給初學者的第一堂韓語單字課：專為華人設計，用中文漢字學韓語，記單字不用背！（附正統首爾腔MP3）

推 ． 薦 ．序 　　　

這次發行的刊物，是由今井久美雄老師大力推薦。本書希望透過學習韓國使用的漢字與漢字文化，讓大家認識更多韓文單字，進而提升韓文辭彙的運用能力，堪稱是一本劃時代的革新性韓語學習書。自古以來，韓國就引進漢字，隸屬於同一個漢字文化圈，也擁有相同的漢字文化。現在大家都是使用韓文字母聽說讀寫，漢字因而沒落；可是，韓語辭彙中漢語所佔的比例相當高，因為韓國的漢字亦出自同源，中文和韓文的發音完全符合漢字的規則。韓語是因應漢字而生，牢記漢字便可以讓韓語能力倍增。韓語大部分屬於古漢語，但也引進了日本的日式漢字或西方外來語，所以有許多融合現象。因此，就算字體是韓文字母，只要知道它的漢字為何，就能馬上看懂。若疏於學習漢字的發音與意涵，那真是虧大了，因為多數漢字都有共同點。因此，本書的學習價值甚高，透過本書學習漢字發音與意涵，以及相關的單字，你的韓語能力絕對會大幅提升。

本書是參考韓虎林老師的名著編著，再由今井久美雄老師補充眾多資料而成的韓語學習書。今井老師是 NHK 電台節目《大家好‧韓語講座》的老師。如大家所知，今井老師是一位醫師，同時也是一位相當知名的韓語老師。學習語言時，累積各種場合的會話經驗相當重要，以醫師身分透過治療病患，經歷過各種人際交往與交談經驗的今井博士，他的韓語教學，絕對跟我這種資歷甚淺的語學人員截然不同，今井老師的教學蘊含著深奧的人生智慧與滋味。

現在台灣非常流行學韓文，因此我認為，這本透過漢字學習韓文的書籍出版正合時宜。我希望透過本書，能讓更多人開啟學習韓語的大門，並參與這個充滿魅力的韓國語言及文化的花園饗宴，細心品嚐箇中美味。

梅田博之



前 ． ． 言 　　　

台灣的朋友們，大家好。自古以來，東亞地區就被稱為「漢字文化圈」，每個國家使用共通的漢字，各自發展其文化。若說漢字是亞洲地區的「拉丁文」也不為過。縱觀亞洲各國地區，我發現中國是使用「气」、「关」、「齿」等簡體字；台灣、香港、韓國使用「氣」、「關」、「齒」等繁體字（康熙字典字體）；日本則是使用「気」、「関」、「歯」等簡化字體（常用漢字），換言之，漢字大致可分為這三大類。就韓文而言，因為使用筆劃數較多的繁體字，使得漢字的使用頻率遞減，演變成現在清一色全使用韓文字。儘管韓語單字中有一半以上是漢字，但現在將韓國列為漢字文化圈，也不過是名存實亡罷了。

到目前為止，關於漢字教育的對與錯，經常是大家討論的話題。然而，因為政策朝令夕改之故，讓我相當擔心所有國民的感受，於是我在 1995 年將世界最棒的表音文字—韓語文字與世界最棒的表意文字—漢字巧妙組合在一起，撰寫了這本適合韓國人、相當實用的漢字學習書。這本視覺設計相當吸引人的學習書才一出版，立刻成為韓國國內的暢銷書，現在依舊穩坐暢銷寶座。

這次在台灣發行時，承蒙長年在 NHK 電台節目《大家好‧韓語講座》連載小品文的作者，同時也是一位韓語造詣高深的醫師今井久美雄先生的幫忙，重新編撰內容，並透過翻譯，加上與韓國不同國情修正後，才得以出版。希望藉此鼓勵台灣的讀者們，善用母語繁體中文的先天優勢，以逆向思考方式，迅速「抓到竅門」，記住許多漢字名詞。我相信這個方法對於各位學習韓文時一定有所助益，也希望這本為了台灣讀者編寫的《給初學者的第一堂韓語單字課》也能如同韓語版一樣，成為暢銷書。

原作者－韓虎林



為何大部分的韓文辭彙都是漢字？

「奇怪，韓國明明用的是韓文字母，為何有這麼多的漢字辭彙？」相信大家都覺得百思不解吧？其實，北韓（朝鮮民主主義人民共和國）很早就廢除了漢字，南韓也在建國後就制定「韓字專用法」。1970 年代時，公文裡的漢字蹤影逐漸消失，在街頭也漸漸看不到漢字的身影。然而，即使現代都只用韓文字母，但是韓國仍舊擁有「漢字圈文化」的歷史背景。

