購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 4 項符合

車諾比的悲鳴

的圖書
最新圖書評論 -  目前有 9 則評論,查看更多評論
 如果,明天醒來你必須放下一切離...
轉載自博客來  較差  2018/02/10
如果,明天醒來你必須放下一切離開家園,在最後一刻你還擁有什麼?也許只能在腦海裡不停地回顧花園裡曾經飽滿肥碩的黃瓜與鮮花,忠心耿耿的狗兒也許還守在門前徘徊納悶著怎麼看不到你的身影,在夜裡流淌著眼淚,然後再睜眼面對不可能面對的另一天,而事情怎麼發生的誰也沒說,只有手握著愛人與兒女,在...
車諾比的悲鳴 車諾比的悲鳴

作者:斯維拉娜.亞歷塞維奇 / 譯者:方祖芳郭成業 
出版社:馥林文化
出版日期:2011-11-14
語言:繁體書   
圖書介紹 - 資料來源:博客來
圖書名稱:車諾比的悲鳴

內容簡介

每一頁都是殘忍又奇異的故事,
就像是那些殘留在倖存者身上的輻射一樣

  我不知道我應該說什麼故事──關於死亡還是愛情?也許兩者是一樣的?我該講哪一種?

  我們才剛結婚,連去買東西都會牽手。那天晚上我聽到聲響,探頭望向窗外。他說:「反應爐失火了,我馬上回來。」

  我沒有親眼看到爆炸,只看到火焰。所有東西都在發亮。火光衝天,煙霧瀰漫,熱氣逼人。他一直沒回來……

  1986年4月26日,史上最慘烈的反應爐事故發生在車諾比。這是史上最浩大的悲劇之一。

  斯維拉娜.亞歷塞維奇訪問了上百位受到車諾比核災影響的人民,有無辜的居民、消防員、以及那些被徵招去清理災難現場的人員。他們的故事透露出他們至今仍生活在恐懼、憤怒和不安當中。

  《車諾比的悲鳴》將這些訪談以獨白的方式呈現,鉅細靡遺的寫實描繪,使這場悲劇讀起來像世界末日的童話。人們坦白地述說著痛苦,細膩的獨白讓人身歷其境卻又難以承受。

本書特色

  ◎ 榮獲美國國家書評人獎
  ◎ 入圍2011開卷好書獎

作者簡介

斯維拉娜.亞歷塞維奇 Svetlana Alexievich

  一九四八年出生於白俄羅斯,明斯克大學新聞學系畢業。她曾於數個地方報社擔任記者,後來在明斯克擔任尼曼文學雜誌的特派員。她用與當事人訪談的方式寫作敘事文學,紀錄了各項重大事件,如二次世界大戰、阿富汗戰爭、蘇聯解體以及車諾比事故。

  她的作品曾多次得獎,其中包括瑞典筆會為了表揚作者的勇氣與尊嚴所頒發的獎項。她的著作《The Boys of Zinc》解構了關於阿富汗戰爭的迷思,在經濟改革後不再被視為禁書,該書遭到軍方跟共產黨的抨擊,一九九二年,亞歷塞維奇在政治法庭接受審判,後因國際人權觀察組織的抗議而中止。

  她的獨立報導和批判風格使得她與亞歷山大.盧卡申科的白俄羅斯政府關係不佳,獨立新聞活動受到政府壓迫。她曾被指控為中情局工作,電話遭到竊聽,也不能公開露面。二○○○年,她受到國際避難城市聯盟(International Network of Cities of Asylum)的協助,現居巴黎。

譯者簡介

方祖芳

  專職譯者,曾獲第二十三屆梁實秋文學獎譯文組評審獎。譯作包括《華爾街的猴戲》、《偏執的天才》、《迷走亞馬遜》、《走對下一步》、《飛行少年》、《最困難的事,別交給最有能力的人》等書,現居美國馬里蘭州。francesfang@gmail.com

郭成業

  東吳大學英文系畢。熱愛英美文化,通俗或經典文學皆有涉獵,曾於新聞局擔任外電編譯。譯有《老男孩》等書。

 

