Asia. Then returned to Australia. I guess there's a couple of things behind it, or at least I think anyway. One of them is that Australia is a relatively affluent country, so, you know, unemployment levels are, have normally been relatively low, so－and disposable incomes are quite high－so that gives a means to be able to do it, to travel abroad if one wants to. And then secondly, I think, Australians are very outward-looking and have an interest in the rest of the world. Whether that comes about from being, you know, an isolated kind of country, similar to New Zealand, and also the fact that we have this, you know, British heritage that intrigues us. So I think a lot of us, you know, when we get to that age, see that as something that we'd like to do, to go and explore the world a little bit. Often, you know, the majority of people start off by visiting the United Kingdom and then branching out into Europe and onwards from there sort of thing. So yeah it's very common and I think, in my mind that that's some of the reasoning behind it.



訪談中文翻譯

澳洲人普遍都在20歲出頭的時候，會花一段時間出國旅行、探索世界。我在20歲出頭的時候也這麼做了；事實上還做了兩次。我在工作一段時間後，便辭去了工作，接著花了大約一年的時間，到歐洲、中東、亞洲旅行，最後回到澳洲。我想這其中必定有某些原因，至少我是這麼認為的。其中一個理由是因為澳洲相對於其他國家來說，是一個比較富裕的國家。一般來說失業率相對很低，可支配的收入又相對來說比較高，所以如果我們想的話，就有能力到國外去旅遊。第二個原因我想是因為澳洲人非常地外向，對世界上其他的國家都感到非常地有興趣。這可能是由於澳洲與紐西蘭一樣，都是地理上孤立的國家，也或許是因為我們有著英國祖先所遺留下來的遺產，這點也激發了我們的好奇心。我想正因為如此，到了我們這種年紀的人，很多都會想要花點時間去看看這個世界。之中有許多人會先從英國開始，接著分別前往歐洲的其他國家甚至是別的地方。這是相當常見的事，我想這背後應該就是包含這幾個原因吧。



THE PERSONAL TOUCH 個人風格

密克是一位工程師，而我們從他說disposable incomes 以及relatively affluent 這些難度較高的單字，就可以看出他是個有教養，並且用邏輯思考問題的人。密克敘述方式十分慎重，在闡述自己的意見時，因為考慮到或許對方會有不同的意見，所以經常會使用"I think" 以及"maybe"，在分析澳洲年輕人出國旅行的理由時，條理分明，在句中還添加了「推測（guess）」、「無論如何，至少我是這麼認為的（or at least I think, anyway）」。在採訪的最後，密克也用了in my mind（我認為）來表達「這僅是我個人意見，別人可能有別的看法。」這項註解。

多益聽力自我檢測

要去以英語為主的國家，聽力當然很重要！現在最夯的多益測驗，主要分聽力跟閱讀兩種，各495分，總分最高 990。快來試試看下面的模擬聽力測驗吧！

如果你答對25題以下：在多益的滿分495分中，你最多可以拿到100分。除非事先演練好，不然在日常生活中溝通可能很容易發生誤解。你可以看看這本書「必學會話學了再出發！」的部分，把生活中需要用到的句子學起來，再放心前往澳洲喔。

如果你答對25~50題：你在多益的滿分495分中，可以拿到100~250分左右。你已經可以在日常生活中面對面交談了，但如果遇到自己不熟悉的話題，可能會因為單字量不夠而猶豫不決。你可以玩玩看本書「單字自我檢測：英文格子遊戲（初級）」的部分，增加單字量。

如果你答對50~75題：你最高已經可以拿到超過400分了！無論是工作上或是日常社交上，你已經可以有效地以英語溝通了。你可以恰當地運用較簡單的字彙，但較不常用的字彙則沒辦法靈活使用。你可以玩玩看本書「單字自我檢測：英文格子遊戲（中級）」的部分，再增加一點單字量。

如果你答對75~89題：你已經接近滿分了！還差一點點，快來聽聽看本書「各國腔調聽力自我檢測」，習慣各地英語使用者說話的口音吧。接下來無論遇到來自哪裡的人，你的聽力都可以百戰百勝喔！

如果你答對90~100題：這就等於你在多益測驗中拿到495分的滿分！聽力這麼好的你，還在這裡玩測驗幹嘛？趕快翻到「出發前須知」的地方，開始做出國的準備吧！

PART 3 聽力題目

Directions: You will hear some conversations between two people. You will be asked to answer three questions about what the speakers say in each conversation. Select the best response to each questions and mark the letter (A), (B), (C), or (D) on your answer sheet. The conversations will be spoken only one time and will not be printed in your test book.

