怪咖少女事件簿 4 搶救情人大作戰

　　榮登《今日美國報》2012年度百大暢銷書！
　　全系列長踞《紐約時報》暢銷書排行榜94週（週數持續增加中！）
　　全美銷售突破10,000,000冊！

　　什麼？我的他要轉學？
　　戀情告急！搶救情人作戰計畫全面啟動！

　　妮琪與布蘭登的感情在才藝比賽後急速升溫，熱愛動物的布蘭登邀請妮琪一起到「動物中途之家」做義工，替小動物拍攝宣傳照片。為了多和布蘭登相處，妮琪決定定期去幫忙，沒想到卻傳來動物之家因為經費短缺即將關門的消息，更糟的是，布蘭登可能因此被迫離開薇思中學。

　　薇思中學年度壓軸活動「冰上佳節溜冰義演」即將登場，參加者將獲得3,000美元的捐款，幫助自己所屬的慈善團體。為了讓動物之家繼續運作，妮琪和死黨克蘿伊、柔伊決定組隊代表動物之家參加義演，但她們忽略了一個重要的事實：妮琪根本不會溜冰……

　　動物之家究竟會不會關門大吉？布蘭登到底能不能繼續留在薇思中學？面對死對頭麥肯絲頻頻攪局、搗蛋鬼老妹布莉安娜狂扯後腿，這次妮琪是否能突破重圍、順利度過難關？

　　閱讀英文小說，是增進英語能力最自然的方法！

　　大家都知道，「英文閱讀」是增進英語能力最自然的方法。然而，在選擇閱讀素材時，讀者不但常有「文學名著太遙遠、童書繪本太簡單、英文新聞太嚴肅」的困擾，也常因內容不夠貼近生活、情節過時或用字太難，以致於缺乏「往下閱讀」的樂趣，讀起來成效不彰，甚至半途而廢。

　　《怪咖少女事件簿》是一本用字淺顯的生活小說，幽默逗趣的情節，完全沒有傳統教材的枯燥乏味。讀者可在閱讀過程中無形中學會單字、熟悉句型用法，並從字裡行間貼近美國青少年的生活、開啟了解美國文化的視窗。

　　《怪咖少女事件簿》(Dork Diaries) 全系列得獎紀錄
　　長踞《紐約時報》暢銷書排行榜94週（週數持續增加中！）
　　Amazon.com、Barnes & Noble讀者五顆星★★★★★最高評價
　　2010年Children’s Choice Book of the Year Award美國童書協會「兒童評選最愛童書獎」
　　2011年Nickelodeon Kids’ Choice Awards全美兒童票選獎「最喜愛的書」提名
　　全美銷售突破10,000,000冊
　　全球售出32國版權、翻譯成28種語言

本書特色

　　用字淺顯易懂
　　生活化的用字與表達法，文字流暢不艱澀，充分享受閱讀英文小說的樂趣。

　　情節引人入勝
　　幽默逗趣的情節設計，從字裡行間了解美國文化、貼近美國青少年的生活。

　　插圖生動有趣
　　令人莞爾一笑的生動插畫，增加閱讀樂趣、提升學習效果。

名人推薦（推薦人依姓氏筆劃排列）

高雄市立後勁國中英文老師∕李貞慧

　　《怪咖少女事件簿》出第四集了！這一次延續前三集愛情、親情和友情等主題，用詼諧趣味的筆觸寫成精采好看的校園故事，絕對能夠引起青少年讀者的喜愛與共鳴！

　　藉由閱讀輕鬆幽默的故事來累積英文實力，實為學習英文的好方法，身為國中英語老師的我，大推這本雙語讀本給青少年朋友們！

桃園縣私立振聲高中校長∕張湘君

　　閱讀是提升英文能力的不二法門，選擇適合的讀物更能收事半功倍之效。一本適合青少年的英文讀物除了用字遣詞豐富生動，還要有扣人心弦的情節，讓人捨不得闔上書本，如果能讓讀者在閱讀之餘獲得生活上的啟發再好不過了。《怪咖少女事件簿》正是這樣一套兼具閱讀趣味、英語學習和教育意義的好書，透過14歲中學女生妮琪的日記，讀者得一窺時下美國青少年的生活樣貌，學會最道地的英文，也可以深刻體會親情和友情的可貴。推薦給所有想要享受閱讀樂趣又想學好英文的年輕讀者。

明曜親子館、呈熙文教基金會執行長∕梁旅珠

　　怪咖女主角Nikki的故事非常吸引人，不論是姊妹搶浴室、爭奪暗戀情人的少女情懷、死黨間的堅定友誼……全書充滿了有趣的情節描述和生活化的對話，搞笑卻不失溫馨。當我看到Nikki被爸媽強迫盛裝出席欣賞《胡桃鉗》芭蕾舞劇，把全身纏著衛生紙誤闖舞台的妹妹形容為小木乃伊，氣到想把妹妹送進動物園時，也忍不住笑了出來！

　　生動的漫畫插圖、一旁的單字提點以及雙語對照等種種貼心安排，讓課外閱讀的樂趣不會因流暢度不足而受到影響；透過雙關語和時髦的新字詞，我們的年輕讀者也可以輕鬆與美國的青少年文化同步。像這樣能讓孩子們開心學英文的書，值得推薦！

