泡BAR偵探：打給那位偵探的電話

──我們跌得很慘，我們奮力活著。
白雪下，一場嗆辣得熱淚盈眶的
愛的復仇劇！

　　◎「泡BAR偵探」系列日本狂銷130萬冊，最寒冷的北國、最富人情味的歡樂街偵探！
　　◎高收視率日劇「相棒」導演橋本一改編電影，「北海道木村拓哉」大泉洋X松田龍平主演，榮獲日本電影旬報獎、入圍金像獎七項大獎，系列電影第三部預計開拍！
　　◎日本作家東直己精采創造北海道的名偵探、親筆撰寫獻給台灣讀者的作者序！

　　寒冷的北國　火熱的人情
　　沒胃藥就無法辦案　不賭博就無法維生
　　在喧鬧中嘗到孤獨　在淚水中放聲大笑
　　結交狐群狗黨　不識正道滋味
　　北海道札幌歡樂街
　　酒BAR偵探──捨命為你解決問題

　　我經營萬事代辦屋，五花八門委託來者不拒，辦公室就在酒吧〈KELLER OHATA〉。一個叫「近藤京子」的女人打來，要我和某公司社長見面，問對方：「去年八月二十一日晚上，刈田在哪？」雖搞不清狀況，但我拿錢辦事，沒想到回程被推下鐵軌，差點命歸西天。

　　我氣得準備給社長一點顏色瞧瞧，瞞著「近藤京子」調查刈田和那天發生何事。想不到刈田是處理釘子戶的黑道老大！還有一起縱火案，被害人居然和我委託人同名，詭異的是那女人早就翹辮子。這個「近藤京子」到底是誰？她，似乎在籌畫什麼危險的大事……

　　手段殘忍的黑道、冒用死人名諱的女人、可疑的縱火事件──為了對抗這些傢伙，我這個偵探，找上空手道超強的博士生、消息靈通的同志記者及黑道混混，在最遙遠的北國，大鬧一場！

　　猜猜看，我，和妳的復仇劇，誰可以先抵達終點？

名人推薦

　　◎日本AMAZON讀者★★★★超嗨推薦！

　　◎但唐謨（影評人）專文推薦！膝關節（影評人）、冬陽（推理評論人）、余曉芳（推理評論人）、臥斧、杜鵑窩人（推理評論人）、陳國偉（中興大學台灣文學與跨國文化所副教授）──笑中帶淚，齊聲說讚！

超HIGH推薦！

　　頹廢風的札幌敢死偵探，自相矛盾地不斷碰觸危險情事，「我」穿梭在死亡與暴行的陰影，又以脣槍舌戰的嘴皮子陷自己於不仁不義。主角的性格明明十分陰鬱，敘事風格卻異常輕快，又冷硬又溫暖的風範同時存在於全書之內，令人驚喜。──余小芳（推理評論人）

　　獨特的幽默敘事與人物深度，終於見識到近年大紅大紫的「北海道國民偵探」魅力！闔上書後真想馬上飛向札幌一遊啊。──喬齊安（知名部落客）

　　我喜歡小說裡同時看見歡笑與黑暗、以歡笑嘲弄黑暗。薄野是日本北海道札幌市中央區著名的紅燈區，被稱為「日本三大紅燈區」（日本三大歡樂街）之一，「薄野偵探」不辜負北海道歡樂街的美名，同時有冰冷冷的雪和火辣辣的正義。 －－快雪（讀者）

　　我最喜歡這種超愛自我解嘲打嘴砲、有三教九流的小夥伴和好基友、有幹架技能、超出業務範圍卻還是「明知山有虎，偏向虎山行」堅持解謎的找死行徑和外表硬漢其實骨子裡很溫柔的偵探了。－－夏夏（讀者）

