推薦序
跟著夏克立一起去探險
很多朋友問過我，怎麼會認識夏克立，我跟許多人一樣，是他上一本書的讀者。
記得二OO 八年的上半年，在台南大學以英文教授學習心理學時，面對我堅持用英文授課，講解來自西方文化的學習理論，學生們提出他們在台灣學習英語的困境—缺乏實際的體驗、生活中的文化差異，導致難以將英文與日常生活連結並且應用。為了解決學生的問題，我在課後為他們尋找讀物，偶然看到夏克立的書，內容講的是透過生活經驗與情境來學習英文單字，這正巧是學習理論中，情境認知(situatedcognition) 的最好示範，他在書裡藉由照片與敘述，讓遠在地球另一邊的台灣學生，可以進而理解英文並且內化。讓學生熱衷於學習，一直是我執教的動力，發現這樣一本書，我當然熱情地向他們推薦。
十一年前，一個人隻身從台灣來到加拿大求學，初到蒙特婁，當地的同學們告訴我，一定要嚐嚐普丁(Poutine) 是多好吃的名產時，聽到的當下，還以為是小時候常吃的布丁，直到自己品嚐過Poutine-- 新鮮的起士放在薯條，淋上熱呼呼的肉汁。現在的我，跟當地居民一樣，會向遠到來訪的朋友們大力推薦此道名產，這種親身體會的經驗，是學習語言與文化的最佳機會。同樣的，在夏克立的新書《 夏克立教你重新學英文》 中，他以在世界各國旅行與豐富的生活經驗，替大家揀選出簡單卻重要的單字，並且搭配口語化的例句來學習英語，讓大家可以隨時派上用場。而他的幽默風趣，也展現在每個單字的插畫上，我想閱讀這本書將是一個輕鬆又愉快的經驗。
每個人從小到大都有不同的英語學習經驗，有的是美好愉快的，有的是痛苦枯燥的，這本書以更輕鬆、更沒有負擔的學習為前提，非常值得推薦給社會大眾，尤其是想開口說英文、想到英語城市去短居長住的讀者們。
如果再給自己一次機會，請下定決心、相信自己、努力學習新的語句；在適當的時機出現時，把握每個讓你可以練習的機會!
十六年前，夏克立帶著勇氣來到台灣，開啟了他的探險，而你的探險開始了嗎？這本書可以讓你重新認識英文，如果你願意跟著夏克立一起去探險…have fun reading and learning!
Vicky Tung
(本文作者為加拿大麥基爾大學教育心理研究員)
Research Associate(教育心理研究員)McGill University
前言
這本書是為了我那些因為覺得英文太難，而放棄學英文的朋友們所寫的。對於所有厭惡英文的文法與專有名詞的朋友，這本書也是為你們而寫的。
我生長於魁北克，那是一個以法文為第一語言的地方（儘管我家像大多數在蒙特婁的家庭一樣，以英語為母語），我從小學一直到高中，唸的都是法文漸進式教學學校（以法文為第一語言，英文為第二語言的學校），但是從高中開始，
我的法文課每一年都被降級。高一那年，我讀的是最高階的法文班，到了第二年，我被降到第二級，而到了第五年，也就是最後一年，我竟然從第五級也就是低階的法文班畢業。這中間到底發生了什麼事？是我上課太混？不，我上課聽講十分專心。那麼，為什麼成績會愈來愈差呢？我在法文的環境中成長，所有孩子們說話做事都用法文，我讀的小學也是漸進式教學的學校，使用的語言融合了英文和法文，我從不用考慮文法規則，每天只管說這個語言就好。
我從高中開始被要求背誦詞性，這並不是指背單字這件事，因為我喜歡學單字。而是老師要求我們背誦單字的分類、單字的型態那些複雜的東西，很快地，學語言變成像學數學一樣，我迷失在這些專有名詞裡，再也無法開心的使用法文，我很快說服自己，我已經不再會使用這個自己曾經很會說的語言，我放棄學習法文了。