這是發生於數年前夏天的事情，當時我在韓國釜山書店看書，偶然發現了本書的原著《꼬리에 꼬리를 무는漢字》，於是就拿起來翻閱。這本書的宗旨是希望韓國人「重新看待漢字的重要」。當我翻閱時，意外地被書裡的插畫所吸引，於是不停翻閱。內容記載了許多學習漢字的竅門，而我覺得也非常適合外國人學習韓語。於是我跟原作者韓虎林先生聯絡，他很快就答應了。我們透過網路整理原稿，歷時多年終於完成了這項作業，得以集結成書出版。

這次出版的中文版中，我加入了自己學習韓語時所記的筆記內容，讓本書更加豐富。這本書的每一頁都可以當作學習之始，所以請各位有空的時候就隨意翻閱本書，隨時隨地都能學韓語。在收錄辭彙時，我也將「性騷擾」、「大頭貼」、「天下人天下事」、「金融株式會社」等社會時事、流行用語收錄於內，希望這本書能成為所有程度的韓語學習者必備的參考書。

最後，在此我誠心地向我最尊敬的韓語專家梅田博之老師致上最高謝意，不才的我邀請梅田老師為此書監修，老師很爽快就答應了，讓我可以一圓夢想，真是感激不盡。

編著者－今井久美雄

推 ． 薦 ．序 　　　

這次發行的刊物，是由今井久美雄老師大力推薦。本書希望透過學習韓國使用的漢字與漢字文化，讓大家認識更多韓文單字，進而提升韓文辭彙的運用能力，堪稱是一本劃時代的革新性韓語學習書。自古以來，韓國就引進漢字，隸屬於同一個漢字文化圈，也擁有相同的漢字文化。現在大家都是使用韓文字母聽說讀寫，漢字因而沒落；可是，韓語辭彙中漢語所佔的比例相當高，因為韓國的漢字亦出自同源，中文和韓文的發音完全符合漢字的規則。韓語是因應漢字而生，牢記漢字便可以讓韓語能力倍增。韓語大部分屬於古漢語，但也...

