蛤ㄏㄚˊ!台灣人來了：日本人眼中，你一定會愛上台灣的N個理由

酒井亨一來到台灣就發現：
「福爾摩沙的快樂生活模式，奇怪ㄋㄟ」

在台灣住了十二年之後，他的結論是：
「台灣人荒唐卻可愛，所以如此迷人！」

　　本書作者酒井亨於2000年移居台灣，在台灣定居超過12年。因熱愛台灣也了解台灣，決定把自己觀察到的「台灣人精神」，一口氣統統寫出來。

　　「台灣人喜歡『現在的』日本人」我們都知道，但日本人眼中的台灣，「現在」怎麼會變得如此可愛呢？能在台灣念書、工作十幾年，這個日本人有什麼吃得開、混得好的撇步呢？

　　蛤ㄏㄚˊ！原來在台灣要這樣過日子才開心，正港台灣人你知道嗎？──

　　◎颱風不可怕，只怕沒放假——台語「時到時當」：政府宣布放颱風假，台灣人第一件事是：「明天要去哪裡玩？」KTV和電影院，滿滿都是人——台灣人的樂觀個性，就是「發生了再說」！

　　◎真心話是台語，國語是客套：國語，是小時候念書用的，愈長大台灣人愈常講台語。想跟台灣人博感情、做生意、拉關係，你得說台語。但，李登輝的真心話不是台語。

　　◎台灣女人狠角色，男友老公是馱獸：戀愛關係女性至上的台灣社會，男友得懂得噓寒問暖、用盡心思討女友歡心、出門買單還要幫忙拎包包（不能太刻意），更重要的是──365天溫馨接送不得怠惰。

　　◎喜酒靠人數決勝負，禮金反而其次，所以到場的人愈多人愈好，不是太熟也沒關係，
　　鄉下的流水席，就算陌生人也受到歡迎。

　　◎「加減認識一下」：任何人際關係的開始，都離不開吃飯，朋友的朋友就是我的朋友，加減認識一下，說不定哪天能派上用場。

　　◎正港的「台灣精神」是──看心情、別當真：做事的原則就是「看心情」，預定就是未定，放人鴿子很平常，是日本人太龜毛了啦！
     
　　◎台灣人的「斷捨離」，哇咧！很多公司在事情結束後就丟棄文件，連公家機關
　　也是如此，台灣人說這樣的好處是：把過去的失敗也忘光光。

　　◎台灣人，到底跟誰同文同種？：台灣人不喜歡和中國人攀親戚，跟大陸同文同種？少來這套。台灣人的個性反而更像是東南亞人、大阪女生和美國人的混合特質、獨一無二，跟「內地」是不一樣的。
      
　　◎還有更多連台灣人也想問為什麼、也未必適應的正常怪現象：
　　日本隊打輸了，台灣人更不甘心！日本隊，我真的好希望你贏韓國、美國、中國啊！

　　台灣人的經典口頭禪：「我不是故意的。」
　　台媽挑女婿：醫師、律師、有錢人（你是嗎？）
　　還有全民的通病：「揮發性隨時重置」記憶（你有嗎？）

　　如果，你問台灣人要獨立還是統一？怪的是，主張獨立的人沒有增加，贊成統一的人愈來愈少，很多人跑到兩者之間——呃！隨便啦。不過，朋友間、做生意的時候，千萬別提這件事。
      
　　想在台灣吃得開？作者用日本人的眼光和十幾年的觀察，把以上這些意想不到的答案全都告訴你。

作者簡介

酒井 亨

　　1966年生於日本石川縣，早稻田大學政治系畢業，擔任神戶大學國際協力研究所、2010年下半學年度的客座教授。曾是日本共同通信社記者，十一年來經歷各地新聞分社及經濟領域。

　　2000年辭職移居台灣，就讀台灣大學法律研究所碩士班。熟知台灣、南韓、中國、菲律賓等亞洲地區的國際情勢及社會文化；精通日語、台語、中文、韓語等，並略懂客家話。著有「台灣入門增補改訂版」（日中出版）、「台灣，強悍的鄰居」（集英社新書）、「親日：台灣的幻想」（扶桑社新書）等。

譯者簡介

抹茶糰子

　　著有《京都，請小心服用》。出生台北、長於台韓、旅美兩年，熱愛旅遊卻有飛機恐懼症，所以總前往飛航時間最短的異國——日本；當足跡遍布本州、深入當地風俗民情的同時，逐漸對日本民俗產生莫大的興趣，開始學習日本神道與古代歷史，試圖從不同角度剖析了解日本人文心理。