我二十出頭的時候，決定前往希臘一個小島旅行，並且在當地居住一段時間。出發之前，我只買了一本教授簡易單字、句子與實用片語，沒有句型和動詞規則的希臘文教材。每天晚上，我會一邊翻書，一邊聽卡帶學習，即使睡覺時，也會繼續播著卡帶。結果，一個月後，我連作夢都在說希臘文。我在夢中會用非常基本的希臘文與人對話，但往往會因為一個字卡住而說不去，於是，當我一醒來，就立刻去翻教材，查出忘記的那個字或片語，「對啦！剛在夢裡和希臘餐廳那位漂亮的女服務生講話時，我就是想用這個字！」接下來住在小島的幾年內，我的希臘文從這些簡單的句子組成的簡單對話中，不斷地進步。
我已經二十年沒說過希臘文了，但還記得一些基本的對話。這個經驗告訴我，不要怕所有的規則，可以讀它並且試著了解它，但真的不用死背，我會想辦法快速忘掉它們，因為這些專有名詞剝奪我學習語言的樂趣。
我在台灣主要透過上單字課和交朋友的方式學中文，並且十分樂於學習，因為這代表我能多了解身邊說中文的朋友在說什麼。我可以和他們交談，聽懂他們的笑話，了解他們的感覺，甚至當我有女朋友的時候，我可以知道她們在生我的氣或吼我時，心裡在想什麼。不過現在，我想可能還是別知道比較好。
我學語言是為了要使用這個語言，但我討厭學那些專有名語。我曾經報名台灣一所大學的中文課程，在聽過兩堂講解主詞、所有格以及假設語氣的課程之後，我確定這個課程並不適合我。不久後，我找到一所專門教授單字的小學校，學生以五人一組，練習造句的方式上課。那個課程很有趣，我發現，即使說得不精確，同學還是會了解你在說什麼，這才是我喜歡的學語言的方式：規則愈少愈好，重要的是溝通為目的。
寫這本書並不容易，因為我的中文並不算太好，而且我也不太會讀寫中文。這表示我必須請人把文章翻譯成中文讓你們看。儘管如此，當我請一個老師來翻譯我的文章，最後成品的口氣，也許就會像是你的英文老師那麼嚴肅，而我的用字也可能像一般英文老師會使用的語言一樣像教科書，所以我必須確認譯者能非常精確地呈現我想表達的每一句話，因為要我坐下來好好讀完成品有點困難，而對譯者來說，翻譯這本書的工作確實也不簡單。
為什麼要學英文？
這是最重要的問題：為什麼要學英文？我可以告訴你答案：英文可以給你全世界，並且使你的生活更加豐富有趣！
前幾天有兩個朋友來找我，他們想要離開台灣去體驗異國的生活幾個月，所以決定去歐洲。他們打算住青年旅舍，除了二至十人的住宿費只是一般飯店的幾分之一，還能和許多不同國家的背包客住在一起，互相認識聊天。他們首先將前往阿姆斯特丹，在那邊會遇到來自美國、義大利、西班牙、法國、俄羅斯、日本等地的背包客，可以從他們的旅遊經驗學習，並且成為朋友。等一下！他們要怎麼辦到呢？這些人分別來自不同的國家，說著不同的語言，他們該如何交流呢？其實，大部份國家的第二語言都是英文，所以和外國人溝通並不困難，只要你會說英文，不用說很完美的英文、不用非常正確的句型，甚至動詞時態不對也沒關係，只要「敢」用英文表達你的想法就可以了。
事實上，我那兩個朋友的其中一個，說得一口好英文，好到能夠在荷蘭這個英語德文通用的地方生活。而另一個朋友，如果是自己一個人，或者不是和這個朋友同行，她也許就不會去歐洲了。為什麼？因為不會說英文，所以她不敢自己去旅行，只敢參加旅行團，這真是件可悲的事。我超討厭參加旅行團的，你不能去自己想去的地方，總是像牛群一樣被牽過來又牽過去，你無法遠離團裡的討厭鬼，也別想有獨自坐在咖啡廳看本書、發呆，或結識當地人並真正在那個外國城市生活的自由時間。我無法想像比把錢花在去「觀光版」的歐洲旅遊更糟的事情（那並不是真實的歐洲），旅行團只會帶你去觀光客去的地方，你只會看到那些有名的觀光景點，你吃的東西是專門為了旅行團準備，但不是地方特色餐點，尤其這種餐點總會故意調成中國菜的口味，而不是法國或義大利菜。