※ 推薦序／前言
※ 在學習之前─為何現在還要學漢字
※ 本書使用方式及特色
第1章－從城市名稱記漢字─群山環繞的城市．首爾
■美麗山巒層層環繞的首都／讀音為산的漢字
■首爾的外四山與內四山／讀音為북的漢字
■名稱有岩的地名／讀音為암的漢字
■阿里郎坡／讀音為아的漢字
■從地形造字─韓國的「峴」／讀音為현的漢字
第2章－韓國人的興趣是什麼？─愛山、樂山
■到處都有的山友會／讀音為등的漢字
■要不要一起去爬山？／讀音為사的漢字
■名為洞卻非洞穴，其實是地名／讀音為동的漢字
〔Column〕取韓文讀音為名的漢字地名
第3章－人口密集城市首爾─高樓公寓的故事
■靠近月亮的城市／讀音為과的漢字
■寂寞人士公寓／讀音為강的漢字
■都會區的煤球公寓／讀音為련的漢字
■為投資而建的高級公寓區／讀音為복的漢字
第4章－關於釜山─有山有海的城市．釜山
■一百年前釜山人口數只有一萬人／讀音為부的漢字
■戰後發達的釜山／讀音為국的漢字
■韓國的國鐵／讀音為철的漢字
〔Column〕漢字的微妙差異
第5章－大然閣旅館火災事件─韓國版的火燒摩天樓
■大然閣變成大煙閣！／讀音為각的漢字
■鍾路？還是鐘路？相似的漢字－鍾與鐘／讀音為종的漢字
■運出屍體的門─屍軀門／讀音為광的漢字
■農業之神與牛骨湯／讀音為선的漢字
第6章－只有男人居住的城市─首爾這個字的漢字意涵
■男人之城是哪裡？／讀音為한的漢字
■以韓文表示世界各地名稱的話／讀音為세的漢字
■首爾(서울)的由來／讀音為신的漢字
■京城這個字／讀音為상的漢字
■京畿道人與兩班／讀音為량的漢字
〔Column〕容易發音錯誤的漢字
第7章－各城市的故事─有「井」的地名中有著奇怪的水井
■宮井洞的槍聲／讀音為궁的漢字
■有著美味水井的地方／讀音為문的漢字
■桃花盛開的熱鬧城市／讀音為도的漢字
〔Column〕韓國的道〔도〕
■湧出冷泉的城市／讀音為랭．령的漢字
〔Column〕關於頭音法則（之一）
第8章－仁川一日遊─有「津」的地名、有「浦」的地名
■「津」是指以前有渡橋的地方／讀音為인的漢字
〔Column〕關於頭音法則（之二）
■「仁川」的舊名是「濟物浦」／讀音為제的漢字
■有「浦」的地名／讀音為포的漢字
■仁川的中國城／讀音為료的漢字
〔Column〕韓式中國菜
第9章－耳濡目染不學自通─在韓國，狗會吟詩
■私塾的狗會吟詩／讀音為서的漢字
■牛骨塔／讀音為우的漢字
■丟了牛，重建牛小屋／讀音為외漢字
第10章－月亮與肉體的關係─肉（月）字旁的漢字
■糞便不通肝臟／讀音為간的漢字
■吃飯皇帝大／讀音為금的漢字
第11章－牛肉的標示─擾亂正確寫法的命名
■牛肉是쇠고기？還是소고기？／讀音為고的漢字
■關於命名／讀音為명的漢字
■韓式黑糖餅與熱狗／讀音為호的漢字
第12章－從千字文學習到的東西─毫無實用性的漢字學習
■你知道千字文嗎？／讀音為자的漢字
〔Column〕關於千字文的資料
■白首文〔백수문〕／讀音為백的漢字
■未識千字文而偽造印鑑／讀音為조的漢字
■何謂飽飯烹宰、飢厭糟糠？／讀音為기的漢字
第13.章－開發中國家與補身湯─像在猜謎的韓字書寫法
■何謂已開發國家？／讀音為개的漢字
■國手攻防就是蕎麥麵工坊？／讀音為공的漢字
■司機先生／讀音為전的漢字
■韓文字像在紙上畫餅／讀音為적的漢字
第14章－魚也有各種說法─以漢字表示各種魚
■捕鯨與包莖／讀音為경的漢字
■來找找有魚字旁的字／讀音為어的漢字
〔Column〕有치的名詞中，多數是魚
■雙殼貝類都是조개／讀音為패的漢字
第15章－大頭貼怎麼是便利貼？─中文和韓文的外來語是不一樣的
■性騷擾是性戲弄／讀音為성的漢字
〔Column〕從嗶嗶呼叫器到智慧型手機
■在韓國麥當勞點怎麼點漢堡／讀音為식的漢字
■流行性感冒／讀音為감的漢字
〔Column〕兩種以上讀法的漢字
第16章－常見的梵語─來自古印度的外來語
■三昧／讀音為매的漢字
■修羅場／讀音為라的漢字
■塔／讀音為극的漢字
■無底深淵／讀音為락的漢字
■自由業者是「白手」／讀音為건的漢字
第17章－提到漢字就想到中文─漢字祖國的煩惱
■中國的漢字／讀音為중的漢字
■有生命的語言／讀音為퇴的漢字
■電腦與漢字／讀音為언的漢字
〔Column〕純韓語〔우리말〕
第18章－以國家為名的城市─德黑蘭路、彌阿里．德克薩斯
■以外國名為名的路．德黑蘭路／讀音為순的漢字
■街與道／讀音為가的漢字
■你知道彌阿里．德克薩斯嗎？／讀音為리的漢字
■何謂AID公寓？／讀音為삼的漢字
〔Column〕「ㅇ」？「ㄴ」？還是「ㅁ」？
第19章－狎鷗亭物語─到處都是橘色的街道
■死六臣與生六臣／讀音為륙的漢字
■狎鷗亭的由來？／讀音為정的漢字
■狎鷗亭羅德奧街／讀音為화的漢字
■柳橙族／讀音為족的漢字
■公主病／讀音為주的漢字
第20章－韓國飲酒文化─上班族的縮影
■韓國的飲酒文化／讀音為음的漢字
■韓國版的「霸凌」／讀音為왕的漢字
■請給我一瓶燒酒／讀音為소的漢字
■來啊，用韓語乾杯吧！／讀音為배的漢字
■乾杯用語／讀音為오的漢字
■只打算喝一杯／讀音為일的漢字
■回酒的習俗來自於古時候的慶州／讀音為석的漢字
■可以來點水果嗎？／讀音為애的漢字
〔Column〕植物名稱中也有漢字
第21章－韓國人的真正想法與原則─韓國是重視面子的社會
■保留兩班習性的社會／讀音為반的漢字
■韓國人喜歡請客？／讀音為급的漢字
■哥！哥！／讀音為형的漢字
第22章－唸漢字的高手─看到這個韓文就想起這個漢字
■以理性記住漢字／讀音為구的漢字
■這個韓文字是這個漢字
〔Column〕圓周率與合格率
※ 附錄－韓國教學用基礎漢字1800字
－韓語漢字部首的名稱

※ 推薦序／前言
※ 在學習之前─為何現在還要學漢字
※ 本書使用方式及特色
第1章－從城市名稱記漢字─群山環繞的城市．首爾
■美麗山巒層層環繞的首都／讀音為산的漢字
■首爾的外四山與內四山／讀音為북的漢字
■名稱有岩的地名／讀音為암的漢字
■阿里郎坡／讀音為아的漢字
■從地形造字─韓國的「峴」／讀音為현的漢字
第2章－韓國人的興趣是什麼？─愛山、樂山
■到處都有的山友會／讀音為등的漢字
■要不要一起去爬山？／讀音為사的漢字
■名為洞卻非洞穴，其實是地名／讀音為동的漢字
〔Column〕取韓文讀音為名的漢字地名
第3章－人口密...