　　一個偵探的個性就決定了這本書好不好看，像只解謎不管真相的湯川學、處理人性放在第一優先的加賀恭一郎、外表冷硬內心熱血的新宿鮫等，都是很有特色的偵探。這本書的偵探也非常有個性，簡單來說他就是一個痞子。主業是賭博、副業是種大麻。每天都去三溫暖，然後喝得醉醺醺。他沒有非常強的武力，也沒有像某些偵探一樣可以由細微的線索就推測出結果。但他有一個最強的特色就是有非常強的人脈。所以這種人脈偵探我覺得非常妙，讓人印象深刻啊。－－MRW（讀者）

　　「我」是一個內心非常吵鬧的偵探，他的腦內小劇場極為豐富，充滿著妄想和吐槽，還會不時和自我展開一場精神對話，個人特質極明確，腦筋靈活，喜歡耍嘴皮子，使小聰明，討厭暴力可也善於以此還擊，給人的印象介於可靠和不太可靠的中間點，有時會忍不住的想對他說：「喂，你這樣真的可以嗎？」，有時也有種落魄的孤獨、一匹狼的帥氣。嘴巴裡嘟嘟嚷嚷說著不關他的事，骨子裡卻是個愛管閒事的傢伙。他的酒肉朋友─博士生高田，同性戀記者松尾和黑道小混混相田，也同樣擁有著難以詳述的奇妙個性，這群怪人攪和在一起，讓整體的氣氛顯得輕鬆幽默，就連危險的場面都像是在相互嬉戲，真的是很不正經的在做正經的事呢。－－Saru Saru（讀者）

　　才翻開泡bar偵探的前十頁，我就被主角莫名其妙隨心所欲的行事作風吸引，再加上天外飛來無厘頭嘴賤的吐槽更是看起來無敵歡樂。例如：「那沮喪程度，簡直像鄉下土包子砸了大量時間金錢，好不容易把心儀的酒店小姐約出來過夜旅行，卻赫然發現對方其實是隻穿了衣服的紅毛猩猩。」、「我從小就隱約覺得，人生遇上瓶頸時，只要前往圖書館，一定能找到解決方法。」、「嚇了一跳呢，要是早知道他會死就跟他借錢了。」
　　因為實在是太有趣了，我非常喜歡這種風格，忍不住一口氣就把整個故事看完。－－白目一郎 （讀者）

　　讀這本書，和看電影版的感覺很不一樣。電影版比較幽默、輕鬆一點。雖然情節大同小異，可是卻有截然不同的趣味。反倒是在讀小說的時候，我更能感受到人情的凜冽，以及溫暖。如同雪國，以及雪國的陽光。電影版用角色的特性化解故事的抑鬱，小說則讓這樣的細節凸顯。我喜歡電影版那樣子的「我」（故事中的偵探，沒有名字），更喜歡小說裡的「我」。──栞（讀者）

　　雖然主角的性格為本書抹上歡樂的色彩，然而書中的案件卻悲傷得令人不禁落淚。我多多少少猜到案件背後的操控者，但當真相攤在我眼前時，仍舊無法抑制內心的訝異與難受。明明是簡單的親情與愛情，明明是看似不怎麼起眼的事件，作者卻能寫得如此動人。──siedust（讀者）

　　閱讀期間我竟還不時昂揚嘴角，懷藏妙不可言的喜悅！我想，這得歸功於作者在悲哀殘酷的社會案件背後，巧妙安插打諢插科的笑料之故，讓人不會只顧兀自沉浸在街頭、酒吧、黑暗邊緣探查情報時的惆悵裡，反而又多了份擅於自我解嘲的幽默感。而這點吐槽功力，在充斥黑暗暗殺、右翼組織、拔釘戶陰影與謀殺脅迫中則是很有意義的，不僅能適時調劑讀者針對劇情慘澹遭遇所帶來的壓力，還讓人對主角有股無以言明的親切感。──起司貝果（讀者）
 