推薦序

車諾比的悲劇不斷重演中

  二十五年前發生在車諾比的,現在在福島重演中,或許明天在台灣。

  我跟大部分日本人一樣在福島核災之後,才開始回頭去看二十五年前的車諾比核災,也才從至今依然深受輻射污染之苦的白俄羅斯或烏克蘭人所遭遇悲痛的核災的部分真相,知道同樣的慘劇現在正在福島上演,許多福島小孩在討論死亡、畏懼死亡,擔心自己能活幾歲,半夜被看不見的輻射塵的惡夢驚醒,他們說:「我們沒做錯任何事,為什麼是我們要承受這樣的後果?」小朋友的眼淚真的哭到可以把雪人都溶化掉的,但卻無法溶化那些搞過核電、還想繼續搞核電的大人的心嗎?

  在車諾比也是一樣,有的人或許聽當局說,認為是科學家的錯,為何要他們承擔這樣拋棄家園、人生、記憶,乃至為子女出殯的後果?錯誤當然不是只有對核電所知無多的科學家,還有相關決策者或分到權利的人,但卻是附近幾百公里的居民都得承擔,在日本,福島核災毀了東日本許多地區,應該要搬遷的福島全縣二百萬人口,現在還有九成走不掉,繼續留在當地被曝,吃輻射食物,喝輻射水,就像車諾比附近的人,也只好吃遭嚴重污染的馬鈴薯或蘋果,明知那是毒薯,是毒蘋果,原本只想給仇恨的對象吃的,現在只好吞下去,黑色笑話都變成現實。

  輻射物質最可怕的是看不見,無色、無味、無聲、無形,遭輻射污染的世界表面上是很和平的世界,沒有輻射偵測儀器就不知道輻射的存在,如果看得見,還知道怎麼怕,因為看不見,不知從何怕起,只好從受害的結果來認識。輻射除了爆炸那瞬間,是很安靜地,輻射雨徐徐溫柔地降下來,但卻會殺人,而且是慢慢地殺,車諾比核災究竟死了多少人?蘇聯聲稱只有三十一人當場死亡,後來才知道是數百人,而各國長年調查,知道因遭輻射污染而致癌死亡超過百萬人,雖然也有算法是十幾萬人或幾十萬人,還有很多人無力遷移,生活在污染環境,因輻射污染死亡至今增加中。

  不管核災前或核災後,各國當局都說很多謊言,只要跟核電相關,許多都是黑盒子作業,承受後果的居民結果從家人的死亡、自己的病變以及自然的異狀等才能確認輻射殺人的實態。

  許多人相信當局的話,以為有些地區附近是安全的,但結果一家人都生病了,反覆住院,有辦法的人相繼離開,跟福島現在的狀況一樣,許多福島人說:「離開是難,留下也是難。」政府為了維持國家體制以及不肯承認推進核電的政策錯誤,讓居民留在跟醫院X光室等輻射管理區域一樣的地方過著多重被曝生活。

  福島核災現在放出輻射物質已經不會輸給車諾比了,雖然日本過去曾遭二個原子彈轟炸,但規模與性質很不同,車諾比核災才真正是福島核災的鏡子,車諾比核災災民至今還在受苦受難,像白俄羅斯至今還有二百萬人生活在污染地區,其中五十萬人是兒童,當地兒童被說是百分之九十九都是生病的,心悸頭暈,悲劇還沒落幕;而車諾比核災現場現在也還有四千人在維持,石棺老朽,不斷還放出輻射污染來,要做第二石棺,未來還要做第三石棺,大概現在活著的成人看不到車諾比收拾完畢的模樣。

  福島核災也是,核災還是現在進行式,三個爐心下落不明,不知熔穿、熔出到哪裡去,要很多年後才能用石棺來蓋,然後過三十年建第二石棺,再三十年建第三石棺,現在活著的人也看不到福島核災收拾完畢,輻射不滅,無法用化學物品中和、紓解掉的,跨世紀也解決不了的。