　　嫁給京都男兒阿醬後現居京都，成了患有重度思鄉病的台灣女。平日以撰稿、翻譯維生，在台翻譯動畫作品有《奇天烈大百科》、《三眼神童》及《森林大帝》等。

　　部落格：machadango.com

前言  台灣人原來這樣，所以迷人
這下子，日本人愛台灣了∕邦交國特少，影響力特大∕日本人眼中的台灣，荒
唐卻可愛

第一章　福爾摩沙的快樂生活模式，奇怪ㄋㄟ
鐵打的台灣人不怕熱，超怕冷∕運動力驚人的台灣小強∕颱風不可怕，只怕沒放假∕搶買單，為的是面子∕加減認識一下∕「上菜」，便知台灣不同於中國∕正職兼職，是錢都要賺∕代表公司向你道歉？除非老闆逼我∕能省則省，二手也沒關係∕到日本必買正露丸和ＬＵＬＵ∕為何鼻毛長的人這麼多？保佑賺大錢∕想到就衝，申請專利世界第一∕台灣女人狠角色，男人是馱獸∕台媽挑女婿：醫師、律師、有錢人∕做愛最少有三十分鐘？！∕喜酒靠人數決勝負，禮金反而其次

第二章  台灣人，比日本人更日本之處
日本隊打輸了，台灣人更不甘心∕說一口道地日文，全憑熱愛動漫∕就算不哈日，也知道ＡＫＢ∕用日文說台語嘛ㄟ通！∕唸英文是基本學力，懂日文才給力∕對台灣女人的最大讚美：妳像日本人∕台灣名產：路不平專案∕看日劇、日漫、日Ａ學日本文化∕傾日，不是因為喜歡而已

第三章  台灣人，到底跟誰同文同種？
有唐山公，無唐山媽∕母系至上：「我要回去問媽媽」∕特殊問候：你本省、還是外省仔∕台灣人不喜歡和中國人攀親戚∕誰跟你同文同種？少來這套∕台灣人不像中國人，反而像……∕有生意頭腦、卻不愛做市調∕台灣人是愛面族∕在中國吃得開，不代表在台灣也是∕儘管比菲律賓嚴謹，但依然像菲律賓∕好意又天真，往往見笑轉生氣∕神也拜、鬼也敬，信仰超虔誠

第四章 斷、捨、離、統、獨？發生了再說
是「無所謂」、不是「冷靜正確」∕台灣人的「斷捨離」，哇咧！∕前事「必」忘，後事「無」師∕全民通病：揮發性隨時重置記憶∕獨立還是統一？隨便啦

第五章 想在台灣吃得開？看我的
用台語才說得出真心話∕崇外、也排外∕台語流利，咱們就是兄弟∕講話沒邏輯，所以話題跳很快！∕經典口頭禪：「我不是故意的」∕聊政治是談生意大忌

第六章 台灣黑熊遇上大陸貓熊
拒絕中國製，但到處都是中國製產品∕無法忽視和正視的矛盾情感∕笨企鵝人氣勝過大貓熊∕討厭韓國人？因為他們太像中國人

第七章 正港的「台灣精神」──看心情、別當真
衛生紙不丟馬桶，很奇怪嗎？∕謝謝你的提醒，我不燙∕當心，人行道總是布滿危機∕文具便宜，但不耐用∕時刻表和地圖只是參考，別當真∕政府做事比民間更「青菜」∕名片印頭銜，是為了製造話題∕沒有隱私觀念，卻懂得保護自己∕要東西很急，給東西很慢∕預定就是未定，放人鴿子很平常∕我約你的，可是我真的忘記了∕不能比我凶，但可以比我無賴∕對錢比對老闆忠誠∕做事原則：一切看心情∕蛤？是日本人太龜毛了啦∕以下這些事，台灣人真的優！

第八章 台式純真有點複雜，別誤解
台灣人真的很愛（現在的）日本∕這些建台的日本人，你認識嗎？∕日本人為什麼惹人厭？∕當然，還是有「反日」的台灣人∕永無止境的釣魚台爭奪戰，該怎麼落幕？

後記  謝謝台灣，一股不可忽視的民間力量

推薦序

從生活中體驗台日文化的差異∕「不思議�東京日記 」人氣部落客miho

　　我在日本的期間，一開始有許多無法適應的地方，但隨著時間過去慢慢變成理所當然的事。當台灣的讀者問我為什麼日本人都喝冰水？他們為什麼這麼有禮貌？吃拉麵時一定要大聲吸麵……等問題時，我腦子裡想的卻是：「沒有為什麼啊，本來就是這樣。」才驚覺自己已經習慣了這種生活。

　　我非常欣賞日本人兩點：一是有守時觀念，二是低調的守望相助精神。日本電車如果誤點都是人為造成的，通常不是有人跳軌就是硬闖車門，硬衝進去後，車長會用超淡定的口氣、廣播警告乘客這樣做會讓電車誤點。

　　反之樂天派的台灣，大家都抱持著反正還會有下一班車的心態，可是下一班車什麼時候來卻無從得知，就算誤點也不會有人跟乘客道歉。跟朋友約見面也是如此，我想大家應該常常聽到「已經在路上了」這句話吧，而且我發現這句話適用於所有國家，除了日本之外。在日本學校念書時，當老師點名到不在場的同學，其他國家的學生也會用英文說：「On the way！」