作者簡介

東直己

　　1956年出生札幌，擔任過家庭老師、土木作業員、卡拉ok店外勤、雜誌編輯等等，1991年以《偵探在酒吧》出道，2001年以《殘光》獲第54回日本推理作家協會賞，作品達十餘冊，泡BAR偵探系列為他知名系列作品，廣受好評，2011年改編成電影。

譯者簡介

阿夜

　　臺北市人。臺大資訊工程所畢業，涉歷唱片、電影、出版界，熱愛日本，以筆名Sizuka發表多篇東洋獨立音樂樂評，現於日本修業中。
 

作者序

　　初次見面，謝謝您拿起了這本書。

　　各位「現在」所處的地方，天空長什麼樣子，呼吸的空氣又是怎麼樣呢？想像著風吹來的香味、還有街頭人聲鼎沸的聲音就讓我樂不可支；另一方面，我這邊的「現在」是寒冬。雪祭延後了幾天，天空綿延不絕又寂靜無聲地在大地降下白雪（即使在這個當下，窗外也是降著厚厚一層雪幕） 。如果不穿上外套，根本連三步都踏不出去（超過三步就會死的）。我就是生活在這麼寒冷的世界。

　　不過，就算日本和臺灣的氣候和呼吸的空氣有多麼不同，就算沒辦法親眼見到住在街道上的人們的喜怒哀樂，我認為我們之間一定還是有交錯相通之處。

　　在這個故事中，我想描寫的，正是在札幌的街道上、繁華的紅燈區薄野裡，心裡擁有無限悲傷、拚命活下去的人們的故事。雖然我沒把握自己有沒有恰當表達出來，但如果您可以樂在其中，我會非常高興。

　　遺憾的是，我至今從未到臺灣旅行過，等到雪融之後、趁著這次作品翻譯出版的機會，我打算到臺灣叨擾一趟。如果那時可以在臺灣的書店找到這本書，想必是我無上的光榮。

文／東直己
 

推薦序

白雪覆蓋的札幌，深入人情的偵探

　　推理小說是一種迷人的閱讀文類，儘管主題總是犯罪，殺人，或死亡；但是，那股屬於邪惡的力量，在一種神祕奇情的書寫下，竟然散發出黑暗的魅力。推理小說的主角永遠是解謎的偵探，通常是很有個性的男性；這個男性雖然聰明絕頂，超然理性；但是他也總有些性格上或生活上的小麻煩。例如雷蒙．錢德勒筆下的偵探「菲利普馬羅」，就是個非常愛喝酒的男子。馬羅經常利用和別人喝酒的機會，趁對方放鬆心情的時候，探取對方的口風。日本推理小說家東直己同樣也創造一個嗜酒成性的大偵探－－泡BAR偵探。

　　「泡BAR偵探」專門受人委託辦事，沒有事務所，沒有辦公室，家裡亂得像個垃圾堆。不過，他總是在外面混，缺錢的時候就靠著一點小聰明去賭場騙錢。他每天一定會去酒吧喝酒，喝到醉醺醺再回到他的垃圾堆睡覺，嗜酒的個性有時候也會搞壞事。他沒印名片，但是他會給你酒吧的火柴盒，要聯絡他就打電話去酒吧，酒吧才是他的家，他是泡BAR偵探。

　　這部推理小說創造了一個生活有點渾渾噩噩，外表可能有點邋遢，有點放縱自己，但絕頂聰明的解謎專家；除了推理破案，最精彩的描述就是偵探的幽默感，以及他混的酒吧的有趣描述。一連串插科打諢的對話，烘托出偵探的個性。

　　雖然日子過得很混，在不拘小節的外表下，他嫉惡如仇，非常有正義感和同情心。這個故事從一通電話開始，偵探的帳號匯入了一筆錢，然後他在酒吧接到一位女性委託人「近藤京子」的電話，要求進行一個奇怪任務，但是後來差點死掉。偵探非常生氣，一方面氣他的委託人「近藤京子」讓他陷入險境，一方面也計劃著找出整個事件幕後的真相；他更想知道委託人「近藤京子」真正的身份。