  未來幾年,福島周邊也會車諾比周邊一樣,將有無數的甲狀腺癌手術在進行,歐洲的專家也估計未來福島也將有百萬單位的人因輻射污染而致癌、死亡;現在日本政府能強制搬遷的能力很有限,避難及搬遷範圍還不如車諾比時的蘇聯。而且普通人一年不能遭到一毫西弗以上的輻射被曝,但日本政府未經修法便輕易地把成人跟小孩的被曝上限都提高為二○毫西弗,比許多國家的核電工還要高,殘忍無比,核災讓政府更加走樣,人民若不自己認清事實尋求自保,結果成為想維持體制的公權力的犧牲品。

  核災是最恐怖的戰爭,比戰爭還兇狠。戰爭還能投降,但核災發生,被剝奪生命、健康、身家財產的災民,跟誰投降也沒用。輻射佔領地面、海洋以及天空,無所不在,遭輻射污染的土地,幾百年無法恢復原狀,是半永久的喪失,這跟所有火車相撞、工業災害等有改善餘地以及隨時復原可能是完全不同的,規模跟時間都是幾萬倍的。

  核災在一夜之間顛覆至今所有健康、環保的概念,當地農民等辛苦耕種、畜養出來的成果,變成輻射米、輻射牛,超標嚴重,根本不是食物,成了輻射廢棄物,這種沒天理的事每天都在發生,沒人能得到答案,為什麼是這些普通人要遭受這樣殘酷的打擊,而且福島的悲劇過幾年才會開始,就會像車諾比般「附近每個家裡都有人死亡」,找不到有元氣的人。

  但冷血的擁核的人卻依然昧著良心,說福島核災沒死一人(明明也已有核電工因急性白血病死亡),車諾比只死三十一人,福島核災的爆炸宛如兒童氫氣球爆炸等,一滴眼淚也不掉,這些人都應該搬到車諾比或福島去住,讓他們跟當地災民一樣,用自己的身軀來確認輻射污染的恐怖,才會聽見這些發自車諾比或福島的人們的悲鳴吧!

文/ 【旅日文化觀察家】劉黎兒

 

詳細資料

  • ISBN:9789866076220
  • 叢書系列: SIGN
  • 規格:平裝 / 304頁 / 15 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
圖書評論 -   評分:
 如果,明天醒來你必須放下一切離...
轉載自博客來  較差  2018/02/10
如果,明天醒來你必須放下一切離開家園,在最後一刻你還擁有什麼?也許只能在腦海裡不停地回顧花園裡曾經飽滿肥碩的黃瓜與鮮花,忠心耿耿的狗兒也許還守在門前徘徊納悶著怎麼看不到你的身影,在夜裡流淌著眼淚,然後再睜眼面對不可能面對的另一天,而事情怎麼發生的誰也沒說,只有手握著愛人與兒女,在漫長與痛苦的折磨下,看他們變形扭曲的肉體終究不堪負荷,在最後丟下你,你只有繼續扛著煎熬,在巴不得能立刻結束的痛苦下日復一日的活著,才發現原來活著不是自己,環顧四周,是一個孤獨的肉體在撐過比煉獄還可怕的人生。

人人都說眼見為憑,外人只看到廢棄的房屋,受災的慘狀,但核災的痛苦,並不是死去,而是每分每秒都無法逃脫的可怕回憶,長針一樣扎入神經,反覆的痛。

在原作者的採訪下,遠在地球另一端的我們才得以聆聽撤離的居民訴說,勇敢地挖掘最深的痛,赤裸而真實地呈現在腦海,另外,還有那些才逃離戰爭又捲入核災的難民仔細描繪著不可置信的慘狀。對於環境與政府,還有生命價值,我們在她筆下得到更多的思考機會與空間,諾貝爾文學獎賦予報導文學作者長年耕耘的肯定,是難得一見且不容錯過的好書。

讀過英文版本再讀中譯本,總覺得文字拗口語彙過時,過分縮減的詞句,無法傳遞如臨現場那一份真誠的語氣與當地居民的草根性,反而像中譯本莎士比亞劇本,翻譯手法還停在信雅達的年代,每字每句都鏗鏘有力,卻碰撞不到靈魂的深處。
 1986年發生史上最慘烈的核電...
轉載自博客來  推薦  2016/09/19
1986年發生史上最慘烈的核電事故
白俄羅斯是受到污染最嚴重的國家
走過災變的幸存者、受害者、家屬
被迫遠離家園或悄悄留守的村民們
奉令進駐隔離區執行任務的士官兵
負責輻射偵測與核廢清理的工程隊
以及科學家、醫護人員、研究專家
他們記得什麼?印象最深刻的是?

