打工度假看完這本就出發！【英國篇】(附1光碟)

Chapter I－前往英國須知資訊

寫在出發之前

UK, England, Britain……, 到底哪個才是英國？

英國，它的全名，是「大不列顛及北愛爾蘭聯合王國」（The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland），通稱「英國」， 簡稱United Kingdom。

大不列顛Great Britain，包含英格蘭England、蘇格蘭Scotland與威爾斯Wales。

北愛爾蘭Northern Ireland，多年來始終希望脫離英國而獨立，因迄未實現，導致各類衝突與恐怖攻擊事件頻傳。截至目前為止，北愛爾蘭仍然是英國的一部分。

在英國官方文件或機構名稱，你所看見的，通常會是UK，當然，生活用語與電視、廣播節目、網站, 有關國家的名稱也是如此。

不少人認為England＝英國，顯然，兩者間的關係並非如此。「England 是UK的一部分」，如此的定義，應該比較接近實情。

在你計畫前往英國打工度假前，或許可以想想這個問題，讓你對即將前往探索的英國，有個與眾不同的思考角度。

離開台灣之前的準備

什麼是「英國的打工度假」？

英國的打工度假其實是通稱，正式的全名是「台英青年交流計畫（youth mobility scheme, YMS）」, 從2012年1月起，英國每年提供1000個「YMS短期移民多次入境簽證」名額（以下簡稱打工度假簽證），可以讓你在英國居住兩年。這兩年的期間，你可以自由分配，全時工作、打工、從事志工或自費遊學，拓展視野，認識不同國家的新朋友。

英國的打工度假不適合那些人？



1.「我只是想工作賺大錢，對認識澳洲沒什麼興趣。」

2.「我已經超過30歲了。」

3.「我還沒有成年。」

4.「我不可能把我的孩子丟在台灣，所以想帶我的孩子一起去。」

5. 「我很怕寂寞，身旁一定要有人我才會開心。」

6. 「我是職業運動員。」

7. 「我是還在受訓的醫生。」



什麼是贊助者證明？

根據英國移民法規定，申請各類簽證，需有「贊助機構」（YMS 的計畫中，由青輔會擔任）核發「贊助者證明（Certificates of Sponsorship）」，作為申請簽證要件之一；青輔會負責核發每年1000位名額的贊助證明。申請YMS簽證時，若無「贊助者證明」，英國簽證核發單位將不受理。



Chapter II －英語能力自我檢測

英國腔外師親錄21大主題實用會話

21. 英國必遊景點

千里迢迢到了英國，當然有些地方一定要去玩！和你身邊的夥伴討論到你們的旅行計畫，有哪些會話可以派上用場呢？

1. I’ve heard that Princess Kate has moved into Kensington Palace. I wonder if we can visit and take pictures there.

我聽說凱特王妃搬到肯辛頓宮了。真想知道我們可不可以去那裡看看、照幾張相？

2. Did you know that a part of the Harry Potter movies was filmed in Oxford?

你知道哈利波特電影有一部分是在牛津大學拍的嗎？

3. Stonehenge looks amazing up close! It looks exactly like my desktop background!

巨石陣近看真是太驚人了！跟我電腦桌面背景一模一樣！

4. We really need to visit the Buckingham Palace before we leave.

我們離開前真的應該去參觀一下白金漢宮。

5. I’ve heard that Cambridge is really beautiful.

我聽說劍橋超美。

6. Have you seen the movie Notting Hill? Yes? Then let’s definitely visit Notting Hill!

你看過電影新娘百分百嗎？有吧？那我們一定要去諾丁丘看看！

7. If you didn’t try the famous fish and chips, you haven’t been to England.

沒試過有名的炸魚薯條，就等於沒去過英國。

8. There are some lovely little towns with spectacular gardens that you can’t miss.

有些可愛的小鎮有很壯觀的花園，你可不能錯過。

9. If you are interested in Chaucer’s famous work, you should visit Canterbury.

如果你對喬叟的名作有興趣，那你就該去看看坎特伯里。

10. I’m tired of the rainy weather. Let’s go to some place with a beach! How about Brighton?

我受不了這雨天了。我們去有海灘的地方吧！布萊頓如何？

11. Where should we go for the best football matches?

我們該去哪裡看最棒的足球比賽？

12. Take me to Wimbledon!

帶我去溫布頓！

13. Where should we go for the best Christmas experience in England?

我們該去英國哪裡才能體驗到最棒的聖誕節？

14. I want to see the Big Ben!

我想看大笨鐘！

15. The Tower of London is one of the must-see places of England.

倫敦塔是英國非去不可的一個地方。

七種不同國家、不同腔調聽力訓練

做好出國的萬全準備了，也覺得自己的英文已經夠好了嗎？要是到了英國，卻發現當地人好聽的英國腔和學校老師的美國腔完全不一樣呢？或是在那裡遇到了從其他國家來的新朋友，發現他們的英文又更不一樣呢？其實不但各國的人會有不同的說話腔調，同一個國家不同地區、不同年齡的人，說話的方式都不一樣。我們在這裡蒐集了幾個國家的人說英文的方式，先來聽聽看，你就知道其實不用害怕，因為雖然大家講的都是不同的腔調，但只要能熟悉他們的說話方式，聽懂他們的意思並不是難事喔！

