再一次心動

在我看過Heart of the Matter以及譯本《再一次心動》之後，我必須說，葉小姐的翻譯不盡令人讚賞，中譯本閱\讀時仍有窒礙，可以的話，讀原文會有更深刻的感動

對於怎樣的徵兆你會感到害怕或者是擔憂呢？突然的閃電？眼皮猛跳？心神不寧？還是許\多種種的不對勁 … 真的得承認，其實會讓我害怕的前兆非常多，有時都覺得自己神經因太過敏而繃太緊，夜深裡的電話鈴響，那可是會勾引起遙遠前火焰的回憶，聽說那時的煙霧襯得深色的夜晚更加的黝黑；突然炸響的砲彈聲，將建築物整個地上下震動，那是一位不明女子魂歸的瞬間；凌晨撞擊的聲響撞碎了家和從那以後無止盡的思念；每次的分離也會怕，就是擔憂宇宙間尋常的定律卻無常地出現在我身邊；甚至是將好事情說出來，也怕被老天聽到，感覺會開始不順遂。



泰莎說「我想生命總有一條脆弱的細線，分隔著平安與不幸的生活。」「我總會在腦海中回想發生悲劇之前，平淡正常的時刻。」「我覺得在感恩的量尺上，我用小小的許\願幣將那條線往後推，希望能保佑我，保佑我們，保佑露比、法蘭克、尼克和我。」就像是每逢農曆初一、十五時，我總是依賴著那裊裊的祈願香，希望眾神明保佑，別再讓我或者是家人再經歷風霜苦痛，每祈求一次心裡信念就更加堅定。



《再一次心動》讓我心裡牽掛的女子不是命運有點乖違的薇樂莉，而是泰莎，因丈夫(尼克)的外遇事件而痛苦不已的女人。



泰莎，完美的母親，為了孩子可以放棄事業，可以辛勤打轉；身為溫柔的妻子，總是體貼體諒著外科醫生的丈夫無法常常陪伴在身旁，在許\多重要的日子裡因為工作而缺席，總是讓孩子感受到父親對他們的愛意和關懷。



只是，泰莎沒有了自己，她的所有一切都是依附在丈夫和孩子身上，朋友群幾乎都是孩子的同學的家長和自己學生時期的死黨，沒有自我的時間，生活總是忙碌，卻像是陀螺般猛打轉，沒有一些時間是為了自己而存在。



失去了自我，遺忘自己曾經的美麗動人，讓人看到、感受到的都是只有〝媽媽〞的風情，沒有女人的味道，這是許\多的女人們走進家庭，生了孩子後的轉變。這些選擇沒有對錯，且都是出於心甘情願；女人，總是甘之如飴的享受角色轉換，無私的將所有一切給了孩子，保留給丈夫，把以前放在工作上無窮精力轉放孩子身上，而這些美麗的付出是應該要結成美味可口的果實。



可是，聰明的女子都知道，無私的女人碰到停留在過去的丈夫時，那失去了的，比自己能夠承受的多更多，那傷痛，是一輩子的烙印，是這一生，這一世永難抹滅的痛楚。



泰莎說「對孩子的愛沒有條件、沒有終點，如果發生急難，一定會先救小孩 …. 。不過世上我最想說話、靠近、凝望的還是我老公 …」心中想的會很直接地反應在每次發生的情況上，孩子總是有無窮盡的小爭吵要你解決，有一堆小麻煩要跟你說，有一堆活動等著媽媽去安排，當老公想跟你說說話時，身為母親的女人會很容易被孩子轉移了注意力，甚至轉身就忘記了原先與老公間的親密對話，於是，老公，無形中就被排擠在外。



曾經聽過一個男人說，有次他回到家時，猛然發覺他的情人，他的愛人，他的老婆已消失無影蹤了，在那房間裡的是個陌生女人，而他完全不認識這女人，更不明白為何她會出現在這裡 … 在他的屋子裡。這是女人無法理解的情況，卻是許\多對〝家〞已改變的男子共同的心聲。



是啊，大多數的男人身體裡依就還存在孩童時的不成熟、任性和自私，比孩子還幼稚的大男人，這世上依舊非常多，聽說也有男人看著自己的兒子，嬰兒時期喝母乳的樣子，竟然嫉妒和吃醋，有時反而還會湧起討厭自己孩子的感覺呢。難道是因為女人的母性是天生的，而男人的父性是被後天教導的嗎。



