我的第一本越南語課本：最好學的越南語入門書(附MP3)

會越語不用擔心找不到工作!
應屆畢業月薪四萬五不是夢

　　越語組大學畢業生早被台商搶光光!
　　外語導遊考試也開始加考越南語組
　　越南工作缺陸續增加、越語應用正在普及、越語人材卻供不應求
　　想要賺第一桶金？想要分一杯羹？現在學越南語正是時候！！
　　從越南語字母、發音開始教起！大量表格、插圖輔助學習！
　　史上第一本最適合國人，從零開始自學、教學兩用教材即將震驚台灣的越語學習市場

　　◆編排簡單、淺顯易懂、學習無壓力無負擔的自學教材
　　◆從越南語字母、發音開始講解，並有音檔輔助，從零開始也能學
　　◆課文、表格、插圖，輕鬆學會日常生活使用會話（含北、南音）、文法，打好越南語基礎
　　◆不只是學越南語、更學到越南文化
　　◆越南語學習史上第一本，最適合當作基礎教學的課本教材

　　現在的台灣，隨著大量的越南新移民的遷入，越南文化已經靜靜地融入台灣，在這裡落地生根。越式餐館四處林立，愈來愈多的地方都看的到越南人，特別是傳統市場的攤位兜售人員、公司裡的同事，見到越南人便也已非罕見之事。隨著新移民的第二代的陸續誕生，往後數十年越語在台灣的使用人口會大量激增，到時越語的使用將勢在必行；而台灣也曾是越南的第一大外資國，目前則與日本、韓國、新加坡四強鼎立，累積投資金額249億4659萬美元，現在上人力求職網鍵入「越南」兩字，便不難發現相關的工作職缺也明顯增多。不論是生活瑣碎應用，或是為了工作先行豐厚你的羽翼，在台灣的越語應用環境已經愈來愈豐富成熟，也愈來愈有說的機會及其必要性。因為，只要你深思熟慮，相信你會認同，不論在任何需求上，越南語的學習將是一個很有遠瞻性的決定。

　　但是，當你開始在要學習越南語的情況下，便會發現在擇選教材上市面仍極度欠缺的這個血淋淋的事實面上，想必你會相當苦惱吧！所以，本書將能輕鬆替你培養出越南語的實際應用能力。

　　全書分三大部分，①發音、②基本會話、③正式課文。

　　首先在發音的部分，有用中文、英文的音輔助模擬出最接近越語的字母發音，講解如何記下每一個音。當實際接觸了越南語之後，你便會發現越南語也是各有地方音特色明顯的語種（字同，發音模式不盡相同。部分用詞不同），本書分別在錄音中備有使用最頻繁的北、南音兩種，可以依你的學習目的，擇選你想要學的音系學習（例如：你可能要去胡志明市上班，學南音；你可能有家人是河內人，學北音）；接著在基本會話的部分，會先教打招呼、問候等最基礎也最重要的表達，在熟稔這些表達後，便會進入正課。配合前面紮根的兩項基礎，便可在越南語道地的語調中、學習到生活必需的越南語會話，以及越南語文法。不時在課末更有精采的越南文化單元，能在學習的同時更加感受到越南的魅力。

　　本書編排清晰、條理分明，能循序漸近地學好越南語基礎。極適合自學，亦極適合作為課用教材。

本書特點
　　　   　　　　　　　　　
　　1.超完整的發音規則
　　越南語是一種只要發音規則掌握住後，看到字就能唸的語言。本書以穩固基礎為一重要前提，將越南語依字母表、母音規則、子音規則規劃成一大章節，作最詳盡的發音解說。（貼心的小提醒，越南語的發音確實比較複雜一點。但善用本書過了這一關，後面就簡單多囉！）

　　2.基礎會話篇學成基本表達
　　跟第一次見面的越南人要講什麼來表達自己的榮幸呢？「Xin chào!」，沒錯！是不是感到有成就感了呢？本篇中將帶你馬上踏出越語的第一步，講解許多與人溝通的基本表達，雖然仍是不長的內容，但是千萬不要小看這個篇章。這部分可是未來敢開口的重要關鍵。基本表達滾瓜爛熟之後，你就能進行更進一步的越南語學習了。

　　3.循序漸近的課程安排
　　第三單元開始正式課文，這個部分分為機能性分明的16課，從最初的問候、自我介紹、詢問時間、詢問日期、上街購物、交際聊天、撥打電話等生活實用主題課程。循序漸近的學習，讓你能像爬階梯般地，一步一步地穩固越南語能力。

　　4.無負擔的學習
　　每課會有一則主要對話、當課學習要點、文法解說、文化說明等充實的精采內容。內容豐富，但取材適量，對於初學者學習恰巧適中，不會有因內容過於複雜，造成學習欲下降的窘境。可以學得輕鬆自在，又學得實用精要。

　　5.文法重點
　　擷取學習要點，不時以簡明扼要的表格、插圖協助理解越南語的文法。文法相似，都能一目了然。

　　6. 精采的越南文化
　　你知道世界上有一種棕子是方型的嗎？！它對越南人的什麼節慶日相當重要？常在電視螢幕上看到越南女性成群結隊穿著白絲綢的國服（Áo dài），它的魅力又在哪裡？！你知道越南有什麼好吃好玩的嗎？本書不時在課末都有針對越南文化作趣味性的解說，讓你不只是單單學習越南語而已。更能快樂地通盤了解越南。