知名親子作家∕番紅花

　　少女的友誼與青春期纖細的情感，透過現代英語靈活地表現出來，煞是可愛迷人。我的孩子們說，這是本好好看的英文故事書！

國立師大附中英文老師∕黃宗嫻

　　收到書稿那一天，站在我身邊的學生比我還興奮，她指著封面上的標題說：「哇！老師也看這種少女小說嗎？」開什麼玩笑，別看老師年近一枝花，我的心裡可也有個青春少女呀！所以，為了拉近跟學生的距離，也為了懷想自己的花樣記憶，我在下班回家的捷運上速速翻開書稿。這一翻可不得了，我不只時時掩嘴輕笑，還讀到忘情地錯過了下車的站，等我回過神來發現自己已經坐過頭三站，趕緊狼狽地收拾書稿進背包衝下車去。

　　Nikki和Brianna之間又愛又恨的深厚情誼讓我想起我和姊姊的往昔趣事，是的，我也曾經是那個無辜又可惡的小妹。我愛極了Nikki這個傻大姐的角色，看著她為好友以及夢中情人二肋插刀的義氣之舉，就很想給她一個standing ovation，更想跳進故事裡幫她給邪惡的MacKenzie一拳。作者生動詼諧的筆調和用字，讓我好像在看一齣Disney Channel的青春歌舞劇，而且文字的魔力比影像更引人入勝！

　　學生們現在對我桌上那本中英對照的第一集虎視眈眈，每個人都會好奇地翻一翻，然後驚呼連連：「哇！這麼好，不用查字典就可以看原文書了！編輯好貼心幫我們把不懂的字都標在邊邊了！不會干擾閱讀的節奏，又能得到適時的幫助，真好耶！而且，單獨看中文版也很有趣，等於買一本書卻得到二本書呢！」

　　看來，繼《遜咖日記》之後，我又要再進一套《怪咖少女事件簿》放班上書櫃囉！就算不是為了學英文，課餘時間能捧書大笑可是種難得的幸福呢！

作者簡介

Rachel Renée Russell

　　在美國密西根州Saint Joseph市長大。《怪咖少女事件簿》(Dork Diaries) 是她第一部正式出版的作品，書中的情節大多來自她自己和兩個女兒中學時期的生活經驗，圖畫則由她與小女兒Nikki以及長年的合作夥伴Leisl共同完成。

　　《怪咖少女事件簿》上市不久即登上《紐約時報》和《今日美國報》暢銷書排行榜，並獲得美國童書協會的「兒童評選最愛童書獎」(Children’s Choice Book of the Year Award) 和全美兒童票選獎「最喜愛的書」提名。全系列在美國發行超過1,000萬冊，全球售出32國版權、翻譯成28種語言。

譯者簡介

陳宏淑

　　國立臺灣師範大學翻譯研究所博士，現為臺北市立大學英語教學系助理教授，專長為翻譯理論與實務及兒童文學翻譯。曾在小學服務多年，英語教學經驗豐富，亦為資深自由譯者，譯有多本童書與青少年讀物。
 

譯者序

從字裡行間了解美國青少年的流行文化，享受閱讀英文小說的樂趣與成就感。

　　《怪咖少女事件簿》是一系列非常有趣的書，主角妮琪以詼諧搞笑的自嘲口吻，描述自己進入明星中學之後的新生活。她努力想融入新學校，但是運氣似乎一直都不怎麼好。經過了風風雨雨，遇到各種戲劇化的事件，這段青春無敵的歲月，在點點滴滴的歡笑淚水中，最後得到完美的結局。這類典型的青春喜劇經常拍成好萊塢電影，風靡許多少男少女。然而電影終究是過眼雲煙，嘻嘻哈哈看完之後很難能記得什麼，而書本卻可以讓讀者從容地細細品味，體會小說中各個角色的特質，理解每一句對話的幽默，也從字裡行間了解美國青少年的流行文化。

　　美國青少年的生活型態，或許與國內背負升學壓力的青少年大不相同，但青春期是人生一段重要的蛻變時期，青少年在這段時間裡所承受的壓力，相信在世界各地都是相似的。他們的自我認同開始動搖，對於自己的外貌與能力充滿了不確定感，同儕之間的互動關係，也深深影響他們的喜怒哀樂。在同儕壓力之下，青少年常常覺得迷惘而自我懷疑。妮琪的心路歷程，想必也會讓許多台灣少女心有所感。不過，從妮琪的故事可以知道，每個人都是獨一無二的，勇敢做自己才是最重要的，不需要盲從他人，也可以擁有自己的一片天空。

　　在嘻笑怒罵的背後，這本書點出重要的人生課題，但除此之外，這本雙語讀物還有語文學習的一大優勢。因為是寫給青少年看的輕鬆幽默小說，所以英文原著不會出現太難的單字，比起嚴肅正經的《時代雜誌》或《經濟學人》要親切許多，也比坊間以教學為導向的各種英語雜誌更容易吸收。書中有原汁原味的英文俚語，活靈活現的青少年口頭禪，還有簡單易懂的句型，所以即使是英語程度初淺的讀者，也能在註釋與譯文的協助下，享受閱讀英文小說的樂趣與成就感。

　　雖說中文翻譯有輔助英語閱讀之用，但就中文譯文本身而言，也不失為一部可獨立閱讀的好作品。身為譯者的我這樣說來好像自賣自誇，但不可諱言的是，從英文翻譯成中文必然有得有失，尤其是許多俚語、譬喻、雙關語，要翻成中文而不減效果，可真是譯者的一大難題。在我與編輯反覆討論修正之後，這本書的中文翻譯可說是我們的心血結晶，我自然希望讀者能在閱讀英文之餘，也能欣賞譯者的譯筆之妙。但整體來說，無論是單獨閱讀中文，單獨閱讀英文，或者是兩者互相參照，相信讀者都能從中學習到新鮮的語言、異國的文化、人生的課題，也能從一幕幕精彩好笑的情節畫面中享受單純的快樂。

《怪咖少女事件簿》譯者
臺北市立大學英語教學系助理教授  陳宏淑