被背叛的傷心不是道歉或者是回頭就可抹煞，把信任丟掉的人如何「願意付出一切來彌補」？「怒意比背傷容易面對。」「悲愴會讓人迷失方向，手足無措，毫無對策。」無法用心狠心軟來評析這樣的痛苦，被辜負的人，是多麼地不甘心、難堪，甚至是開始否定了自己。



而泰莎的爸爸說「婚姻很有趣，很複雜，很神秘 …. 而且會有循環。起起伏伏，就和其他事一樣 … 不應該由一件事來定義婚姻，即便是糟糕的事。」



泰莎的媽媽也說「或許\可以由很多事件來觀察婚姻，但不應該只由一件事、一個錯誤就定生死。」



泰莎想「婚姻有多困難，要多少努力才能延續兩人之間的感覺 … 你在剛談感情一切都順利的時候，以為這種感覺永遠不會消退。婚姻裡要靠另一半才能找到自己的幸福、共享的生活。只有這樣才能真的一起成長，而不是單獨成長。」



寬恕的力量要多大才可以掙脫層層壓下的失望、恐懼、憤怒和自尊之土石，心境要放得多寬才能夠踏上原諒這條路上，感情的結局有點一翻兩瞪眼般的簡單，不是聚合就是分手，其間的歷程卻是濃情密意、心酸、疼惜及許\多複雜情緒的綜合，這就像夏天的刨冰，混了幾種味道，搭在一起是否美味也要吃了才知道。



要找到個可以一起向前走的伴侶，有時，還真是件比自己一個人上餐\館用餐\還要困難的事情。

艾蜜莉‧吉芬Emily Giffin這部作品最令我驚艷，把女人在社交與家庭間的心思、困境描述得如此細膩，每一頁都精準描繪身為母親與妻子角色的矛盾與衝突。在亞馬遜書店驚人的書評留言中，有個奇特的現象，評價給的嚴苛是男性讀者，而女性讀者幾乎是讚譽有加。當愛情走進婚姻裡，男人跟女人到底在害怕什麼？

　　故事轉折從整型外科醫師丈夫尼克接下燒燙傷兒童查理開始，他與男孩的母親薇樂莉發展超出份界的感情，而查理亦是妻子泰莎，在熟識媽媽圈裡—柔蜜小孩葛瑞森的同班同學。

　　作者仔細把外遇所造成的因素擴大探討至長輩、朋友，進而發展泰莎（第一人稱）、薇樂莉（第三人稱）交叉推進的家庭互動、過往戀情、媽媽圈的友誼、親子關係，做一相互的比對。賀爾蒙、單調生活、憂鬱妄想症這三個元素正是母職的象徵。我們不難在故事裡看見身為家庭主婦的泰莎、單親媽媽薇樂莉的各種情緒反應。

　　　　泰莎—明明不認同媽媽圈裡柔蜜與愛波那種道人長短的貴婦生活，卻也常在某些時刻得到安慰與救贖。當她發現一群媽媽友打網球可以自信放鬆、愛波的丈夫一年前也外遇…父母離異，哥哥婚前選擇了別人，她離開職場專心育兒陷入母親所預言—她可能會不再重視自己。「我不知道為什麼我的壓力這麼大，就算只有一下子，就連幼稚園零食這種瑣事也讓我覺得好沉重。」

　　　　薇樂莉—當爸爸未死於心臟病前，母親已經在和第二任丈夫偷情。哥哥傑森總是輕鬆地引領她走出悲傷的情境。當查理大到開始想瞭解那個未曾謀面的爸爸時，她忍住眼淚\說：「如果他見到了，一定會和我一樣愛你。」兒子在柔蜜家遭受燙傷後，原本防備心重的她更是滿懷著仇恨…

　　從系列作品的出版順序中，不難看出，她捉選主題時，是生活的反芻，藉作品的生成一同昇華。前部作品《愛情的抉擇》結局最後仍是回到丈夫身邊，是身為人妻的艾蜜莉‧吉芬的信念。畢竟，她是兩個雙胞胎男孩、可愛女孩的母親，藉泰莎傾訴，是她重要的出口，薇樂莉只是女人們常年在婚姻中的假想。