Interview 1 英國腔

CHRISTINE, 44（England）

克莉絲汀，44歲（英格蘭）

克莉絲汀出生於英格蘭北部，在這篇訪談中，她談到了 80 年代初期她住在英國西部大城利物浦讀書時所發生的事情。

訪談原文

訪談原文

I grew up in Lancaster, which is in the north of England. And I went to school there. I was born in Cambridgeshire, but moved to Lancaster when I was probably about six months old, so I don't remember that. And I had most of my education in Lancaster, and then from 18 moved to Liverpool in the north of England to go to college. I loved it, I mean, as a student it was a fantastic place to be, Liverpool was. Yeah, I was actually there when John Lennon died, so that was quite, it was quite an historic moment. Everybody, the whole city went into mourning when John Lennon died, everybody wore black armbands, there was Lennon music playing all over the place. It was almost like, the, well, they did, they all went into mourning. And I think if they could have closed down for the day, of the day of the funeral, they would have done it. Obviously, that didn't happen. So it was quite a momentous time, it made quite an impression on me.

And as far as being young and in Liverpool, it was a very wild place to be. I think students have a very good time there. It's good. I think because of the history of the Beatles as well, you get lots of tourists coming in. And I had a good time, I was there for three years. And it's also very, you think of Liverpool, you think of a big city, and it again has cathedrals, it has a bombed-out cathedral from I think the Second World War, that's still standing there. So there are very old bits, and quite run-down bits, and quite poor bits, but where we lived was a beautiful peaceful park.

訪談中文翻譯

訪談中文翻譯

我在英格蘭北部的蘭卡斯特長大，並在那裡求學。雖然我的出生地是劍橋郡，但是大約在我出生後六個月左右，就搬到了蘭卡斯特，所以我根本不記得劍橋郡的事。我在蘭卡斯特接受大部分的教育；十八歲時，為了唸大學，我搬到了英格蘭北部的利物浦。我很喜歡那裡；以身為一個學生來說，利物浦的確是一個很美妙的地方。對了，約翰．藍儂過世時，我正居住於利物浦呢。那真是個歷史性的時刻啊。當時，全城的人都身披喪服，佩帶臂章，全城也迴蕩著藍儂的歌曲，好像整個城市都在哀悼他一般。如果葬禮當日可以關閉店面不做生意的話，我想所有的居民都會這麼做的吧。但很明顯地，並沒有發生這樣的事。總之，那是一段非常重要的時期，也讓我留下了深刻的印象。

此外，說到住在利物浦的年輕人，那裡也是個相當狂野的地方。我想學生們都會在那裡度過一段相當美好的時光吧。由於那裡有披頭四搖滾樂團的歷史，所以有很多觀光客相繼造訪。我在那裡度過了三年愉快的時光。另外，利物浦還是個相當大的城市，這裡還有大教堂；甚至在第二次世界大戰期間遭到空襲的大教堂，也依然佇立在利物浦。雖然利物浦有古老的地方，破舊的地方和貧窮的地方，但是我住的地方卻鄰近在一個非常美麗、平和的公園旁。

THE PERSONAL TOUCH

THE PERSONAL TOUCH 個人風格

克莉絲汀出生於英國北部，但她沒有很濃重的地方口音，聽起來就像有個教養的英國人。首先，她的發音中相當特別的一點是：她在 historic 這個單詞前加上了冠詞 an。不定冠詞 an 是加在以母音為開頭的名詞前的（例如：house 前面加 a 就變成 a house，apple 前面加 an 就變成 an apple），但是在英語中，像法語之類的歐洲語系單字，開頭的 h 經常發成無聲，因此，克莉絲汀所說的 historic 聽起來像是 istoric，所以她才在前面加了 an。

此外，克莉絲汀還使用了很多次 quite 這個詞。她的發音方面也很有趣，請仔細聽聽她所發的母音：north 的 o、war 以及 park 的 a 、tourists 的 ou，它們的發音都比美式英語的發音要長。另外，請注意她所發的輔音，例如 mourning 的 g。出生於英國北部的人，他們的尾音 g 通常都會發音。



格子遊戲自我檢測─初級

除了聽力要夠好之外，要在國外流暢地和當地人用英文表達意見，得先累積一定的單字量！想知道自己的單字量夠不夠嗎？那就快用這個老外最愛的格子遊戲試試看，自己究竟填不填得出來？填得出很多的話，你可以放心去度假囉！如果填不出來也沒關係，現在增加單字量還來得及！

