10公分

　　「幸好這棟小小的菸草店最後得以保留。與其說是保留「傳統」，或許更接近得以「傳燈」。一度熄燈的建築能夠再次亮起燈火，我想應該是件很不錯的事。」_三谷龍二

　　「店名就決定叫『10公分』了。」……
　　當他這樣想的時候，一棟舊建築的新生命就誕生了。

　　木藝設計師三谷龍二偶遇一間即將被更建為停車場的舊菸草店，在還沒有任何目的性想法之前，就接洽下來並重新整修成「10公分」藝廊，從此，松本市多了一間可以讓旅人、朋友們休憩，並品味這座森林城市生活風味的小地方。

　　保存自己喜愛的事物，不能一味地期待公家機關的力量，即使個人的力量十分渺小，仍然有一己之力可為之事。

　　＂10cm＂是製作者的度量尺寸，也是「10公分」想與過路人們之間對話的距離。
　　看著「10公分」一點一滴慢慢成形，心的觸角也被慢慢擴充出來了……

本書特色

　　＊書中並收錄「ほぼ日刊イトイ新聞」熱門連載
　　──「三谷龍二的全新領域：10公分日記」
　　www.1101.com/10cm/index.html



 

作者簡介

三谷龍二　（Ryuji Mitani）

　　1952年出生於日本福井縣，1981年移居長野縣松本市開設PERSONA STUDIO工作室，提倡將木製器皿作為日常餐具，並經常舉辦個展。另有立體和平面作品問世。
曾於日本全國舉辦多次個展，亦有立體、平面作品問世。身為「松本手工藝品展」、「工藝的五月」活動發起人，自創始階段便持續參與活動營運。

　 　2011年3月11日開設「10公分」藝術空間，長期展示個人作品並不定期舉辦合展或相關活動。著有《木之匙》、《我的生活散步》（新潮社）、《我所在 之處》（主婦與生活社）、《三谷龍二的木器》（atelier-vie）、《工藝三都物語　遠方城市、雙手與工作》（anonima工作室）等書。中文出 版有《木之匙》（典藏藝術家庭）。

　　三谷龍二 木之器　www.mitaniryuji.com/
　　＂10公分＂日記連載　10cm.biz/
 

第一章　創立「10公分」的動機
其之一　關於松本市
其之二　10公分的由來
其之三　翻修的趣味
其之四　總之就動手做吧
其之五　從城市中學到的事　卡爾科20

第二章　「10公分」裡的成就
10公分展
關於10公分展
開幕前的一晚
2011年3月11日　開幕當天
野餐展
關於野餐展
牛伏川野餐
我的野餐風格
從手工藝品展到「工藝的五月」
三谷酒館（三谷Bar）
鍋具展
鍋具的魅力
餐會　吉田屋料理店的鍋物料理
餐會、器皿製作與每天的生活

第三章　「10公分」成立經過
７月１日　舊菸草店
７月２日　店面
７月４日　燈罩
７月10日　小小的庭院
７月13日　尋找地板木材
７月14日　反覆修改的設計圖
７月18日　尋找瓦斯爐
８月４日　估價
８月９日　地基
８月10日　來自天窗的光
８月20日　動工與突發狀況
８月21日　追加10公分
８月24日　地板
８月28日　換了一台收音機
９月１日　電器的血管
９月７日　窗子與畚箕
９月18日　外牆
９月23日　新的橫梁
９月28日　火爐的煙囪
10月７日　應該沒問題，但還是有點擔心
10月10日　屋頂
10月19日　搬入桌椅
10月22日　交差了事與仔細收尾
10月24日　層板的支柱
10月26日　深入內部
10月29日　洗手間的磁磚
11月１日　馬賽克拼貼
11月６日　主要施工結束
11月７日　粉刷的藝術
11月10日　何處為界？
11月14日　學校的窗戶
11月20日　正門該如何處理？
11月23日　白色油漆
11月25日　供水場所
11月30日　遮陽棚
12月７日　油漆地板
12月16日　室外燈
12月20日　工程結束

關於今後的「10公分」