他們的回憶滿是傷痛與無奈
他們的見聞宛如未知的世界
他們的感受最需要受到理解
受污染、被遺棄的不只土地
還有被謊言掩蓋真相的人心
本書是珍貴感人的口述實錄
作者是2015年諾貝爾文學獎得主
 這本書描述車諾比居民在發生核爆...
轉載自博客來  較差  2016/05/04
這本書描述車諾比居民在發生核爆後的寫實生活,他們被上層官員隱瞞 ,欺騙,他們根本不知道,核爆從頭到尾是怎麼發生的,又是怎麼被處理的,這裡每個人的故事,都是他們內心最深沉的痛,這故事讓我知道我有多幸福,我不用離開的祖國,我不用擔心我的身體遭受核爆的輻射後,我會出現什麼樣病變。
翻譯有些文句不順,希望可以改進 。謝謝 ☺
 我是在諾貝爾文學獎頒發後,才去...
轉載自博客來  推薦  2016/04/29
我是在諾貝爾文學獎頒發後,才去看《車諾比的悲鳴》,

看完後,過不久才知道竟然也有一群台灣青年跑去車諾比,

覺得他們太厲害了,才跑去買他們的書《半衰期:車諾比核災30周年紀實》,

《半衰期》用現代人或後人的立場來看車諾比事件,寫成紀實文學,

這本《車諾比的悲鳴》,則是對當時的有關人士進行訪談,寫成一部報導文學,

不管從哪個角度來看,這本書都充滿了人道關懷,

其中對於當事者的心情與看法的細膩描寫,更是相當深刻!

讀起來常常覺得令人動容不已。。。。

我印象最深刻的是,有一篇寫說作者才剛要採訪一位回歸者,

對方看見有人來,就直接大叫:「滾出去!你們問完就走了,我們還得繼續生活」...

藉由這兩本書,我彷彿踏入一個未知的領域,對核災有了更深更直接的理解!

(給四顆星,主要是因為翻譯)
 會覺得這本書翻譯得怪怪的可能需...
轉載自博客來  極力推薦  2016/02/09
會覺得這本書翻譯得怪怪的可能需要在閱讀前先去惡補一下車諾比以及週邊(尤其是白俄羅斯-烏克蘭邊境週邊)輻射污染的慘況,以及當時蘇聯-及後來的獨立國協各國的處理情形。

個人認為這本書能得到諾貝爾獎不是沒有原因,不僅是因為作者詳實記載了受訪人士所言,更因為這樣子的手法,突顯出了人性。正如書腰上那句「廣告詞」(?)一樣,「每一頁都是殘忍又奇異的故事,就像是那些殘留在倖存者身上的輻射一樣」。

真心希望所有讀者們都能讀這本書。
 一向不喜歡讀主題太沈重的書籍,...
轉載自博客來  極力推薦  2015/09/26
一向不喜歡讀主題太沈重的書籍,知道這本書是因為報紙週報好書推薦,2011年趁打折時買的,現在(2015)才拿出來看,原因是閱讀了網站Medium上刊登的一篇Where Are Chernobyl’s Children? Photography in the Age of Disaster Tourism,作者是長期追蹤拍攝車諾比核災的國家地理雜誌攝影師 Gerd Ludwig ,他強烈推薦了這本書。很動人的一本書,人跟人之間,人跟動物之間,人跟土地之間的情感....人性的善、惡.....閱讀時我以為我會哭,淚水終究只是在眼眶中打轉,取代的是沈重的心情和無語問蒼天的無奈。就如同書背寫的每一頁都是殘忍又奇異的故事,就像是那些殘留在倖存者身上的輻射一樣。我想起沈從文說的「一個人有一個人的命運,我知道。有些過去的事情永遠咬著我的心,我說出來時,你們卻以為是個故事,沒有人能夠了解一個人生活裡被這上百個故事壓住時,他用的是一種如何心情過日子。」