　　在查訪的過程中，他找出了三件死亡案件，從這彷彿互不相干的三個事件中抽絲剝繭，解開一個龐大的犯罪謎團。

　　《泡BAR偵探》發生在1980年代初，但故事的時間背景可向前延伸到日本戰敗之後百廢待舉的社會，直到八零年代被社會淘汰的青少年問題。這部書當中偵探所調查案件中的那些黑暗，基本上就是日本戰後那段黑暗歷史的投影。一九四五年二次大戰日本投降之後到一九五二年之間，同盟國以軍事佔領日本，造成日本境內社會的衝擊。盟軍設置了「最高司令官總司令部」(GHQ)，引發了大規模的社會運動。有血性的日本青年起身對抗GHQ。但是到了一九八零年代，民族主義式的右翼組織，演變成了暴力集團，收納邊緣少年進行犯罪勾當。《泡BAR偵探》背後的脈絡涵蓋了將近四十年的日本近代歷史，以及社會的演變，從戰後的混亂，演變到一個階級不平等的社會。在這案件中受到牽連的每個人物，都被周遭的社會環境深深地影響著。

　　《泡BAR偵探》的故事背景也相當特別。作者東直己是北海道大城札幌市出身的作家，對於這個北國的城市自然有著一份情感。例如，故事的一開始就描述了北海道初春那股乾燥令人不快的躁鬱，然後描述了札幌的酒吧，農園，各種吃喝打混的地方，圖書館，洗澡的三溫暖等等。泡BAR偵探忙碌查案子的過程，就彷彿是個札幌深度之旅，帶著讀者進入札幌的中心，發掘這城市的「另一種面相」。故事中描寫主角看新聞時，其他地方的新聞都稀鬆平常，但札幌的新聞卻光怪陸離。這份對於城市那股愛嗔交織的情感，以及濃濃的人情味，洋溢在整個故事當中。

　　閱讀偵探故事時，我們（至少我）經常會把死亡當成稀鬆平常之事，彷彿死亡是這種推理故事過程中的必要，無需大驚小怪，因為我們都覺得抽絲剝繭比較重要。《泡BAR偵探》有個龐大的歷史背景，及深刻感人的角色營造。因此當我們「閱讀」到死亡的時候，不會感到冷漠，反而會帶著和偵探一樣的悲天憫人，去了解故事中那些受盡苦楚的人，在解謎的樂趣之外，得到另一種更深的閱讀情感。

　　暢銷又迷人的《泡BAR偵探》也被拍成電影，在台灣的《復仇影展》中，以《札幌婚殺事件》的片名和另一部《魔術師之死》一起上映。

　　復仇，經常是推理故事的重要主題。復仇是一種實踐正義的方式，卻經常在社會規範之外，或是法律道統無法伸張正義的情況。本書也是一個復仇的故事，但是大家都知道，復仇永遠是悲劇，尤其當復仇者太執迷於復仇的實踐，最後總會迷失自己；於是當復仇任務完成之時，生命也失去了目標。復仇所帶來的是更多的失落，以及整個生命的空洞。

　　本書敘事喜感，背後卻是沈重的悲劇，而復仇過程的正義伸張，總是淡化了我們對於悲劇的感傷。閱讀小說時以為這複雜的故事一定得拍成三、四小時的大長片，但《札幌婚殺事件》以兩個小時的簡潔，幾乎搬演小說中所有情節。飾演偵探的日本男星大泉洋也是札幌人，表演基礎深厚，聲音表情也很豐富，那一頭大捲髮和渾身的喜感，活靈重現了故事的主角。

　　期待這個豐富又瘋癲的偵探人物，能夠發展更多有趣的故事，滿足我們渴望冒險，渴望正義，以及渴望閱讀的心。

文／但唐謨（影評人）