　　7.附錄：越語人名表
　　由於越南跟韓國、日本一樣，是受過漢化的國家，所以語音也有被漢文影響過。所以，幾乎每個中文字都有辦法查詢到相對應的越文。附錄收錄許多常用名字的列表，可以從中對越或越對中查詢。非常方便，快來查查你的名字怎麼唸吧！

　　8.適合自學更宜作教材
　　全書的排版設計適合自學，亦極適合作為一般教學課程的課用教材。

　　★ MP3特色 ★　　　　　　　 　　　  　　　　
　　全台唯一 含北、南音教材
　　越南籍配音員標準發聲
　　只要跟著唸效果超乎你的想像

　　北、南音完全收錄
　　越南語依地區不同，發音特色也不盡相同，其中以河內市流通為主的北音及胡志明市流通為主的南音兩相分庭抗禮。假設，你們家巷口作小吃的一位越南女士出身於南方的胡志明市，你興緻勃勃地學了北音想跟她聊天的話，她不見得完全聽得懂你說的話喔！因此，本書MP3特別收錄北方、南方兩大音系的錄音教學。讓你可以自由依交談對象或使用目標，滿足你所需要的學習需求。

　　在熱情的氣氛中學習越南語
　　擬真越南語會話，只要跟著聽跟著講，就像跟越南人談話一樣，學會出正確的越南語對話。

　　越南籍配音員的正確發音
　　正常速會話中，MP3模擬了真實的場景。除了聽得到越南人道地的語調之外，讓聽覺學習更加聲歷其境。

作者簡介

Nguyễn Thị Thu Hằng （阮氏秋姮）

　　釜山外國語大學講師。

審定者簡介　　

Lưu Tuấn Anh （劉俊英）

阮氏美香

　　現任國立高雄大學東亞語文系學講師、並兼任越南研究中心的執行長。
　　越南順化師範大學中文學系畢業後，於越南台商公司擔任翻譯及大學任教工作。
　　數年後，赴臺灣國立中山大學攻讀中文系，碩士畢並考取同校博士班，現為博士候選人。
　　曾獲聘擔任義守大學教育推廣中心、樹德科技大學、工研院等單位之越南語講師，教學經驗豐富。
　　越語教學方面的專長包括：越語教學、越語翻譯教學策略、台越語言政策、中越語比較之研究。
　　教學之餘，努力推動臺越文化交流，關懷越南新移民。

譯者簡介

Lora Liu

　　韓國外國語大學日文系畢業，目前從事韓文翻譯。
　　譯有《日本就是這麼近！現場教學看日劇學文法》、《NEW TOEIC 新多益文法考前衝刺》、《NEW TOEIC 新多益閱讀考前衝刺》、《美國家庭萬用親子英文》等書。

發音
基礎會話
第1課 不好意思，你叫什麼名字？
第2課 我是台灣人。
第3課 最近，你在做什麼？
第4課 這是什麼？
第5課 現在幾點了？
第6課 今天是幾號？
第7課 你結婚了嗎？
第8課 有空閒時，妳最常做些什麼呢？
第9課 妳沿著這條路直走！
第10課 你會說越南語嗎？
第11課 喂，是我！
第12課 這個多少錢？
第13課 請給我菜單。
第14課 那裡天氣如何？
第15課 單人房一晚多少錢？
第16課 你今天看起來很累。

前言

　　越南地處東南亞，是一個南北狹長型的國家。近十幾年來，因為經濟投資、商務和通婚等要因與台灣逐漸有了深入的交流。台越兩國間相互往來的人愈來愈多，因此台灣對於越南語的學習需求便也就愈來愈高。不過，即使今日對越南語的學習需求有與日俱增的趨勢，市面上仍是沒有可以簡單又能有趣學習越南語的教材出現。

　　觀察到這一點，因此，筆者便致力於編寫，研發出一套具有實際學習效果、又能通盤掌握越南語及越南文化的越南語教材。關於本書內的實際概念：

　　1.以現代越南當地使用的實際表達為中心來學習越南語會話。
　　依據在越南會遇到的現況，收錄了與其相關的豐富會話和例句。
　　會話的部分書中採取盡可能避開難懂又複雜的句型，以簡單又實用的句型優先入門。

　　2.選出會話中必要的核心文法，並透過插圖趣味說明。
　　3.以加上中文的發音敘述作為參考，來輔助越南語的發音，不論是誰都可以輕鬆上手。
　　4.聽讀在越南當地最實用的會話MP3，加強會話能力。
　　5.書中穿插了越南文化故事，可以讓讀者更容易地熟悉越南。

　　本書中收集了到越南當地後，可以跟當地人溝通的簡短會話。筆者希望讀者們通過本教材可以簡單有趣地學習越南語會話。
　　最後，感謝幫忙審定的Lưu Tuấn Anh，對拙作所給予的協力及貢獻。並祝福所有的學習者們學成越南語。

Nguyễn Thị Thu Hằng（阮氏秋姮）