p.s.前面有書評留言說翻譯差,但我實在看不出翻譯差在哪?閱讀起來流暢,感謝出版社願意出版這樣的一本書。
 好書!讓人瞭解核災的恐怖,描述...
轉載自博客來  極力推薦  2015/05/03
好書!讓人瞭解核災的恐怖,描述得很寫實,讀的時候有很多畫面。
 評價極高的報導文學,譯筆太爛,...
轉載自博客來  較差  2013/02/15
評價極高的報導文學,譯筆太爛,讀來痛苦又生硬,

把車諾比事件的悲情弄得讓人直想快快囫圇吞棗的看完,可惜了一本好書.
 先講個題外話。 每個...
轉載自博客來  極力推薦  2012/09/24
先講個題外話。



每個人都有個彩券夢:如果中了彩券大獎,自己要如何分配錢。我因為喜愛閱\讀的關係,因此總是想著如果中了樂透大獎,一定要開間出版社,專出不一定賣座,但是保證對社會有價值的書。



讀「車諾比的悲鳴」讀到一半,我心中很有共鳴:出這種不賺錢的書,只是出版社的良心企劃吧!於是我忍不住看看是哪家出版社,沒想到出版商居然是間電業公司──這就跌破我的眼鏡了。因此不論出版的泰電電業搞出版能撐多久,又能出多少書,我都在此表達謝意,因為這本書也許\不會是暢銷書,但絕對是本值得一看的好書。



作者以深度訪談的方式找到當事人,並逐步挖出當年蘇聯車諾比事故的細節。透過書中一段段受訪者的自白,我們才注意到當年有多少人因為失去家園,只能絕望的活著;哪些人原本跟車諾比完全無關,卻又因為政府的命令而看見車諾比的悲慘命運;僥倖活下來的人又如何面對死去的夥伴,以及自身不堪的經歷。每段故事都令人怵目驚心,我相信光是受訪,把當年自己所見所聽的事實講出來,對當事人及家屬就是件非常難過的事,但我們這種對車諾比事故只聞官方說法,不見百姓意見的人來說,他們的話語卻又無比寶貴。



透過這本書,我們也可以看見在官方宣傳中的「英雄」,其實從來不是大無畏的勇者,他們其實也只是平民老百姓,憑著教育和對官方的信任,就這樣在不知情的情形下,完成危險的工作。從核災的角度來說,這本書代表的是一場核災的民間記憶,從政治研究來說,這書代表的是政府體制如何驅動人民往險地衝鋒的記錄。不同領域的人讀這本書,我相信都會有不同但同樣豐富的收穫。



是本覺得值得一讀的好書,也希望泰電電業繼續堅持下去,出更多這樣的好書。
贊助商廣告
 
 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
張忠謀自傳全集(上下冊)
作者:張忠謀
出版社:遠見天下文化出版股份有限公司
出版日期:2024-11-29
$ 869 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
你的不快樂,是花了太多時間在乎,不在乎你的人和事(粉紅湖書封版)
作者:Peter Su
出版社:是日創意文化有限公司
出版日期:2022-12-21
$ 331 
博客來 - 暢銷排行榜
長期買進:財金教授周冠男的42堂自制力投資課
作者:周冠男
出版社:天下文化
出版日期:2024-07-31
$ 355 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
【中小學生必讀】好好說話超圖解:「換句話說」就能建立好人緣
作者:齋藤孝
出版社:小漫遊文化
出版日期:2024-12-09
$ 332 
 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
名中醫傳承一味中藥對症良方【暢銷修訂版】
作者:陳旺全
出版社:原水文化
出版日期:2024-12-21
$ 385 
博客來 - 新書排行榜
【套書】膽大黨1-15
出版社:東立
出版日期:2024-11-30
$ 1375 
博客來 - 新書排行榜
神奇柑仔店18:紅子與錢天堂的起點
作者:廣嶋玲子
出版社:親子天下
出版日期:2024-10-31
$ 284 
 

©2024 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策