　　走在日本街道時，會發現沿路有手套直接套在欄杆上，或是掛著一袋物品。日本人不會把遺失物送到警察局，而是放在最顯眼的地方，讓物主回來找時更容易發現，因為他們生性怕麻煩，擔心送到警察局會被誤會，或者得留下自己名字，所以用這種可愛又溫馨的舉動去幫助別人。

　　然而我到現在還無法理解的一點，就是「日本人怎麼這麼愛喝酒？」到底是累積了多大的壓力，害得他們得這樣發洩情緒？常常一喝醉就脫到一絲不掛地唱起歌、裸體跳進櫻花樹下的湖池中，但即使玩得再瘋再晚，隔天還是一樣準時去上班，真是令人佩服。

　　看這本書的過程中，我頻頻點頭不斷大笑，因為酒井先生所說的我都能理解，要是有機會能和他見面的話，一定可以聊上一整天吧。大家放心，我是站在台灣人這邊的（笑）。

前言

台灣人原來這樣，所以迷人

　　二○一一年的三一一東日本大地震，在台灣受到相當大的矚目。發生後一星期，台灣的電視新聞天天播報地震的消息，各大報紙的版面也全被地震話題占據，連美國CNN或英國BBC WORLD新聞頻道，也連續一週大篇幅報導；但台灣媒體之所以令人印象深刻，是因為他們宛如自家事般的報導立場。

　　同樣處於地震帶國家，以及長年居住或前往東日本旅行的台灣人，看到日本發生如此重大的災情，實在無法冷眼旁觀。這份對日本的親切及連帶感的同理心，是超越哈日情結的深刻情感。

　　即使在日本東北旅居和觀光的台灣人，並沒有想像中多，但台灣媒體卻詳細報導許多當地的消息，內容大多稱讚日本在面臨這麼嚴重的震災時，人民卻沒有引起任何騷動或暴動，還保持良好的禮儀和社會秩序，並對日本受災戶表示無限同情。

　　大地震發生當晚，前總統李登輝先生在網路上發表一段：「現在日本民眾所遭受的不安、焦慮與悲哀，如同利刃一樣，切割著我的心。」的哀悼文，並以他個人名義捐款。此舉引發政商名人紛紛響應，曾接受日文教育的長榮集團總裁張榮發先生，也跟進捐贈十億日圓（約三億九百萬台幣）；其他像是政府機關、慈善或宗教團體、各級學校、以及地方自治團體等，也廣泛呼籲各界募款，舉辦街頭和捐出一日所得的捐款活動。

　　根據台灣外交部計算截至七月二十日前，政府機關及民間團體的募款金額，合計達到六十五億五千七百七十九萬台幣（以當時匯率約一百九十億日圓）。

　　這和二○○八年的中國四川大地震，台灣捐款四十億台幣金額相比，是多出許多的。更特別的是，四川大地震中的二十億是來自政府捐款，但東日本大地震只有一億多，也就是說，剩下的六十多億都是民間團體及個人募捐，由此可見，台灣人民對日本的好感之深。

　　身為日本人，實在不能忽視東日本大地震捐款金額第一、把日本當成自家人關心的台灣人。
　　事實上，日本民眾對台灣的認知度及好感度，也逐漸增加中。

　　台灣的對日交流窗口、台北駐日經濟文化代表處於二○一一年，進行日本民眾對台灣觀感的民調（對象為二十歲以上的日本男女，合計共一千人），調查結果顯示「感覺和台灣很親近」的日本人，相較二○○九年增加了一．八％、上升至六六．九％；認同現在的台日關係良好的人，則高達九一．二％，比上回增加了一五．二％。此外，有八四．二％的受訪者，覺得台灣值得信賴（比上回增加了一九．五％）。

　　這些數據是台灣當局的民調結果，雖然有些偏高，但日本《朝日新聞》報紙在二○一○年十二月，以日本三千名選民為對象，實施安保問題的調查結果也顯示，假設台灣海峽爆發戰爭、美軍給予軍事援助的情況下，是否同意日本自衛隊給予物資或運輸上的援助？有五十七％的人表示贊成、反對的有三○％。

　　另外，感受到中國軍事威脅的受訪者，從二○○一年的八％大幅增加至二○○五年的一三％，到了二○一○年更持續成長到三二％。

　　長久以來被保守派認為「親中」（現在立場已換）的《朝日新聞》，也出現了這樣的結果。

　　大家終於逐漸意識到，對日本而言台灣是不可或缺的存在，但台灣人究竟是什麼樣的族群？他們又為何獨愛日本？多數的日本人仍不明就裡。

　　根據本人自大學時代二十多年以來，以及實際定居台灣十多年的經驗，要將在這裡所見所聞及親身體驗的一切，一口氣全部寫出來介紹給大家，各位也許會大笑或感覺驚訝，但更重要的是，希望大家能從我這個日本人的眼睛，認識到更多台灣可愛又迷人的特質。