拇指姑娘
據《安徒生童話》改寫
從前有個婦女,她希望有一個很小很小的孩子,於是就去找巫婆:「我真的非常想要有一個小小的孩子!妳能告訴我怎樣才辦得到嗎?」
「哦!這很容易!」巫婆說,「妳把這顆大麥粒拿去種在花盆裡,就會看到妳想要的東西了。」
她回到家後,馬上種下那顆大麥粒,不久後便長出一朵美麗的大紅花。
在花的中央,綠色的雌蕊上,端坐著一位嬌小的姑娘。她長得白嫩可愛,而且身高還不到大拇指的一半長,所以人們都叫她拇指姑娘。
拇指姑娘的搖籃是個光潔漂亮的胡桃殼,墊子是藍色的紫羅蘭花瓣,被子是玫瑰花瓣。
一天晚上,一隻醜陋的癩蛤蟆跳了進來,那時拇指姑娘正睡在桌子上鮮紅的玫瑰花瓣下。「這美麗的姑娘可以當我的兒媳婦。」癩蛤蟆說著,一把抓起上頭睡著拇指姑娘的胡桃殼,背著它跳出窗外,一直跳到花園裡。
癩蛤蟆把她放在一片睡蓮的葉子上。這樣她就沒法子逃走了。
當可憐的拇指姑娘一早醒來,發現自己身在何處時,便傷心地哭了起來。因為這片寬大的綠葉子四周全是水,她根本沒有辦法回到陸地上。老癩蛤蟆在水裡向她深深地鞠了個躬,說:「這是我的兒子,他將成為妳的丈夫,你們會在泥巴裡一起幸福地生活著。」
「咯!咯!呱!呱!呱!」這個兒子就只會這樣叫著。
水裡的小魚聽到了老癩蛤蟆的話,個個都探出頭來,想看看這位小小的姑娘。他們看到她是如此的美麗,都一致反對她嫁給一隻醜陋的癩蛤蟆。
「不,絕對不行!」於是他們一起用牙齒把葉柄咬斷,讓葉子順流而下,把拇指姑娘帶走了,漂向遠方,漂往癩蛤蟆完全去不了的地方。
葉子帶著她越漂越遠,就這樣漂流到很遠的地方。一隻美麗的白蝴蝶落在葉子上,拇指姑娘很喜歡他。她解下腰帶,一端繫在蝴蝶身上,另一端繫在葉子上。
這時一隻很大的金龜子飛了過來。他一看見拇指姑娘就立刻用腳抓住她纖細的腰,帶著她一起飛到樹上。那片葉子繼續順流而下,可憐的蝴蝶也跟著葉子漂走了,因為他被綁在葉子上,無法離開。
金龜子把她放在樹上,拿花蜜給她吃,並且稱讚她的美麗。不一會兒,樹林裡的金龜子全都來拜訪了。他們都來看拇指姑娘。
那些金龜子小姐聳著觸鬚,說:「為什麼她只有兩條腿—真是滑稽。」
「她沒有觸鬚!」她們說。
「她的腰太細了—真是太醜了!」所有的金龜子小姐都這麼說。
但拇指姑娘其實是非常美麗的,就連帶她來的那隻金龜子也一直這麼認為。可是當大家都嫌她醜,最後他竟然也相信了,而且不想要她了,就把她放在一朵雛菊上面。就這樣,拇指姑娘孤單地在樹林裡生活,靠吃花蜜、喝露水為生。可是到了冬天,她再也找不到食物了,只好去田鼠家裡當傭人。
田鼠家的地道裡有一隻受了傷的鳥。秋天時,所有的燕子都飛向溫暖的國度,但若不幸脫隊,當天氣變得寒冷就會因為受凍而掉下來,性命垂危。
拇指姑娘顫抖得很厲害。她很害怕,因為對只有一寸高的她來說,這隻鳥實在太巨大了。最後她鼓起了勇氣,把棉花裹在這隻可憐的鳥兒身上,並且拿下她的斗篷蓋在鳥兒頭上。沒多久,燕子醒了過來。
「謝謝妳,可愛的小寶寶!」燕子用微弱的聲音說著,「我現在真的是又舒服又溫暖!很快我就能恢復體力,又可以在溫暖的陽光裡飛翔了。」
有一天田鼠的富親戚鼴鼠來了,他看到拇指姑娘這麼美麗,忍不住愛上了她。
「夏天的時候,妳得把妳的嫁衣準備好!」田鼠對她說,因為她的親戚,也就是穿著黑天鵝絨袍子、惹人厭的鼴鼠已經向她求婚了。「妳得準備好毛衣和棉衣。等妳成了鼴鼠太太以後,妳應該要有禮服和睡衣的。」
拇指姑娘不得不搖起紡車。鼴鼠還雇了四隻蜘蛛,夜以繼日地為她紡紗織布。每天晚上鼴鼠都來看她,等夏天過去,他就要和拇指姑娘舉行婚禮了。可是拇指姑娘一點也不高興,因為她根本就不喜歡這隻討厭的鼴鼠。
「四個星期以後,妳就要舉行婚禮了。」田鼠對她說。
可是拇指姑娘哭了起來,說她不想嫁給討厭的鼴鼠。
「別鬧彆扭,」田鼠說,「要不然,我就用我的白牙齒咬妳!妳要結婚的對象是個很好的人,就連皇后也沒有那麼美麗的黑天鵝絨袍子!他的廚房和儲藏室裡都塞滿了東西。妳應該感到無比榮幸!」
現在婚禮即將開始。鼴鼠已經來了,他親自來迎接拇指姑娘。因為他不喜歡陽光,住在深深的地底下,而她將和他一起生活,所以永遠無法再回到溫暖的陽光裡。這位可憐的小姑娘現在得和美麗的太陽說再見了,因此非常難過。
燕子聽到這個壞消息後,對拇指姑娘說:「我的身體已經好了,現在我要飛到溫暖的地方去,妳願意和我一起走嗎?」
「好,我和你一起走!」拇指姑娘說。她把自己緊緊地綁在燕子最結實的一根羽毛上。
就這樣,他們來到了溫暖的國度,那兒處處都有鮮花盛開,空氣中滿是香味。燕子把拇指姑娘放在一朵最美麗的白色花朵中。她感到驚奇萬分!