填字遊戲答案看這裡！





ACROSS

1 掘（土）、挖（洞、溝）

3 人的、人類的

5 地板、地面、樓

7 依靠、依賴

11 外型、人物、數字

13 夾克、上衣

14 貪食的、貪婪的

15 水桶、提桶、吊桶

DOWN

2 忽視

4 包含、容納

6 律師

8 表達

9 決定

10 幽默的

12 離開、遠、尚有……時間

13 工作、職業



格子遊戲自我檢測─中級

試過初級的單字格子遊戲後，已經有信心進階到更難的單字了嗎？那就快來玩玩看這個單元。如果你可以一路過關斬將，輕鬆解決難題的話，那更可以放心出國囉！

填字遊戲答案看這裡！





ACROSS

2 Would you please c___e me another slice of meat?

3 He decided to e___e her from the possible list of girlfriend candidates because she’s too rude.

4 The n___r bomb is powerful enough to damage all these villages.

5 I believe that the theater has a seating c___y of more than 800.

8 I don't think that weak law e___t is the main problem.

11 The problem may not a___e, but there's no harm in keeping our powder dry.

12 Will you indulge my c___y and tell me how much it cost?

13 Lack of confidence is the biggest b___r to finding a good job, don't you think so?



DOWN

1 He considers himself a genius and likes to b___t in public.

2 The kids are all hungry. It is no wonder that they soon c___ed all the food on the table.

5 It's very foolish of the c___r to expose his men to unnecessary risks.

6 I can’t enjoy this food because of my guilty c___e.

7 He is a professional in this area. It is no wonder that his a___s of the problem shows great insight.

9 There is no o___n to your opening the window.

10 You should go with me unless your view is c___y to mine.

11 It is a pity that I have never been to the Triumphal A___h.

Chapter I－前往英國須知資訊

寫在出發之前

UK, England, Britain……, 到底哪個才是英國？

英國，它的全名，是「大不列顛及北愛爾蘭聯合王國」（The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland），通稱「英國」， 簡稱United Kingdom。

大不列顛Great Britain，包含英格蘭England、蘇格蘭Scotland與威爾斯Wales。

北愛爾蘭Northern Ireland，多年來始終希望脫離英國而獨立，因迄未實現，導致各類衝突與恐怖攻擊事件頻傳。截至目前為止，北愛爾蘭仍然是英國的一部分。

在英國官方文件或機構名稱，你所看見的，通常會是U...

前言

Chapter I－前往英國須知資訊
Part 1 出發前！
A. 寫在出發之前
UK, England, Britain……, 到底哪個才是英國？
B. 離開台灣之前的準備
1.什麼是英國打工度假？
2.如何申請簽證？
3.機票怎麼買？
4.邊打工邊上課
5.資金怎麼算？匯率怎麼看？
6.出國前要準備的證件
7.健保與保險
8.準備行李
Part 2 出發囉！
A. 機場海關篇
1.機場報到與搭機注意事項
2.海關注意事項
3.免稅店
B. 初來乍到篇
1.從機場到住宿地點的方式
2.手機門號與國際電話
3.銀行開戶與稅號
Part 3 當地篇！
A. 工作篇
1.找工作的管道
2.打工類別與薪資介紹
B. 住宿與交通篇
住宿方式及大眾交通工具

Chapter II －英語能力自我檢測
1. 英國腔專業外師親錄21大主題實用會話，學了再出發！
到了英國，臨時要用的重要會話，這裡找得到貼心為你整理的精簡版本，全部由專業英師錄音！
2. 七種不同國家、不同腔調聽力訓練
英國腔、印度腔、澳洲腔、美國腔、南非腔，大家的英文聽起來都不一樣！甚至光是一個英國，就有威爾斯、蘇格蘭等等不同的腔調！一起來聽聽看，你不會再被不見得符合文法規則、而且口音千奇百怪的口語英文給嚇到了。
3. 格子遊戲自我檢測
用英國人最愛邊喝咖啡邊玩的格子遊戲瞭解自己的單字量！從音標、中文意思、實際例句與英英解釋找出單字，你擅長與不擅長的是哪種？

前言

Chapter I－前往英國須知資訊
Part 1 出發前！
A. 寫在出發之前
UK, England, Britain……, 到底哪個才是英國？
B. 離開台灣之前的準備
1.什麼是英國打工度假？
2.如何申請簽證？
3.機票怎麼買？
4.邊打工邊上課
5.資金怎麼算？匯率怎麼看？
6.出國前要準備的證件
7.健保與保險
8.準備行李
Part 2 出發囉！
A. 機場海關篇
1.機場報到與搭機注意事項
2.海關注意事項
3.免稅店
B. 初來乍到篇
1.從機場到住宿地點的方式
2.手機門號與國際電話
3.銀行開戶與稅號
Part 3 當地篇！
A. 工作篇
1....