41. Why does the man congratulate the woman?

(A) She’s getting married.

(B) She’s having a baby.

(C) She got promoted.

(D) It’s her birthday today.



42. How does the woman feel about her promotion?

(A) She is reluctant.

(B) She is pleasantly surprised.

(C) She is unsatisfied.

(D) She is confused.

43. What is the woman’s new challenge at work?

(A) To manage a department store.

(B) To direct the Human Resource Department.

(C) To deal with a tough client.

(D) To lead the R&D Department.

Part 3 翻譯解析

41-43

(man) Gina, I want to congratulate you on your promotion to the director of the Research and Development Department. I am sure the department will grow even stronger and more closely united under your leadership.

(woman) Thank you. It was a real surprise to me. I know I am not the one with the best experience, knowledge and skills in R&D. Although I am very grateful to have this opportunity to be the leader of the team, the new appointment is a real challenge to me. I just hope I won’t let you down.

(man) Don’t be silly. You definitely deserve it for your outstanding performance at work. I believe you will prove a competent manager of our R&D Department.

(woman) I will do whatever it takes to fulfill my responsibilities of this important position.

（男）吉娜，我要恭喜妳升上研發部主管。我相信這部門在妳的帶領下一定會更加茁壯，且更加團結。

（女） 謝謝，這對我來說真是個驚喜。我知道我並不是研發部門中最有經驗、有最多知識和技能的人。雖然我很感謝能有這個領導團隊的機會，但這個新任務對我來說還真的是個挑戰。我只希望不會讓你失望。

（男）別傻了。你在工作上的優異表現，絕對理當得到這次的升遷。我相信你會證明自己能勝任本公司研發部的經理一職。

（女）我會盡一切所能，來完成這重要職務的責任。

41. Why does the man congratulate the woman?

(A) She’s getting married.

(B) She’s having a baby.

(C) She got promoted.

(D) It’s her birthday today.

男子為何要恭喜女子？

(A) 她要結婚了。

(B) 她要生孩子了。

(C) 她得到升遷了。

(D) 今天是她的生日。

42. How does the woman feel about her promotion?

(A) She is reluctant.

(B) She is pleasantly surprised.

(C) She is unsatisfied.

(D) She is confused.

女子對升遷有什麼感覺？

(A) 她很不情願。

(B) 她很驚喜。

(C) 她不滿意。

(D) 她很困惑。

43. What is the woman’s new challenge at work?

(A) To manage a department store.

(B) To direct the Human Resource Department.

(C) To deal with a tough client.

(D) To lead the R&D Department.

女子工作上的新挑戰是什麼？

(A) 管理一家百貨公司。

(B) 領導人力資源部門。

(C) 應付一名難纏的客戶。

(D) 領導研發部門。 ★☆☆☆☆

答案：C

由對話中男子說I want to congratulate you on your promotion可知答案為C。







★★☆☆☆

答案：B

由對話中女子說It was really a surprise to me. 可知答案為B。







★★★☆☆

答案：D

由對話中的your promotion to the director of the Research and Development Department可知女子即將領導研發部門故選D。



前往澳洲必學會話學了就出發！

1. 行前準備

出國之前，總是有一堆亂七八糟的問題……如果你想徵詢澳洲當地人的意見，這些英文會話可以派上用場！





1. I’m taking a working holiday in Australia. Any advice on what to bring?

我要去澳洲打工渡假。可以建議我應該帶什麼嗎？

2. I will be staying with a homestay family. Should I bring them anything?

我會住在寄宿家庭。我該帶點什麼給他們嗎？

3. I will stay there for three months.

我會在那裡待上三個月。

4. I would like to work on a farm.

我想去農場工作。

5. What do you think about working in an amusement park?

你覺得去遊樂園工作怎麼樣？

6. How can I apply for a short-term job?

我要如何申請短期打工？

7. What are some of the jobs I can choose from?

有什麼工作可以讓我選擇？

8. What do I need for application?

我需要準備什麼東西來申請？

9. How much is the application fee?

申請的費用要多少？

10. Do I need to find a job by myself?

我需要自己找工作嗎？

11. Do I need to get a car while working abroad?

我在國外工作的時候需要弄台車來嗎？

12. I’m not sure what courses I should take.

我不確定該上哪些課。

13. Working as cashier in a national park sounds pretty good to me.

在國家公園當收銀員聽起來不錯啊。

14. Is it safe to hitchhike in those parts?

在那一帶搭便車安全嗎？

15. I’m not doing this for money. I’m doing this to meet new friends from all over the world!

我做這個不是為了錢，我是為了跟世界各地的人做朋友。





單字自我檢測：英文格子遊戲（初級）

除了聽力要夠好之外，要在國外流暢地和當地人用英文表達意見，得先累積一定的單字量！想知道自己的單字量夠不夠嗎？那就快用這個老外最愛的格子遊戲試試看，自己究竟填不填得出來？填得出很多的話，你可以放心去遊學囉！如果填不出來也沒關係，現在增加單字量還來得及！