　　再一次心動，揭露了婚姻的危機與轉機，當婚姻裡的另一半不再被渴望與需要，無法繼續共享生活，以為移情可以救贖自己，不再一同成長。

　　〈The Heart of the Matter〉是Sexy and the city中的最夯的歌曲，歌詞中不斷重覆forgiveness，當一位情感付出者，追求心動的感覺後，兩個女人先後都發現掩埋在失望、恐懼、憤怒、自尊之下，不論是丈夫或者傷害兒子之人，內心或許\有寬恕的力量去撫平內心最深的傷痛。

　　當我們再一次心動的時候，多想想自己身處的位置，只要我們還擁有彼此，眼中就沒有別人。

在現代社會中，會介入人家婚姻的第三者，已經不再是傳統我們認為的那種會蓄意搶人老公，波霸、細腰、豐臀的性感尤物，（若是在國外，還必須外加一頭亮麗的金髮。）這種典型第三者形象開始逐漸被取代，甜美的鄰家女孩，幹練的職場女強人，或者，獨力撫養孩子的年輕單親媽媽，都變成可能的出軌對象。

如果有模範夫妻選拔，盧梭夫婦肯定榜上有名。在泰莎見到尼克的第一眼，就知道他會是她此生的真愛，是與她共度一生的人。泰莎與尼克結褵七年，他深愛著她，她也深愛著他。尼克在醫院中擔任整形外科醫師，泰莎為了孩子家庭而辭了工作，專心相夫教子，因為泰莎深深了解到，這就是她該扮演的安靜角色，尼克可能永遠都是醫院中最樂觀、最自信滿滿、最幹勁十足的人，但當尼克回到家中，躺在床上，脆弱、沉默的時候，泰莎會是那個給他一個擁抱，為他帶來溫暖，點燃希望的那個人。

沒有人的婚姻是完美的，但一定會一直幸福下去，泰莎始終都是這樣認為的。

《再一次心動》是一段關於愛情、婚姻、出軌以及寬恕的故事。原本我以為書名「再一次心動」，指的是尼克移情別戀愛上別人的心動，但隨著書頁一頁頁的翻過，我這才發現，原來並不是我想的那樣一回事。

有段話是這麼說的：分手後不可以做朋友，因為彼此傷害過；不可以做敵人，因為彼此深愛過。這段話也同樣適用於婚姻，當泰莎與尼克的婚姻瀕臨破碎邊緣時，兩人的互相傷害、激烈爭執指責，實在讓人不忍卒睹，讓我一直有股想要闔上書本的衝動，但心卻不斷地被故事牽動著，讓人一頁接著一頁的往後翻。故事雖然以泰莎和薇樂莉分別作主線敘述，表面上看似不分軒輊，一個人的故事說完換另一個人，但薇樂莉以第三人稱的觀點出發，泰莎卻是從第一人稱「我」著眼，比起薇樂莉，我們可以看到更多泰莎的心理層面，很顯然地，作者的心早已不由自主的往泰莎靠，畢竟，誰想做被第三者介入的那個人？

每個人都在追求真愛，都渴望自己的愛情圓滿，不會有人想要自己的感情被破壞，就連第三者也不例外。的確，一段感情的破裂不該單怪其中一方，畢竟，一個巴掌不響，兩人都該負責，但這不該拿來當成出軌的藉口。當尼克提到「或許\我們的生活變了...這點我同意妳的看法，只是我覺得變的不是我」時，與泰莎同為女性，聽到這段話，我實在止遏不住的憤怒，這真的太過分了，原本兩個相愛的男女步入婚姻、成立家庭，本來就必須付出代價，本來就會有改變，當你振振有辭的指責別人時，你何嘗想過，在你打破承諾心向別人的那一刻起，你不也同樣改變了，不也跟以前不一樣了。於是一切的理直氣壯，不過是心虛慌亂下試圖合理化的武裝掩飾。

不可諱言的，小三自古至今一直都是一道難解的習題。

對於曾經婚姻破碎的人來說，就像犀利人妻裡的謝安真說的一樣：回不去了。就算回得去，也再也無法和從前一樣，但換個角度想，跟以前不一樣，有可能是更差，但或許\，也有可能是一次讓彼此變得更好的機會。愛是在生活中分享一切，也許\可以在生活中找回愛的力量。《再一次心動》不是針對特定對象的「再一次心動」，而是從誘惑渴望中走回來的尼克，以及從絕望挫折走過來的泰莎，給彼此，也給自己「再一次心動」的機會。