如果旅行社幫我安排的歐洲團體旅行，不是觀光團的行程，也就是說沒有固定行程、不去觀光客常去的景點，也沒有合菜，除非是當地菜，這樣我還可以接受。
我以前在歐洲旅行時，也是住青年旅舍，並且買了一張歐洲火車聯票，可以在兩個月內無限次使用，這代表我隨時可以去想去的地方。記得在巴黎時，有一天已經很累了，我便走到火車站，搭上最近的一班火車。買票時，我根本不知道要去什麼地方，但我不在乎，想去哪就去哪，因為我說英文，不論去到哪裡，都會遇到說英文的人可以溝通。我希望你也能擁有這樣的自由，能放心地自己一個人想去什麼地方就去什麼地方。
我在歐洲當背包客的生活花費很便宜，行李只有一個大背包，和一個隨身小背包。我沒有買什麼紀念品，因為不想帶太多東西跑來跑去。我的花費都在預算內，沒有住太貴的地方或吃太貴的餐點。我一向依預算行事，因為一旦錢花完了，旅程也就結束了。第一天，我住在巴黎一家青年旅舍，到樓下用餐區時（大部份青年旅舍會供應免費早餐，以及讓背包客們互相交流、分享最好玩又最省錢景點的用餐區），我貼了一張小小的公告：「我十點鐘要去巴黎鐵塔，我會坐在河邊，喝點小酒配上法國麵包加起司，想一起去的人，十點鐘在這裡集合。」
到了十點鐘的時候，我的小海報前，站了一個日本男孩，一個西班牙女孩，一個瑞典女孩和一個義大利男孩。他們互不相識，但已經開始交談。他們來自不同的國家，說不同的語言，彼此要如何溝通呢？他們都講英文！日本男孩告訴我，他五月剛到歐洲時，幾乎不會講英文，現在快要七月底，他卻以近乎和我們同等程度的英文聊天。如果他參加學校考試也許會不及格，但管他的考試！有人就算考試滿分，也不一定有像他一樣可以和我們出去玩，並且閒聊一整天的能力。
這是個在巴黎遊玩的好方法，我參觀了一些景點，感受巴黎的氣息，和來自世界各地的新朋友分享彼此的經驗，沒有人想獨自旅行，我們玩得超開心的！接下來幾天，朋友們陸續回家，有的人留下來談異國戀情，不久後也離開了，只留下美好的回憶。但是，不，我的旅程還沒有告一段落！我們每一個人都留下了地址，並約好互相拜訪，至今我們仍然保持聯絡！
繼巴黎之後，我跳上那輛神秘的火車，抵達了布拉格（我所愛的城市），在那裡認識了更多新朋友。布拉格的旅程結束後，我聯絡在巴黎認識的義大利男孩，他邀我去他家住一個星期。那是一個靠近佛羅倫斯的美麗小村莊，我像義大利人一樣地過了一星期，一個觀光客都沒看到，我覺得自己根本就是當地人，而且，天啊！他的奶奶廚藝超好，甚至自己釀酒！誰還需要二十年陳年老酒？新鮮的酒才是人間美味！
我繼續在歐洲交朋友，並且拜訪其他新朋友。因為生命中有那段時光，我變得比較不內向，也比較樂於交際，它打開了我的眼界，讓我了解到，在這個世界上，你想做什麼事都可以，只要有那個工具。
擁有英文能力、有耐心去溝通，是你最需要的重要工具，所以我為你寫了這本書，讓你有再一次試著去學英文的機會。希望你在過程中，不要感到挫折，但你會，因為英文有時就是讓人挫折的語言。如果你真的感到厭煩，就跳過讓你厭煩的那個部份。書的開始會比結尾難一點，因為我要解釋一些規則。我討厭規則，而且去歐洲當背包客，真的不需要知道那些規則，所以只要讀過，完全不需要去了解或思考。很快的，你就能理出頭緒，而且會在我的臉書留下一張你在歐洲青年旅舍，有著大大笑臉的照片，因為你做到了！你真的去了！我會為你感到非常開心，而且我希望我也在那裡陪著你。
我希望這本書可以開啟你學習英文的旅程，然後你能夠在這旅程中，盡情地探索並且享受這個世界。
TAAZE 讀冊生活
蝦皮商城
三民網路書店
樂天書城
五南文化廣場網路書店
iRead灰熊愛讀書
博客來
金石堂
台灣金融研訓院網路書店