單字自我檢測：英文格子遊戲（中級）

試過初級的單字格子遊戲後，已經有信心進階到更難的單字了嗎？那就快來玩玩看這個單元。如果你可以一路過關斬將，輕鬆解決難題的話，那更可以放心出國囉！

各國腔調聽力自我檢測

做好出國的萬全準備了，也覺得自己的英文已經夠好了嗎？要是到了澳洲，卻發現當地人的澳洲腔英文和學校老師的美國腔完全不一樣呢？或是在那裡遇到了從其他國家來的新朋友，發現他們的英文又更不一樣呢？其實不但各國的人會有不同的說話腔調，同一個國家不同地區、不同年齡的人，說話的方式都不一樣。我們在這裡蒐集了幾個國家的人說英文的方式，先來聽聽看，你就知道其實不用害怕，因為雖然大家講的都是不同的腔調，但只要能熟悉他們的說話方式，聽懂他們的意思並不是難事喔！

Interview 1 澳洲腔英文

MICK, 45 ...

前言
打工度假資訊
萬全資料準備好再出發！
出發前須知【簡介→簽證→行前準備】
1. 有哪些地點可以選？
2. 有哪些工作可以選擇？
3. 先找好工作與到當地再找的差異
4. 如何選擇適合自己的地點和工作性質？
5. 如何檢視自己適不適合遊學打工？
6. 各國的申請資格和年齡限制有什麼不同？
7. 各國是否有要求體檢？
8. 我的個性適合打工度假嗎？
9. 簽證和護照怎麼處理？
10. 有哪些申請表格需要填？需要履歷表嗎？
11. 要先找好住宿地點嗎？青年旅社和寄宿家庭哪個適合我？
12. 台灣有什麼機構可申請補助嗎？
13. 行李要帶哪些？
當地生活須知
1. 抵達的第一步！─剛到澳洲需要辦理的事
2. 食：當地採買訣竅與簡易料理
3. 住宿：有哪些住宿方式可選擇？
4. 交通：所有和交通工具有關的資訊
5. 通訊：郵寄、打電話及上網
6. 生活：各種商家與機構的功能
7. 薪資財務：開戶、薪資退稅和匯款
8. 突發狀況：各種緊急、意外事件的處理
英文加碼學習有信心！

各國腔調聽力自我檢測
1. 美國腔英文
2. 加拿大英文
3. 英國腔英文
4. 澳洲腔英文
5. 紐西蘭英文
6. 小測試

多益聽力自我檢測
1. 聽力測驗題目
2. 聽力答案解析
單字自我檢測：英文格子遊戲（初級）
單字自我檢測：英文格子遊戲（中級）
必學會話學了再出發！

1.登機、機艙內
2. 過境、轉機
3. 入境、海關、出關
4. 問路
5. 電車、地下鐵、火車
6. 公車、計程車
7. 租車
8. 銀行辦信用卡
9. 兌換貨幣、旅遊支票
10. 寄信、包裹
11. 打國際電話
12. 藥房
13. 醫院
14. 自我介紹
15. 面試應徵問答
16. 購物
17. 餐廳
18. 租屋
19. 寄宿家庭
20. 緊急狀況

玩家親身經驗分享
超值附錄：好用網站連結

前言
打工度假資訊
萬全資料準備好再出發！
出發前須知【簡介→簽證→行前準備】
1. 有哪些地點可以選？
2. 有哪些工作可以選擇？
3. 先找好工作與到當地再找的差異
4. 如何選擇適合自己的地點和工作性質？
5. 如何檢視自己適不適合遊學打工？
6. 各國的申請資格和年齡限制有什麼不同？
7. 各國是否有要求體檢？
8. 我的個性適合打工度假嗎？
9. 簽證和護照怎麼處理？
10. 有哪些申請表格需要填？需要履歷表嗎？
11. 要先找好住宿地點嗎？青年旅社和寄宿家庭哪個適合我？
12. 台灣有什麼機構可申請補助嗎？
13. 行李要帶哪...